Віртуальна бібліографічна довідка. Об'єднана довідкова служба публічних бібліотек України
     
   
     
Привіт, Гість :: Вхід
українська мова     русский язык

Ліміт запитань на сьогодні: 36 .:. Запитань у базі: 44711
   


Автор запитання: Катерина із міста: Горлівка :: Запитання: 32282  
Катерина запитує:
Добрий день!Допоможіть, будь ласка, знайти матеріал для роботи на тему: "Феміністська концепція у романі А. Картер "Кохання".
Наша відповідь:
Катерино, добридень! Перегляньте, будь ласка, наступні матеріали:

Бредбері Малколм. Британський роман нового часу / переклад з англ. Віктора Дмитрука. – К. : MSBrand Corporation, 2011. – 480 с.

Дерикоз, О. Б. Сучасні англійські версії short story у контексті феміністичної ідеї: новелістика А. Картер, П. Фітцджеральд, А. Байєтт, Д. Лессінг [Текст] : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.01.04 / О. Б. Дерикоз. - Дніпропетровськ : Вид-во та друк. Ченів. нац. ун-ту, 2013. - 20 с. - Анот. рос., англ. - Бібліогр.: с. 17-18. -

Кононенко Т. Місто як текст: освоєння урбаністичного простору як ключ до творення тексту в романах А. Картер і Дж. Вінтерсон [Текст] / Т. Кононенко // Слово і час. - 2007. - № 7. - С. 34-41.

Кононенко Т. Особливості репрезентації гендерної тематики в британській жіночій прозі останньої третини ХХ ст. (А. Картер, Ф. Велдон, Дж. Вінтерсон) [Текст] : дис. ... канд. філол. наук : 10.01.04 / Кононенко Тетяна Петрівна ; Нац. ун-т "Києво-Могил. акад.". - К., 2008. - 207 арк. - Бібліогр.: арк. 181-207 .

Родионова Н.Г. Мотив постмодернистской игры в романах Анджелы Картер [Текст] / Родионова Н.Г. // Филологические науки. - 2001.-N2. - С.41-47.

Стешин І.О. Феміністична спрямованість збірки Анжели Картер "Кривава кімната" // Гендер і культура /Упоряд. В.Агеєва, С.Оксамитна. – К.: Факт, 2001. – С.178-184.


Кононенко Т. Неоґотичні тенденції у прозі Анджели Картер [Текст] / Т. Кононенко // Мандрівець : Журнал гуманітарних студій. - 2007. - N 3. - С. 50-56 ; http://archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Mandriv/2007_3/Kononenko.pdf

КОНОНЕНКО Тетяна Петрівна. Особливості репрезентації гендерної тематики в британській жіночій прозі останньої третини ХХ ст. (А.Картер, Ф.Велдон, Дж.Вінтерсон). : Дис... канд. наук: 10.01.04 - 2008
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/345090.html

Клепуц Л. Особливості емансипаційної функції ненормативної лексики у творчості Оксани Забужко і Анжели Картер // Літературознавчі обрії [Текст] : праці молодих учених. Вип. 16 / наук. ред. М. М. Сулима. - К. : Інститут літератури ім. Шевченка НАН України, 2010. – С. 247-252.
http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/30988/51-Kleputs.pdf?sequence=1

Послесловие к книге Картер А. Любовь
http://www.e-reading.biz/chapter.php/25867/3/Karter_-_Lyubov'.html

ХУДОЖНЄ ВТІЛЕННЯ ФЕМІНІСТИЧНОЇ ІДЕЇ В НАЙНОВІШІЙ БРИТАНСЬКІЙ І УКРАЇНСЬКІЙ ПРОЗІ (А.КАРТЕР, О.ЗАБУЖКО)
http://librar.org.ua/sections_load.php?s=philology&id=4461

.: Розділ: Література :: 8.10.2013 18.24.07 :.
.: Черкаська обласна бібліотека для дітей :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Тетяна із міста: Горлівка :: Запитання: 32281  
Тетяна запитує:
Добрий день! Допоможіть, будь ласка, знайти матеріал для написання роботи на тему "Абсурд в драматургії Мартіна МакДонаха (на матеріалі п'єс "Калека с острова Инишмаан", "Королева красоты", "Человек-подушка")"
Наша відповідь:

