Заняття 42. Особливості та специфіка складання бібліографічного опису електронних документів віддаленого доступу
Розвиток інформаційних технологій — одна з характерних рис сучасного суспільства, що дає необмежені можливості діяльності різноманітних сфер виробництва, функціонування державних інститутів, організацій, підприємств, установ тощо. В умовах безперервного зростання обсягів електронних документів змінилися й форми роботи з узагальнення знань та інформації в усіх галузях людської діяльності. І сучасні бібліотеки, як один з компонентів соціальної системи, не є винятком.
В роботі бібліотек з’явились нові різноманітні види та типи електронних ресурсів (ЕР) і електронних документів — ресурси віддаленого доступу (мультимедіа, телекомунікації, соціальні мережі, мережеві версії друкованих видань тощо). І бібліотекарі все частіше при складанні бібліографічних списків літератури використовують офіційні сторінки відомих людей, державних установ та організацій у соціальних мережах (Facebook, YouTube, Instagram, Tumblr, Tik Tok, LinkedIn, Viber тощо). Посилання на ці джерела дають й різноманітні користувачі, допускаючи при цьому помилки у бібліографічних описах електронних джерел, і бібліографам іноді буває дуже важко ідентифікувати ресурс та інформувати користувачів про його зміст. Тому під час складання бібліографічного запису на електронні ресурси варто керуватися загальними правилами каталогізації з урахуванням специфіки, притаманній саме ресурсам мережі Інтернет.
Для ідентичності опису ЕР використовуються чинні стандарти:
– ДСТУ ГОСТ 7.1:2006. Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи. Бібліографічний запис. Бібліографічний опис. Загальні вимоги та правила складання. Стандарт поширюється на всі види документів, у тому числі й електронні. До опису традиційних документів з нових елементів додалися відомості про загальне позначення матеріалу: <[Електронний ресурс]>, позначення виду ресурсу — <Електронні текстові дані>, <Електронні графічні дані>, <Електронний журнал>, <Електронні картографічні дані>, <Електронні пошукові програми> тощо.
– ДСТУ ГОСТ 7.80:2007. Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи. Бібліографічний запис. Заголовок. Загальні вимоги та правила складання;
– ДСТУ 7157:2010. Видання електронні. Інформація та документація. Основні види та вихідні відомості. Терміни, встановлені цим стандартом, рекомендовано вживати в усіх видах нормативної документації, науково-технічній, довідковій та навчально-методичній літературі, що стосується сфери виробництва, зберігання та використання електронних ресурсів.
– ДСТУ 3582:2013. Інформація та документація. Бібліографічний опис. Скорочення слів і словосполучень українською мовою. Загальні вимоги та правила;
– ДСТУ 7093:2009. Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи. Бібліографічний запис. Скорочення слів і словосполук, поданих іноземними європейськими мовами;
– ГОСТ 7.12-93. Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Библиографическая запись. Сокращение слов на русском языке. Общие требования и правила.
Бібліографічний опис ЕР має свої особливості і включає обов’язкові та факультативні елементи. У бібліографічному описі ресурсів Інтернету можна використовувати схему спрощеного бібліографічного опису:
Основна назва [Загальне позначення матеріалу] : відомості, що належать до назви / перші відомості про авторство чи відповідальність. — Відомості про повторність видання. – Вид ресурсу. — Місце видання : Назва (ім’я) видавця, рік видання (створення ресурсу). — (Основна назва серії чи підсерії; т., №). — Режим доступу. — Інформація про джерело основної назви. — Інформація про дату перегляду.
При складанні бібліографічного опису ЕР слід звернути увагу на вимоги до окремих елементів:
– відомості, що належать до назви, містять інформацію, яка пояснює та доповнює основну назву;
– відомості про відповідальність містять інформацію про осіб та організації, які відповідальні за зміст матеріалу;
– позначення виду ресурсу включає узагальнену характеристику матеріалів, що вміщуються в ньому;
– область фізичної характеристики при описі ЕР віддаленого доступу відсутня;
– у примітці про «Режим доступу» зазначається URL адреса електронного документа;
– джерело основної назви. Якщо електронний ресурс не має титульної сторінки, в такому разі в описі обов’язково подається джерело, з якого взято назву, а в описі зазначається: <Назва з екрана>;
– дата звернення подається в окремій примітці у дужках після адреси електронного ресурсу або як окрема примітка після інформації про джерело назви. Ця позиція дуже важлива, оскільки інформація в мережі весь час змінюється. У рекомендаціях зарубіжних фахівців дата перегляду є обов’язковим елементом.
