Добрий день, Олександро! Ми відповідали на подібний запит: Віртуальна довідка - Розширений пошук - Пошук за номером запиту - № 37504. Також радимо Вам попрацювати з наступними джерелами за Вашим запитом:
Волковинська І. Подолання культурної дистанції через поетичну інтерпретацію форми ("Книга пісень" Г. Гейне в перекладах В. Кобилянського) / І. Волковинська // Слово і час. — 2018. — № 10. — С. 66-79.
Гончарук Р. Гендерні особливості перекладу (на матеріалі поезій Г. Гейне в перекладі Л. Українки) [Електронний ресурс] / Р. Гончарук // Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія : Філологічна. — 2014. — Вип. 45. — С. 98-100. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2014_45_29.
Гончарук Р. Експресивний синтаксис в поетичних творах (на матеріалі поезії Г. Гейне "die schlesischen weber" та її перекладі Лесею Українкою) [Електронний ресурс] / Р. Гончарук // Наукові записки [Центральноукраїнського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка]. Серія : Філологічні науки. — 2019. — Вип. 175. — С. 747-752. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzs_2019_175_145.
Зуєнко М. Новий погляд на поезію Гейне [Електронний ресурс] / М. Зуєнко // Філологічні науки. — 2014. — Вип. 17. — С. 122-124. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Fil_Nauk_2014_17_19.
Матузова Н. Генріх Гейне : життя і творчість / Н. Матузова. — Київ : Дніпро, 1984. — 175 с. — (Класики зарубіжної літератури).
Ніколенко К. Генріх Гейне відомий і невідомий : [ручка і папір здатні змінити світ!] / К. Ніколенко. — Київ : Журн. ”Радуга”, 2014. — 103 с. — (Бібліотека журнала ”Радуга”).
Ніколенко К. Концепт "Туга" в збірці Гейне Г. "Книга пісень" (цикли "Страждання юності" й "Ліричне інтермецо") [Електронний ресурс] / К. Ніколенко // Філологічні науки. — 2014. — Вип. 16. — С. 51-61. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Fil_Nauk_2014_16_11.
Ніколенко О. Романтизм у поезії. Г. Гейне, Дж. Г.Байрон, А. Міцкевич, Г. Лонгфелло : Посібник для вчителя / О. Ніколенко. — Харків : Ранок: Веста, 2003. — 176 c. — (Скарбниця словесника).
Ніколенко К. Романтична іронія та міфопоетика в "Подорожі на Гарц Г. Гейне" [Електронний ресурс] / К. Ніколенко // Філологічні науки. — 2015. — Вип. 21. — С. 80-89. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Fil_Nauk_2015_21_15.
Покулевська А. Проблеми перекладу кінематографічного складника поезій Генріха Гейне українською мовою [Електронний ресурс] / А. Покулевська // Наукові праці [Чорноморського державного університету імені Петра Могили комплексу "Києво-Могилянська академія"]. Серія : Філологія. Мовознавство. — 2015. — Т. 255, Вип. 243. — С. 69-73. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npchdufm_2015_255_243_15.
Ходаковська Н. Метафора у поезії Генріха Гейне (на матеріалі збірника "Книга пісень") [Електронний ресурс] / Н. Ходаковська // Наукові записки Національного університету "Острозька академія". Серія : Філологічна. — 2015. — Вип. 53. — С. 256-259. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2015_53_97.
Ходаковська Н. Стилістичні засоби реалізації гумору, іронії і сатири у поезії Генріха Гейне [Електронний ресурс] / Н. Ходаковська // Наукові записки [Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського]. Серія : Філологія (мовознавство). — 2015. — Вип. 21. — С. 303-308. — Режим доступу:http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzvdpu_filol_2015_21_64.Ходаковська Н. Стилістична маркованість кольоративів у поезії Генріха Гейне [Електронний ресурс] / Н. Ходаковська // Вісник Дніпропетровського університету імені Альфреда Нобеля. Серія : Філологічні науки. — 2016. — № 1. — С. 241-245. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/vduepf_2016_1_36.
Ходаковська Н. Фігури поетичного мовлення поезії Генріха Гейне [Електронний ресурс] / Н. Ходаковська // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія : Філологія. — 2016. — Вип. 20(2). — С. 87-89. — Режим доступу : http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvmgu_filol_2016_20(2)__27.