.: Розділ: Література :: 8.10.2013 18.22.37 :.
.: Хмельницька обласна бібліотека для дітей ім. Т.Г.Шевченка :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: кирило із міста: одеса :: Запитання: 32273  
кирило запитує:
Доброго вечора шановні працівники бібліографічної довідки. Допоможіть, будь ласка, з матеріалами на тему "Невідоме про відоме: М.Вінграновський, Б.Нечерда, В.Симоненко, А.Малишко, В.Стус". Хочеться, щоб робота вийшла цікавою та продуманою, щоб була цікавою і вчителям, і учням. Часу на виконання праці небагато, тож маю велику надію на Вашу допомогу. Заздалегідь вдячний.
Наша відповідь:
Уважаемый Кирилл! По правилам "ВД" вы можете задать вопрос по одной персоналии или теме, в виде исключения мы подготовили для вас справку по всем персоналиям:
Вінграновський Микола:
Бондарь-Терещенко, И. Тютюнник и Винграновский: «встроенные» в эпоху // Зеркало недели. - 2011. - № 47. - С. 16.
Режим доступу: http://gazeta.zn.ua/CULTURE/tyutyunnik_i_vingranovskiy_vstroennye_v_epohu.html
В битве судеб, политик и систем : Николай Винграновский // Зеркало недели. - 2008. - 31 мая (№ 20). - С. 12.
Режим доступу: http://gazeta.dt.ua/SOCIETY/u_bitvi_dol,_politik_i_sistem.html
Сизоненко, О. Степовий наш Гайвата // Дзеркало тижня. – 2003. – 10 січ.
Режим доступу: http://gazeta.dt.ua/SOCIETY/stepoviy_nash_gayyavata.html
Кіт, Д. Багатогранний талант [дитинство, юність, перші літер. спроби] // Дивослово. - 2002. - №9. -С. 5-7.
Салига, Т. Загадка одного шедевра : До 75-річчя Миколи Вінграновського // Літературна Україна. - 2011. - № 38. - С. 10-11.
Малишко Андрій:
«Узнав, что сын сочиняет стихи, отец Андрея Малышко порвал его тетради». — Режим доступа : http://fakty.ua/155262-uznav-chto-syn-sochinyaet-stihi-otec-andreya-malyshko-porval-ego-tetradi
Малишко Андрій. Життя та творчість. — Режим доступу : http://www.ukrlib.com.ua/bio/printout.php?id=207
Музей-садиба Андрія Малишка. — Режим доступу : http://uk.wikipedia.org/wiki/Музей-садиба_Андрія_Малишка
Презентація «Андрій Малишко». — Режим доступу : http://teachua.com/ukr-lit/469-prezentacija-qandri-malyshkoq
Андрій Малишко. Мистецтво залишатися собою. — Режим доступу : http://1tv.com.ua/uk/video/program/documentary/2012/12/21/5758
Гончаренко, О. Уроки любові до рідної мови : Із спогадів про Андрія Малишка / О. Гончаренко // Дивослово. — 2003. — №2. — С .74—75
Кореневич, Л. Пам'яті яса : Андрій Малишко у спогадах дочки Валентини Малишко / Л. Кореневич // Літературна Україна. — 2004. — 5 лютого (№5). — С. 6
Левенко, М. Малишкові дороги : вечір-портрет, приурочений 95-річчю від дня народження А. С. Малишка / М. Левененко // Шкільна бібліотека плюс. — 2007. — № 10. — С. 39—44
Малишко, В. Тату, я люблю тебе : [Валентина Малишко згадує про батька, про родину] / В. Малишко // Українська мова й література в середніх школах..... — 2002. —№6. — С. 152—160
Проненко, В. Про Малишка, якого не знали / В. Про ненко // Вітчизна. — 2005. — №1/2. — С. 143—147.
Нечерда Борис:
Бондаренко, С. «Я жив як міг, я не лукавив...» : [про книгу Б. Нечерда під такою назвою]/ С. Бондаренко // Літературна Україна. — 2011. — № 29. — С. 5.
Борис Андрійович Нечерда : [біографія, творчість]. — Режим доступу : http://chl.kiev.ua/cgi-bin/sp/admin/edit_quest.php?id=32273
Он сравнивал указательный палец с дятлом : (восемь эстампов воспоминаний о лауреате Шевченковской премии). — Режим доступа : http://www.proza.ru/2008/10/31/471
