Игорь Торлин,
Государственная библиотека Украины для детей, г. Киев

Принципы построения тезауруса для детских библиотек

  
Цель нашего выступления — еще раз привлечь внимание к необходимости создания национальных тезаурусов молодых суверенных государств бывшего СССР. Создание таких тезаурусов даст возможность стандартизировать тематическое раскрытие документа, облегчит обмен информацией между библиотеками, использующими различные системы классификации, поможет читателю–потребителю информации более точно и самостоятельно выбрать тему запроса.

К работе по компьютеризации нашей библиотеки мы вплотную приступили в 1991 году. Еще на этапе планирования, выбора программного обеспечения мы столкнулись с проблемой стандартизации тематического раскрытия документа. К тому моменту в библиотеке существовала разветвленная сеть каталогов и картотек, в том числе Генеральный алфавитный каталог, Систематические каталоги для читателей и руководителей детского чтения, Систематические картотеки статей из периодических изданий и сборников, Краеведческая картотека, Многотемная картотека. Особо остановимся на последней.

Работники справочных отделов детских библиотек сталкиваются с серьезными проблемами при выполнении тематических запросов читателей, в особенности касательно художественной литературы. Довольно часты запросы типа: «Хотел бы почитать роман о рыцарях, индейцах, пиратах»; или: «Мне бы стихотворение о тюльпане, бабушке, школе, 8 Марта». Пытаясь выйти из положения, в некоторых библиотеках создавались многотемные картотеки, в которых художественные произведения расписывались по темам, наиболее часто спрашиваемым читателями. С другой стороны, существующая система ББК далеко не в полной мере удовлетворяет и систематизаторов для точного и полного раскрытия содержания документа. Отказавшись от алфавитно-предметного указателя (АПУ) по причине невозможности выстроить систему рубрик, мы пришли к необходимости построения тезауруса. С этой целью была создана рабочая группа в количестве 6 человек. В ее составе были сотрудники отделов справочно-библиографического обслуживания читателей и систематизаторы отдела обработки. Решено было создавать политематический тезаурус, который бы охватывал все области знаний и все сферы деятельности человека. Тезаурус создавался с учетом рубрик ББК, Многотемной и Краеведческой картотек, анализа запросов читателей и репертуара литературы, наличной в фондах нашей библиотеки. Вначале был определен и сформулирован круг рубрик, затем они были сгруппированы по темам. Внутри групп были установлены иерархические связи. В дальнейшем были определены ассоциативные связи между различными рубриками, ключевые слова, при помощи которых можно было выйти на ту или иную рубрику, установлены связи между рубриками и шифрами ББК. Формулировка рубрик и установка типа связей производилась при помощи разнообразных словарей и энциклопедий, в сложных случаях обращались к помощи специалистов различных областей знания.

При построении тезауруса использовался ряд селекторов: В: (непосредственно вышестоящая тема), С: (ассоциативная связь, соответствующая в традиционном каталоге отсылочной карточке «Смотри также»), И: (история), Х: (хронология события или персоналии), Л: (персоналия), Т: (территория), П: (профессия — для персоналии), К: (ключевые слова), Б: (шифр ББК). Для примера приведем две рубрики с селекторами и словарными статьями из раздела «История»:

Как можно увидеть из вышеприведенных примеров, мы создавали двуязычный тезаурус, чтобы в условиях реального двуязычия в стране наиболее полно удовлетворить запросы потребителей информации. Ключевые слова приводились с усечением флексий для унификации запросов.

Несколько слов о действии селектора В: (вышестоящее). Текстовый файл тезауруса создавался таким образом, чтобы к наиболее узкому дескриптору (рубрике) не перечислять все вышестоящие. Поясним это на примере. Для рубрики «Бородинское сражение» непосредственно вышестоящей является рубрика «Отечественная война (1812)», для которой, в свою очередь, вышестоящая рубрика — «Новая история». С разработчиками программного обеспечения было оговорено, что действие селектора В: передается по цепочке. Таким образом, при запросе «Новая история» мы должны были получить и документы, имеющие рубрики «Отечественная война (1812)» и «Бородинское сражение».

В процессе работы определился ряд корневых рубрик, имеющих общее вышестоящее «Тема». Это — «История», «Культура», «Народное хозяйство», «Наука», «Общество», «Природа», «Профессии», «Спорт», «Техника».

В настоящий момент текстовый файл тезауруса представляет собой контролируемую систему рубрик (около 5 тысяч), связанных между собой иерархическими и ассоциативными связями. «Тезаурус» не является застывшей структурой: по мере необходимости (по представлению практиков–систематизаторов и работников отдела справочно-информационного и библиографического обслуживания читателей) он пополняется новыми, более дробными рубриками с установлением иерархических и ассоциативных связей.

Теперь несколько слов о программном обеспечении «Тезауруса». В идеале мы видели его составной частью программы «Марк», с которой работает наша библиотека. При входе в поле «Тематические рубрики» должен был открываться наш «Тезаурус». Путешествуя по его рубрикам, читатель находил бы ту, которая наиболее точно соответствовала его запросу, отмечал ее, и в режиме «Поиск» получал бы уже репертуар документов, соответствующих данной рубрике.

Однако желаемое удалось осуществить пока лишь наполовину. Созданная с учетом всех наших пожеланий программа работает только локально на 386 ibM pC с объемом оперативной памяти не менее 4 Мб. В настоящий момент тематический поиск распадается на два этапа: вначале читатель в программе «Тезаурус» находит нужную ему тему, а затем уже в программе «Марк» формулирует запрос, что, безусловно, не очень удобно. Хотя и существуют определенные сложности, мы не оставили надежды в итоге объединить эти две программы.

В заключение я хотел бы вернуться к тому, с чего начал: созданию национальных тезаурусов. На наш взгляд, при Главной национальной библиотеке страны следует создать специальное подразделение для создания и поддержки национального тезауруса. Руководить таким подразделением должен межведомственный библиотечный совет. Любые изменения или дополнения должны вноситься представителем того или иного ведомства и, по утверждении советом, направляться для исполнения в такое подразделение. После внесения изменений (дополнений) в национальный тезаурус все библиотеки–пользователи должны быть извещены о произведенных изменениях. Библиотеки различных ведомств и типов на основе национальных тезаурусов могут создавать свои, отраслевые тезаурусы (технические, медицинские, детские и т.д.), в чем-то более дробные, в чем–то, наоборот, более общие.

Мы понимаем, что, поднимая эту проблему, мы не облегчаем, а усложняем себе жизнь: нам не только придется привести свой «Тезаурус» в соответствие с национальным, но и внести изменения в конкретные документы, формулировка рубрик которых может расходиться с утвержденным национальным стандартом. Но мы идем на это, потому что осознаем необходимость стандартизации тематического раскрытия документа, и чем скорее это произойдет, тем лучше. В том числе и для нас.