Саша,скористайтеся,будь ласка,наступними джерелами:
http://philology.kiev.ua/Lingur/art_48.htm,
http://ukrainskamova.narod.ru/Links/Lexika/80.HTM,
http://abetka.ukrlife.org/friends.htm,
http://www.franko.lviv.ua/faculty/Philol/www/visnyk/34_1/kovalska.doc,
http://www.ukrfolk.kiev.ua/polissya/ukr/05/,
http://edu.meta.ua/?q=��������� �������� &docid=14582,
http://phorum.icelord.net/read.php?f=1&i=12906&t=12893,
http://www.menr.gov.ua/index.php?menu_id=357,
http://izbornyk.narod.ru/istkult2/ikult207.htm,
http://www.mak-mak.com/gendb/print.asp?page=rusHulaya.htm

Добрий ранок Інна! Пропоную Вам список літературі для самостійного вивчення англійської мови:
1. Ванина Т.П.
Тестовые задания по английскому языку/ Т.П. Ванина. - М.: ЛИСТ, 1998. - 176 с. - (Грамматика)
2. Васильев К.Б.
Грамматика английского языка в таблицах/ К.Б. Васильев. - СПб.: Мим-Экспресс, 1996. - 93 с
3. Гужва Т.Н.
Английский язык: Разговорные темы: Для абитуриентов, слушателей курсов, студ. фил. фак.: Ч. 2/ Т.Н. Гужва. - 2-е изд.,испр. - К.: Тандем, 1997. - 333 с
4. Гужва Т.Н.
Английский язык: Разговорные темы: Кн.1: Для абитуриентов,слушателей кур-сов,студ.фил.фак./ Т.Н. Гужва. - К.: Тандем, 1996. - 352 с
5. Моисеев М.Д.
Устные темы по английскому языку для сред. шк., 5-11 кл./ М.Д. Моисеев. - М.: Аквари-ум, 1996. - 126 с
6. Петрова А.В.
Самоучитель английского языка/ А.В. Петрова. - 8-е изд., испр.. - М.: Высшая школа, 1994. - 365 с
7. Петрова А.В.
Самоучитель английского языка/ А.В. Петрова. - 2-е изд.,испр.. - Харьков: Весть, 1997. - 447 с.: ил.
8. Петрова А.В.
Самоучитель английского языка/ А.В. Петрова. - Харьков: Весть, 1995. - 447 с
9. Роуз, Рона.
Английский язык для малышей и родителей: Самоучитель для детей: В 2кн./ Рона Ро-уз. - М.: Инфолайн, 1995. - 556 с.: ил.
10. Самоучитель английского языка=English one to one: Учебник:Уровень первый. - М.: ИНФРА-М, 1997. - 342 с
11. Самоучитель английского языка=English oneto one: Кн.для чтения:Уровень первый. - М.: ИНФРА-М, 1997. - 78 с.: ил.
12. Скалкин В.Л.
Английский язык в ситуациях общения: Учеб. пособие для вузов/ В.Л. Скалкин. - М.: Высшая школа; М.: Университет, 1997. - 189 с
А також Інтернет - адресам:
http://www.vinidiktov.ru/
http://www.softkey.info/reviews/review554.php
http://dragunkinbook.ru/
Хай щастить!

Пропонуємо наступні джерела інформації:

1.http://home.univer.kharkov.ua/sumer/glag/index.htm
2.http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le2/le2-5461.htm
3.http://character.webzone.ru/glag_abc.htm
4.http://www.sensi.org/~alec/lang/russian/russian.html
5.http://www.n-t.ru/tp/it/ip.htm
6.http://www.callig.ru/history/rus-glagolica
7.http://museum.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=12177&ob_no=13227

Електронні версії словників готує Український мовно-інформаційний фонд Національної академії наук України. Скористатися словниками, всеред них і тлумачним, Ви можете за Інтернет-адресою: http://www.ulif.mon.gov.ua/ulp/dict_all/index.php?dict=sinonim&imag_cl=img2
Даний центр займається розповсюдженням електронної версії словників на дисках для установ та організацій.
З приводу виходу на дисках електронної версії словників slovnyk.org звертайтесь, будь-ласка, за адресою: vesna@slovnyk.org.ua

Здравствуйте, Оксана!
В нашем архиве уже есть ответ на подобный вопрос - №5913. Из печатных изданий могу Вам посоветовать следующие источники:
1.Гайнічеру O.I. Поезія і мистецтво перекладу.-К.: Дніпро, 1990.—216с.
2.Зорівчак Р.П. Реалія і переклад (на матеріалі англомовних перекладів української прози). — Л.: Вид-во Львів, ун-ту, 1989. — 216 с.
3.Зорівчак Р.П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія (на матеріалі перекладів творів української літератури англійською мовою). — Л.: Вид-во Львів, ун-ту, 1983. — 175 с.
4.Рильський М. Мистецтво перекладу. Статті, виступи, нотатки / Упоряд. и коментарі Г.Колесника. — К.: Рад.письм., 1975. — 343 с.
и такие ресурсы интернета
http://pereklad.kiev.ua/ua/theory/probladekvatn/
http://litopys.org.ua/ukrmova/um64.htm
Всего доброго!