Слабошпицький, М. Вибір Бориса Нечерди : творчість / М. Слабошпицький // Літературна Україна. — 2004. — 29 липня (№29). — С. 1,7.
Янчук, Б. Карби пам'яті : Діалог-триптих із Борисом Нечердою / Б. Янчук // Літературна Україна. — 2006. — 7 вересня (№34). — С. 7.
Симоненко Симоненко : Режим доступу:
http://www.parta.com.ua/ukr/stories/writers/210/
http://www.ukrlib.com.ua/bio/printout.php?id=300
Адамець, Л. Життя людини — найвища цінність // Позакласний час. - 2005.- вересень (№18) - С. 42-43.
Головко, О. Чепуриться поетова хата : Музей-садиба Василя Симоненка // Урядовий кур'єр. - 2004. – 21 серп. (№158). - С. 8.
Пахаренко, В. Як він ішов : Духовний профіль Василя Симоненка на тлі його доби // Українська мова та література. - 2005. – січень (№1). - С. 5-21.
Подобєд, О. Василь Симоненко: поет і громадянин : Документальна вистава на 5 дій для учнів 11-х класів / О. Подобєд // Історія України (ШС). - 2013. - № 8. - С. 9-13.
Романюк, Н. Кумир без п’єдесталу. Кілька штрихів до портрета Василя Симоненка // Дзеркало тижня. - 2005. – 15-21 січ. (№1). - С. 12.
Режим доступу: http://gazeta.dt.ua/SOCIETY/kumir_bez_pedestalu_kilka_shtrihiv_do_portreta_vasilya_simonenka.html
Симоненко, В. «Я для тебе горів, український народе...” : Спогади-есе // Київ. - 2004. - №1/2. - С. 149-170.
Стус Василь:
Вертіль, О. «Як добре те, що смерті не боюся...» / О. Вертіль // Урядовий кур'єр. — 2010. — 7 вересня (№ 164). — С. 4.
Віват, Г. Сакральні числа та геометричні фігури як образні засоби : за творчістю Василя Стуса / Г. Вів ат // Дивослово. — 2006. — № 7. — С. 41-43.
Єрмакова, Л. «Що записано в книгу життя» : Стусове коло : [біографія поета шкільного періоду його життя] / Л. Єрмакова // Донеччина. — 2010. — 8 червня (№ 35). — С. 2.
Єрмакова, Л. Музей єднає нас [Донбаський музей Василя Стуса] / Л. Єрмакова // Донеччина. — 2011. — 25 жовтня (№ 70). — С. 2.
Мельник, В. Пам'ятник на палімпсесті : Погруддя василя Стуса відкрили в рідному селі поета / В. Мельник // Донеччина. — 2006. — 27 січня (№ 7). — С. 1.
Скрипник, В. Где начиналась колыбель поэта : [воспоминания о детстве В. Стуса его сестры. Памятник в Рахновке] / В. Скрипник // Голос Украины. — 2008. — 4 января (№ 1). — С. 2.
Чікалін, В. Учитель Василя стуса / В. Чікалін // Урядовий кур'єр. — 2009. — 29 січня (№ 15). — С. 8.
Чікалін, В. Школа Василя Стуса : 4 вересня 1985 року перестало битися серце Героя України / В. Чікалін // Урядовий кур'єр. — 2011. — 3 вересня (№ 161). — С. 17.
Шепелюк, В. Подих ущільненого часу : невідома сторінка творчості молодого Василя Стуса / В. Шепелюк // Літературна Україна. — 2009. — 10 вересня (№ 29). — С. 7.
Донецький період життя В. Стуса. — Режим доступу : http://translate.yandex.ua/translate?srv=yasearch&url=http://www.donbaslit.skif.net/tvorchist/Stus.html&lang=uk-ru&ui=ru
Листи до друзів. — Режим доступу : http://exlibris.org.ua/stus/r02.html
Найдено неизвестное письмо Василя Стуса. — Режим доступа : http://khpg.org/index.php?id=1071389831
Особливостi iндивiдуального стилю Василя Стуса. — Режим доступу : http://my-edu.ru/edu_ukrlit/2_555.html
Реферат: Боротьба Василя Стуса. — Режим доступу : http://www.bestreferat.ru/referat-81709.html
Стус Василь : [біографія, творчість]. — Режим доступу : http://www.cikave.in.ua/stus-vasyl.html
Судові й позасудові репресії. Виступи на захист Василя Стуса. — Режим доступу : http://exlibris.org.ua/stus/r04.html
Хресна дорога Василя Стуса. — Режим доступу : http://www.ex.ua/view/5262968