Наприклад:
Національна бібліотека України для дітей [Електронний ресурс] : [вебсайт]. — Електрон. дані. — Режим доступу: http://www.chl.kiev.ua/. — Назва з екрана. — Дата звернення: 10.05.2020.
Національна бібліотека України для дітей [Електронний ресурс] // Facebook. — Режим доступу: https://www.facebook.com/nbukids. — Назва з екрана. — Дата звернення: 10.05.2020.
НБУшка [Електронний ресурс] : [блог Національної бібліотеки України для дітей]. — Електрон. дані. — Режим доступу: https://nbukids.wordpress.com/. — Назва з екрана. — Дата звернення: 10.05.2020.
КЛЮЧ [Електронний ресурс] : [вебресурс Національної бібліотеки України для дітей]. — Електрон. дані. — Режим доступу: https://chl.kiev.ua/key. — Назва з екрана. — Дата звернення: 10.05.2020.
Почитайко [Електронний ресурс] : [аудіобібліотечка Національної бібліотеки України для дітей]. — Електрон. дані. — Режим доступу: https://chl.kiev.ua/pub/Home/Index. — Назва з екрана. — Дата звернення: 10.05.2020.
Опис частини електронного ресурсу (статті з порталу, електронного журналу, сторінки сайта, соціальних мереж тощо) здійснюється за схемою:
Опис частини електронного ресурсу [Загальне позначення матеріалу]* // Опис електронного ресурсу, де розміщено відомості про ідентифікувальний (цілісний) ресурс.
--------------------------
*опис здійснюється згідно «ДСТУ ГОСТ 7.1:2006 Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи. Бібліографічний запис. Бібліографічний опис. Загальні вимоги та правила складання»
Наприклад:
Національна бібліотека України для дітей [Електронний ресурс] // ВікіпедіЯ : вільна енциклопедія : [вебсайт]. — Електрон. дані. — Режим доступу: http://uk.wikipedia.org/wiki/Національна_бібліотека_України_для_дітей. — Назва з екрана. — Дата звернення: 10.05.2020.
[…чи потрібні нам бібліотеки / Нині вже] [Електронний ресурс] // YouTube : [інтернет-відеохостинг]. — Електрон. дані. — Режим доступу: https://www.youtube.com/watch?v=w9Nn_nuZ7X0. — Назва з екрана. — Репортаж з 44.47 хв. — Дата звернення: 10.05.2020.
Міністр культури та інформаційної політики України Ткаченко Олександр [Електронний ресурс] // Facebook. Національна бібліотека України для дітей. — Режим доступу: https://www.facebook.com/nbukids/videos/2419284508369548/. — Назва з екрана. – Дата публікації: 01.09.2020. — Дата звернення: 02.09.2020.
Гордієнко А. І. Книжковий лабіринт [Електронний ресурс] : [радіорепортаж передачі «Книжковий лабіринт» 5 жовтня 2019 р., інтерв’ю Лесі Воронини з генеральним директором Національної бібліотеки України для дітей Аллою Гордієнко] // Українське радіо : [вебсайт]. — Електрон. дані. — Режим доступу: http://www.nrcu.gov.ua/schedule/play-archive.html?periodItemID=2331064&fbclid=IwAR3Hs3A6TZ4EJbuQYu6bJdml. — Назва з екрана. — Дата звернення: 26.05.2020.
Казковий трамвайчик на Контрактовій [Електронний ресурс] : [репортаж телеканалу «Київ»] // Київ : [вебсайт]. — Електрон. дані. — Режим доступу: https://youtu.be/rNDKzNSFtTA?t=560. — Назва з екрана. — Репортаж з 09.14 до 10.38 хв. — Дата звернення: 02.01.2020.
Кущ П. Книжкова територія дитинства : 30 вересня — Всеукраїнський день бібліотек [Електронний ресурс] / П. Кущ // Урядовий кур'єр : [вебсайт]. — Електрон. дані. — Режим доступу: https://ukurier.gov.ua/uk/articles/knizhkova-teritoriya-ditinstva/?fbclid=IwAR05_p0zjidZAeEt9sq1WosQVSXJoMeYQ7NKIAXI4c0_J4Jeo1qZYVF9ER0. — Назва з екрана. — Дата звернення: 30.09.2019.
Маленький читайлик [Електронний ресурс] : [блог відділу обслуговування дітей дошкільного та молодшого віку Національної бібліотеки України для дітей]. — Електрон. дані. — Режим доступу: https://nbu4kids.wordpress.com/2020/05/29/30184/#more-30184. — Назва з екрану. — Дата звернення: 10.05.2020.
