Нажаль, ми не маємо інформації про переклад цього твору українською мовою. У нашому каталозі є лише наступні видання О.Гріна українською мовою:
1. Грін, Олександр Степанович. Червоні вітрила: Феєрія / Пер. з рос. Л.Смілянського; Передм. К.Паустовського; Мал. Б.Свєшнікова. - К.: Дитвидав, 1959. - 91 с.: іл.
2. Грін, Олександр Степанович. Пурпурові вітрила: Феєрія / Пер. з рос. Л.Смілянського; Передм. К.Паустовського; Мал. Ф. Цибульського. - К.: Веселка, 1972. - 64 с.: іл.

Пропонуємо наступні матеріали:
http://www.ukrlib.com.ua/bio/s/
http://www.ukrcenter.com/read.asp?id=1457
http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=1092
http://ktf.franko.lviv.ua/~vivat/book.html, а також:
1. Палій Дмитро. Улас Самчук і незалежність України // Освіта. - 1995.- 1 берез. - С.7.
2.Жулинський Микола."Я був повний Україною..." // Літературна Україна. - 1995.- 30 берез.
3.Садівська Валентина. Народознавчий аспект аналізу роману Уласа Самчука "Марія" // Дивослово. - 1996.- 5-6. - С.43-46.
4.Мовчан Раїса."Гомер українського життя 20 ст.": (Улас Самчук)// Українська мова та література. - 1997.- 25-28 (41-44). - С.46-51, дод.
5.Фасоля Анатолій.Публіцистика Уласа Самчука та її вивчення в школі // Українська мова та література. - 1998.- 5(69), лют. - С.7.
6.Зелінська Лідія. Улас Самчук: волинські паралелі його шляху й епосу: (Розділ із пробного підручника для 11 кл.)// Українська мова та література. - 1999.- 3(115), січ. - С.1-5.
7.Фасоля Анатолій. Роман Уласа Самчука "Марія". Три варіанти одного уроку // Дивослово. - 1999.- 3. - С.39-42.
8.Мариненко Юрій.Про автора романів "Марія", "Волинь" // Українська мова та література. - 2000.- 4(164), січ. - С.1-2.
9.Бернадська Ніна.Літописець українського життя 20 ст. // Українська мова та література. - 2000.- 5(165), лют. - С.4-5.
10.Кузьменко Світлана.Таким був Улас Самчук // Березіль. - 2001.- 1-2. - С.183-185.

Ви можете скористатися:
http://lsrv.leonorm.com.ua/p/NL_DOC/UA/200109/Nakaz_552.htm
http://zhurnal.lib.ru/h/holmogorow_j_p/n12.shtml
http://academout.ru/referates/8/2.php
http://www.meo.ru/catalog/393/78726.html

Смотрите: http://abetka.ukrlife.org/davnya.htm
Литература о поэме:
1. Гузар З. Ідейна спрямованість і жанрова своєрідність поеми Лесі Українки "Давня казка"
// Українська мова і література в школі. - 1984.- 12. - С.25-30.
2. Погребенник Володимир. "І все-таки до тебе думка лине, мій занапащений, нещасний краю..." // Українська мова та література. - 1997.- 6(22). - С.2-3.
3. Бабишкін, Олег. Поеми й драми Лесі Українки // Українка Л. Поеми і драми. - К., 1980. - С.5-28.
4. Каспрук, Арсен. Леся Українка, 1871-1913 // Українка Л. Поеми і драми. - К., 1980. - С.5-28.
5. Камінчук Ольга. Художній світогляд та особливості поетики Лесі Українки // Дивослово. - 2003.- 1. - С.54-59.

Пропонуємо наступні видання:
1. Портер, Джон. Детская краткая энциклопедия. География / Пер. с англ. О.В.Степановой. - [М.]: Слово, 1994. - 160 с.: іл. - (Мировые горизонты).
2. Детская энциклопедия: Земля и вселенная. - М.: Nota Bene, 1994. - 458 с.: іл.
3. Ауст, Зигфрид. Погода / Худож. В.Фрайтаг; Пер. с нем. Б.И.Залесской; Ред. Е.В.Калмыкова. - М.: Слово, 1994. - 48 с.: іл. - (Что есть что).
4. Уотт, Фиона. Погода и климат: Телевиз. метеорология: Учеб. пособие / Ред. К.Стокли; Оформ. П.Гринлиф; Пер. с англ. Е.В.Комиссарова; Худож. К.К.Чан, П.Деннис, Д.Финни. - М.: Росмэн, 1998. - 48 с.: іл. - (Энциклопедия окружающего мира).

Крім того, радимо переглянути наступні сторінки: http://www.tomsk.fio.ru/works/131/Tanasiychuk/index.htm, http://www.ngv.ru/projects/gloss/word.hsql?id=28, http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RAysux(lwt:l!uxgkqo, http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=���� �����&action.x=13&action.y=10, http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=����������� �����&action.x=27&action.y=11, http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=����������� �������&action.x=31&action.y=4, http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_find.cgi?ph=����������&action.x=15&action.y=18