Добрый день, Ирина!
К сожалению, материалов, касающихся воспроизведения этноязыкового компонента в переводе прозы А.Головко, нам найти не удалось.
Обратитесь к следующим источникам:
1. Відтворення етномовного компонента українських народних казок в англомовних перекладах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / Н.І. Кушина; Нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 1998. — 16 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/1998/98knikap.zip
2. Молчко О.О. Етномовний компонент у порівняльній конструкції: особливості вираження (українсько-англійське зіставлення) // Мовні і концептуальні картини світу (до 90-річчя від дня народження Ю.О. Жлуктенка). Збірник наукових праць. Вип. 17. – 2006. – С. 263-269.
3. Кушина Н. І. Збереження етномовного компонента українських народних казок як проблема перекладу // Дрогобицький держ. пед. ун-т ім. І. Франка. Наукові записки. — Дрогобич, 1998. — Вип.2: Проблеми гуманітарних наук. — С.196–205.
4. Бялик В. Д. Проблеми перекладу етномовного компонента в художньому творі // Загальні питання філології. — Д., 2004. — Т.1. — С.42–47.
5. Кушина Н. І. Міжмовна кореляція етномовної семантики розмовно-просторічних елементів українського казкового епосу // Проблеми зіставної семантики. — К., 1995. — С.212–213.
6. Кушина Н. І. Деякі аспекти методики передачі англійською мовою етномовної специфіки синтаксису української народної казки // Дрогобицький держ. пед. ун-т ім. І. Франка. Наукові записки. — Дрогобич, 1999. — Вип.4. — С.249–260.

О "Бурьяне" А.Головко читайте в следующих источниках:
1. Творчий світ письменника : Літ.-крит. матеріали про творчість укр. рад. письм. / Упоряд., вступ. ст. і прим. М.Є.Наєнка. - К. : Радянська школа, 1982. - 171 с. : ілюстр. - Бібліогр.: с.265-268.
2. Пасічник, Марія Олександрівна. Андрій Головко : Творч. шлях / Пасічник, Марія Олександрівна, Фролова, Клавдія Павлівна. - К. : Дніпро, 1967. - 256 с. : ілюстр., портр.
3. Історія української літератури : В 8 т. Т. 6 : Л-ра періоду боротьби за перемогу соціалізму (1917-1932) / АН УРСР. Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка; Авт. тома: Б.С.Буряк та ін.; Відп. ред. С.А.Крижанівський. - К. : Наукова думка, 1970. - 515 с.
4. Історія української літератури : У 2 т. Т. 2 : Радянська література / Академія наук УРСР; Інститут літератури ім. Т.Г.Шевченка; Відп. ред. Л.Новиченко. - К. : Наукова думка, 1988. - 741 с.
5. Смолич, Юрій. Головко / Смолич Юрій // Творчий світ письменника. - К., 1982. - С.41-42.
6. Новиченко, Леонід. Світлий талант / Новиченко Леонід // Творчий світ письменника. - К., 1982. - С.43-48.
7. Зуб, Іван. Епос суворий, ніжний і поетичний / Зуб Іван // Головко А. Пилипко. Червона хустина. Бур'ян. - К., 1983. - С.5-20.
8. Коваленко, Леонід. Співець революційних звершень народу / Коваленко Леонід // Головко А. Бур'ян. - К., 1984. - С.5-21.
9. Лета, Володимир. Андрій Головко / Лета Володимир // Письменники Радянської України. - К., 1984.-Вип. 11. - С.3-31.
10. Ковальчук, Олександр. Щодо нового прочитання роману Андрія Головка "Бур'ян" / Ковальчук Олександр // Дивослово. - 1995.- 10-11. - С.34-35.
11. Сизоненко, Олександр. Кроки : До 100-річчя від дня народження А.Головка / Сизоненко Олександр // Літературна Україна. - 1997.- 11 груд. - С.7.
12. Пашковська, Ніна. Правда життєва і правда художня в українському романі про село / Пашковська Ніна // Історико-літературний журнал. - 1997.- 3. - С.108-114.
13. Богуцька, Надія. Головкова проза 20-х : (До питання про інтимні стосунки героїв: стильовий аспект) / Богуцька Надія // Українська література в загальноосвітній школі. - 1999.- 4. - С.38-40.
14. Кузнецов, Юрій. Імпресіонізм у творах Головка / Кузнецов Юрій
// Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. - 2003.- 6. - С.180-191.
15. Явтушенко, Василь. [Передмова] / Явтушенко, Василь // Головко А. Вибрані твори. - Х., 2003. - С.3-14.
16. Шевченко, Віталій. Не дали сказати правди : авторові роману "Бур'ян" / Шевченко, Віталій // Літературна Україна. - 2007. - 22 листоп. - С. 3.