К сожалению, этот аспект деятельности И.Я.Франко не отражен в наших базах данных: наша - детская - библиотека не комплектуется специализированными журналами и сборниками по вопросам языкознания. Можем предложить лишь одну статью, которая по касательной затрагивает эту тему:
Зозуляк Катерина. Взаємини між Євгеном Тимченком та Іваном Франком // Дзвін. - 2000.- 8. - С.124-127.