.: Розділ: Література :: 8.10.2013 00.31.25 :.
.: Донецька обласна бібліотека для дітей :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Наталія із міста: Львів :: Запитання: 32272  
Наталія запитує:
Добрий вечір! Допоможіть, будь ласка, знайти розробки уроків з інтерактивними формами та уроки-презентації з української мови та літератури (бажано в електронному варіанті)підготовка до написання твору-роздуму на морально-етичну тему в публіцистичному стилі "Материнство- щастя чи важка повинність?". Заздалегідь дякую!
Наша відповідь:
Доброго дня, Наталіє! Пропонуємо скористатися наступними документами:
Використання ІКТ на уроках української літератури. – Режим доступу:
http://chpal.edukit.ck.ua/Files/downl...
Інтерактивні методи на уроках української мови та літератури. – Режим доступу:
http://ukrmova.ucoz.ua/load/ustimenko_l_v/interaktivni_metodi_na_urokakh_ukrajinskoji_movi_ta_literaturi/12-1-0-12
Методичні заходи АУКЦІОН ПЕДАГОГІЧНИХ ІДЕЙ. – Режим доступу:
http://seredyntsi.ru/page4
Розвиток пізнавальних здібностей учнів на уроках української мови та літератури шляхом використання інтерактивних методів навчання : досвід роботи вчителя української мови та літератури Коблівської ЗОШ І – ІІІ ступенів Кухаренко Наталі Миколаївни. – Режим доступу:
https://docs.google.com/document/d/1mRKVXLJnMTudE9XNXylVs8RJcE6jVtSt9ak7ZUDNlpo/edit?pli=1
Уроки української мови : [уроки - презентації] . – Режим доступу:
http://www.slideshare.net/ingener104/2-3-12030254
***
Василь Симоненко. Вірш – пісня „Лебеді материнства.” Ідея вічного зв’язку людини з матір’ю, рідною землею. Символічний зміст образів поезії. – Режим доступу:
http://ua.convdocs.org/docs/index-105952.html
Виховні години для підлітків Духовно-просвітницький центр монастиря
Глинська пустинь, м. Глухів 2010 рік. – Режим доступу:
http://hram.zp.ua/wp-content/uploads/...
Материнська доля й материнське щастя (за творами В. Симоненка, А. Малишка, Б. Олійника та ін.) . – Режим доступу:
http://www.ukrlit.vn.ua/making1/lk6h1.html
Материнська любов — тяжкий вантаж або велике щастя? . – Режим доступу:
http://www.isb.kiev.ua/materinska-ljubov-tjazhkij-vantazh-abo-velike/
МИ ІДЕМ ВЕСЕЛІ, МИ ІДЕМ ЩАСЛИВІ, МИ НЕСЕМ МАТУСІ КВІТИ ЗАПАШНІ : сценарій шкільного свята. – Режим доступу:
http://www.ukrainische-pfarrei.de/feste/muttertag/abetka.html
Найбільше щастя — дитяча усмішка. – Режим доступу:
http://vk.volyn.ua/news_35_2458_Naybilsheschastyadityachausmishka.html
Паращич В. В. Українська література. ПЛАНИ-КОНСПЕКТИ уроків, додатковий матеріал, завдання для контрольних робіт, цікаві нетрадиційні уроки. Академічний рівень. 11 клас. НОВИЙ МАЙСТЕР-КЛАС. Створено вчителями для вчителів. – Режим доступу:
http://zno.if.ua/files/ykranska-lteratyra-11-klasplani-konspekti_copy.pdf
Проблеми вихованя - Як ми повинні ставитись до рідних матерів. – Режим доступу:
http://myrefs.org.ua/index.php?option...
Розробки уроків 31-33 з християнської етики. Урок № 31-32. Найдорожче у світі – мама. – Режим доступу:
http://murafa.okis.ru/etica31.html
Твір на тему Місце жінки у суспільстві. – Режим доступу:
http://www.ukrlib.com.ua/sochm/printout.php?id=1243
УКРАЇНСЬКА ЛІТЕРАТУРА ХІХ СТОЛІТТЯ (розгорнені конспекти лекцій) . – Режим доступу:
http://www.ukrajinistika.edu.rs/preuzimanje/pdf/predavanja/Ukrajinska knjizvenost III predavanja.pdf

