Віртуальна бібліографічна довідка. Об'єднана довідкова служба публічних бібліотек України
     
   
     
Привіт, Гість :: Вхід
українська мова     русский язык

Ліміт запитань на сьогодні: 34 .:. Запитань у базі: 43930
   


Автор запитання: Дарія із міста: Львів :: Запитання: 28380  
Дарія запитує:
Хто є перкеладачами на українську мову С.Я.Маршак Казка про дурне мишеня,Казка про розумне мишеня,Теремок. Біанкі Хто чим співає, Теремок, Пригоди Муравлика, М.Пришвін Лисиччин хліб, Гаїчки, Розмова дерев.Брати Грімм Заєць та їжак.
Наша відповідь:
Здрастуйте, Дарія!
Казку «Заєць та їжак» Братів Грімм на український лад переказав І. Франко («Коли ще звірі говорили»).
ТВОРИ ПИСЬМЕННИКІВ XIX—ПОЧАТКУ XX ст.
http://uareferat.com/ukr/details/6562/
«Заєць та їжак» є у книгах:
Журавлики : Казки, вірші, оповід., нар. пісеньки, загадки / Уклад. Г.Ю.Рогінська; Іл. О.І.Злобіна, Н.С.Тур. - Х. : Мост : Торнадо, 2001. - 383 с. : іл.
Казки нашого дитинства : [Зб. казок] / В.Грімм, Я.Грімм, Г.Х.Андерсен; Передм. Н.Миропольської; Худож. О.В. та О.І.Чичики. - К. : Інтерпрес ЛТД, 1999. - 287 с. : іл.
Грімм, Брати. Заєць та їжак : [казка] / Грімм, Брати ; пер. з рос. ; худож. А. Гардян. - К. : Махаон-Україна, 2004. - [16 с.] : ілюстр. - (Сонечко).

Біанкі
Хто чим співає /В.Біанкі; переклад з рос. О.Іваненко. Є у книгах:
Пори року : Зима. Весна. Літо. Осінь / Упоряд. та передм. Г.Кирпи; Худож. Л.Горошко. - К. : Школа, 2003. - 239 с. : іл. - (Хрестоматія школяра).
Дванадцять місяців : зима, весна, літо, осінь / [упоряд. Г. М. Кирпа ; худож. П. В. Мірончик, Н. О. Ель Маулюд]. - Х. : Белкар-книга, 2008. - 207 с. : ілюстр. - (Скарбничка школяра).

Біанкі, Віталій (1894-1959). Пригоди Муравлика / В.В.Біанкі ; переклад І.Буше. - К. : Веселка, 1973. - 16 с. : іл.
Пригоди мурашки / В. Біанкі ; переклад О.І. Іванової у книзі Оповідання про тварин / Упоряд. Г.Рогінська; Мал. С.Філатова. - Х. : Ранок-НТ, 2002. - 255 с. : іл.
Біанкі, Віталій. Як мурашка додому поспішав [Текст] / В. Біанкі ; переклад Оксани Думанської. - К. : Махаон-Україна, 2011. - 127 с.
Оксана Думанська
http://lodb.org.ua/bibliotekaryam/metodychnyj-portfel/oksana-dumanska

Маршак С. Я. Казка про розумне мишенятко: Казка / Пер. з рос. Г. Бойка. – К.: Школа, 2001. – 12 с.: іл.
Казка про розумне мишеня; переклад з рос. Г.Бойка
Казка про дурне мишенятко переклад з рос. М.Пригари;
у книзі: Маршак, С. Я. Дітям : вірші та поеми / Маршак, Самуїл Якович ; Передм. М.Т.Рильського; Худож. Г.І.Ясинський. - К. : Веселка, 1979. - 72 с. : іл.

Пришвін М. Золота лука : Оповідання / переклад з рос. Микити Шумило.- К.: Веселка, 1974.- 110 с.: іл. (тут «Лисиччин хліб» та «Гаїчки»)
Пришвин М. М. Лисиччин хліб / Пер. з рос. Л.Смілянського; Іл. А.Льов. - К. : Дитвидав, 1960. - 24 с. : ил.
А також у кн. : Сонечко : Казки, оповідання, скоромовки. Хрестоматія для позакл. читання / Уклад. Г.Рогінська; Мал. О.Злобіна. - Х. : Ранок-НТ, 2002. - 382 с. : іл. («Лисиччин хліб»)

«Гаїчки» у книгах:
Літо : хрестоматія для позакласного читання / мал. С. Попова ; уклад. Г. Рогінська. - Х. : Ранок-НТ, 2003. - 127 с. : ілюстр. - (Пори року).
Пори року : Хрестоматія для позакл. читання / Уклад. Г.Рогінська. - Х. : Ранок, 2006. - 320 с. : іл.
Яка пора найкраща : хрестоматія для позакл. читання / уклад. Г. Ю. Рогінська ; худож. С. В. Попов. - Х. : Ранок : Веста, 2008. - 320 с. : ілюстр.

«Розмова дерев» у перекладі з рос. Микити Шумило у книгах:
Світ від А до Я : хрестоматія світ. л-ри для почат. шк. Кн. 3 : Росія - Японія / Г. Кирпа, Д. Чередниченко ; ред. М. Козяр ; обкл. Р. Крамара. - Т. : Навчальна книга - Богдан, 2007. - 447 с.
Позакласне читання : (Зб.худож.творів):Підруч.для 4 (3) кл. / Упоряд.Я.Ф.Морська. - Т. : Богдан, 1996. - 96 c.
Мій краю рідний : Зб. худож. творів про природу / Упоряд.: А.Т.Дідківська, В.Д.Крушинська; Худож. Л.Г.Дегтярьова та ін. - К. : Радянська школа, 1986. - 319 с. : іл.
Весна : Хрестоматія для позакл. читання / Мал. С.В.Попова; Худож. оформл. О.Злобіної; Укл. Рогінська Г.Ю. - Х. : Ранок, 2002. - 127 с. : ил. - (Пори року).

Переклад Біанкі та Маршака «Теремок», на жаль, ми не знайшли.

.: Розділ: Література :: 10.06.2012 13.51.13 :.
.: Черкаська обласна бібліотека для дітей :.
   

Generated in 0.430371 seconds