.: Розділ: Література :: 7.10.2013 22.42.48 :.
.: Донецкая областная универсальная научная библиотека им. Н.К. Крупской :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Анжеліка із міста: Ужгород :: Запитання: 32263  
Анжеліка запитує:
Доброго дня! Допоможіть будь ласка підібрати літературу,що стосується Панаса МИРНОГО , бажано всі його твори і літературу про нього. Дякую
Наша відповідь:
Добрый день, Анжелика!
Твори П. Мирного:
оповідання («Лихий попутав», автобіографічне оповідання «Ганнуся», цикл оповідань «Як ведеться, так і живеться», «Пасічник», «Яків Бородай», «Замчище», «Визвол», «Морозенко»)
повісті («П'яниця», «Лихі люди», «Лихо давнє й согочасне», «Голодна воля», «За водою»)
романи («Хіба ревуть воли, як ясла повні?», «Повія»)
новела «Лови»
п'єса «Лимерівна»
Мирний, П.
Твори [Текст] : в 5 т. / Панас Мирний. - К.: Акад. наук УРСР, 1954-1955
Т. 1: Оповідання. - 1954. - 374 с.
Т. 2: Подорож од Полтави до Гадячого; Хіба ревуть воли, як ясла повні; Додатки. - 1954. - 327 с.
Т. 5: Драматичні твори. - 1955. - 454 с.
Т. 4: Як ведеться, так і живеться : образки з життя; Оповідання. - 1955. - 395 с.
Т. 3: Повія : роман з нар. життя. - 1954. - 395 с.
Мирний, П. Вибране [Текст] / П. Мирний. - Ужгород: Кн.-журн. вид-во, 1952. - 214 с. : портр.
Мирний, П. Голодна воля; Лихо давнє й сьогочасне / Панас Мирний. - К.: Держлітвидав, 1950. - 128 с.
Мирний, П. Казка про правду та кривду [Текст] / Панас Мирний ; [ упоряд. та передм. О. А. Лещенко ; іл. Т. Л. Кудиненко ]. - К.: Школа, 2009. - 192 с.
Мирний, П. Лимерівна [Текст] : драма на 5 д., 6 карт. / Панас Мирный ; ред. тексту, ст., прим. Ф. Гаєвського. - К.: Мистецтво, 1953. - 130 с.
Мирний, П. Лихі люди [Текст] : [повість] / Панас Мирний. - К.: Держлітвидав УРСР, 1957. - 85 с.
Мирний, П. Морозенко: Вибрані твори : Для серед. шк. віку / Панас Мирний. - К.: Веселка, 1977. - 184 с.
Мирний, П. На пасиці [Текст] : оповідання / Панас Мирний. - К.: Веселка, 1976. - 16 с. : іл.
Мирний, П. Народні пісні в записах Панаса Мирного та Івана Білика / Панас Мирний, Іван Білик ; Упоряд., вступ. ст. і приміт. І.В. Хланти, Іл. В. Г. Котляр. - К.: Муз. Україна, 1977. - 198 с. : іл.
Мирний, П. Повія [Текст] : [роман і повість] / Панас Мирний. - Х.: Фоліо, 2007. – 256 с.
Мирний, П. Хіба ревуть воли, як ясла повні? [Текст] : роман з народного життя / Панас Мирний. - Х.: Фоліо, 2005. - 352 с.
Література про П. Мирного:
Грицай, М.С. Панас Мирний : Нарис життя і творчості / М.С. Грицай. ?-К.: Дніпро, 1986. - 191 с.
Пивоваров, М. П. Проза Панаса Мирного 70-х років / М.П. Пивоваров. - К.: Вид-во Акад. наук УРСР, 1959. - 307 с.
Сиваченко, М.Є. Корифей укоаїнської прози : Нарис творчості П. Мирного / М.Є. Сиваченко. - К.: Наук. думка, 1967. - 215 с.
Ушкалов, Л. В. Панас Мирний / Л. Ушкалов. - Х.: ПЕТ, 2012. - 120 с.
Черкаський, В.М. Панас Мирний : Біографія. Дослідження / В.М. Черкаський. - К.: Наук. думка, 1973. - 391 с. : 13 л. іл.
Черкаський, В.М. Вивчення творчості Панаса Мирного : Посібник для вчителів / В.М. Черкаський. - К.: Рад. школа, 1982. - 193 с. : іл.
Черкаський, В. М. Художній світ Панаса Мирного / В. М. Черкаський. - К.: Дніпро, 1989. - 349 с. : портр.
Шемчук, В. Панас Мирний / В. Шемчук. - Полтава: РІК, 1999. - 54 с.
Періодика:
Бакал, Л. Дослідження сюжету й композиції роману П. Мирного та І. Білика «Хіба ревуть воли, як ясла повні?» // Українська література в загальноосвітній школі. — 2010. — № 3. — С. 18—21
Баранник, Н. Емоційне виховання на уроках літератури : Панас Мирний «Морозенко» / Н. Баранник // Українська мова та література. — 2004. листопад (№43). — С. 6—8
Григоренко, І. Епістолярна спадщина Панаса Мирного / І. Григоренко // Українська мова та література . — 2008. — № 47/48. — С. 31—32
Жаботинський, П. Панас Мирний і Миргород / П. Жаботинський // Літературна Україна. — 2005. — 31 березня (№12). — С. 4
Ковдя, С. Новаторство Панаса Мирного у створенні системи персонажів / С. Ковдя // Українська література в загальноосвітній школі. — 2003. —№5. — С.7—8
Кузнецов, Ю. Поезії в прозі — витоки імпресіонізму / Ю. Кузнецов // Українська мова й література в середніх школах..... — 2004. — №1. — С. 185—193
Мирний, В. «... Жива, як і народ» : Минуло 150 років від дня народження Панаса Мирного / В. Мирний // Літературна Україна. — 2004. — 14 жовтня (№40). — С. 4
Оголевець, А. Лексика кольору й освітленності в романі «Хіба ревуть воли, як ясла повні?» / А. Оголевець // Диво слово. — 2005. — №11. — С. 25—28
Оноприенко, И. Двойная жизнь Панаса Мирного / И. Оноприенко // Сегодня. — 2005. — 1 февраля (№23). — С. 11
Павлів, І. Творчість Івана Нечуя-Левицького, Панаса Мирного, Бориса Грінченка / І. Павлів // Дивослово. — 2010. — № 10. — С. 19
Погребенник, В. Українська література кінця ХІХ століття: творчість чільних репрезентантів / В. Погребенник // Українська мова та література. — 2004. — червень (№21/24). — Весь номер
Привалова, С. Вивчення мови художнього твору : Роман П. Мирного «Хіба ревуть воли, як ясла повні?» / С. Привалова // Українська література в загальноосвітній школі. — 2005. — №6. — С. 41—45
Привалова, С. Мовностилістичні особливості роману «Повія» Панаса Мирного / С. Привалова // Українська література в загальноосвітній школі. — 2009. — № 6. — С. 13—15
Рутковська, О. «Вся моя слава — Україна» / О. Рутковська // Культура і життя . - 2009 . - 10 червня (№ 23). - С. 5
Федоренко, Т. Згублене життя : до композиційного вивчення романа «Повія» Панаса Мирного / Т. Федоренко // Українська література в загальноосвітній школі. — 2003. — №4. — С. 34—37
Федоренко, Т. Композиційний аналіз повісті Панаса Мирного "Лихо давнє й сьогочасне" / Т. Федоренко // Українська література в загальноосвітній школі. — 2003. —№1. — С.12—15

.: Розділ: Література :: 7.10.2013 11.56.06 :.
.: Донецька обласна бібліотека для дітей :.
.: Версія для друку :.
 


Generated in 1.103513 seconds