У Києві їздитиме «казковий трамвайчик» [Електронний ресурс] : [інформація про перший день роботи проекту «Казковий трамвай», 26 березня 2018 р.] // UNN : Українські Національні Новини : [вебсайт]. — Електрон. дані. — Режим доступу: http://www.unn.com.ua/uk/news/1722152-u-kiyevi-yizditime-kazkoviy-tramvaychik. — Назва з екрана. — Дата звернення: 26.03.2018.
Електронний аналог друкованого видання
У друкованому аналогу джерела опису наявні всі необхідні для опису вихідні відомості. Тому, якщо потрібно дати посилання саме на електронний варіант цього видання, то бібліографічний опис друкованого видання доповнюють інформацією про загальне позначення матеріалу, режим доступу, дату звернення до електронної версії та джерело назви.
Наприклад:
Інноваційні форми фахового зростання бібліотечного персоналу [Електронний ресурс] : інформ.-метод. лист / Нац. б-ка України для дітей ; уклад. Т. М. Кузілова ; ред. О. А. Кадькаленко. — Київ, 2020. — 16 с. — Режим доступу: http://www.chl.kiev.ua/mbm/Book/View/506#page/1/mode/2up. — Електрон. версія друк. вид. — Назва з екрана — Дата звернення: 02.07.2020.
Лесь Гомін [Електронний ресурс] : прес-дос’є / КЗ «Чернігівська обласна бібліотека для дітей» ; уклад. Л. М. Казакова ; літ. ред. Г. Вечерська. — Чернігів : [б. в.], 2020. — 7 с.: іл. — (Розстріляне Відродження ; вип. 1). — Режим доступу: http://www.chl.kiev.ua/mbm/Book/View/504#page/1/mode/2up. — Електрон. версія друк. вид. — Назва з екрана. — Дата звернення: 02.07.2020.
Пам’ятні літературні дати 2021 року [Електронний ресурс] : (інформ.-довід. матеріал на допомогу орг. роботи з дітьми та підлітками) / Нац. б-ка України для дітей ; уклад. Л. М. Ільченко ; літ. ред. В. В. Зеленська. — Київ, 2020. — 28 с. — Режим доступу: http://www.chl.kiev.ua/mbm/Book/View/519#page/1/mode/2up. — Електрон. версія друк. вид. — Назва з екрана. — Дата звернення: 03.07.2020.
Сходинки до знань [Електронний ресурс] : (за сторінками шк. підруч.) : поточ. бібліогр. покажч. для вчителів і бібліотекарів. 2020 р., вип. 1 / Нац. б-ка України для дітей ; уклад. В. М. Красножон ; ред. О. А. Кадькаленко. — Київ, 2020. — 28 с. — Режим доступу: http://www.chl.kiev.ua/mbm/Book/View/512#page/1/mode/2up. — Електрон. версія друк. вид. — Назва з екрана. — Дата звернення: 02.07.2020.
Книжки, що вмикають мозок – 2 [Електронний ресурс] : тільки для батьків // SlideShare. НБУ для дітей. — Режим доступу: https://www.slideshare.net/nbkidskiev/2-190235854. — Назва з екрана. – Дата звернення: 10.05.2020.
Андрусяк І. [Почали з’являтися перші читацькі рецензії на мій «Морськосвинський детектив»] / І. Андрусяк // Facebook. Іван Андрусяк. — Режим доступу: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=3514019378629808&id=100000653423864. — Назва з екрана. — Дата публікації: 22.09.2020. — Дата перегляду: 28.09.2020.
Україна. Закони. Про бібліотеки і бібліотечну справу [Електронний ресурс] : закон України від 27 січ. 1995 р. № 32/95-ВР : ред. від 01.01.2017, підстава - 1801-VIII // Верховна Рада України. Законодавство України : [вебсайт]. — Електрон. дані. — Режим доступу: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/32/95-%D0%B2%D1%80#Text. — Назва з екрана. — Дата звернення: 10.05.2020.
Бібліотека у форматі Д° [Електронний ресурс] : наук.-попул. журн. / Нац. б-ка України для дітей // Національна бібліотека України для дітей : [вебсайт]. — Електрон. журн. — Режим доступу: http://www.chl.kiev.ua/d0/. — Назва з екрана.
Отже, опис ресурсів віддаленого доступу здійснюється за тими ж основними елементами, що й опис друкованих видань, з позначенням виду ресурсу, обов’язковим поданням режиму доступу, з додаванням джерела основної назви та інформації про дату публікації і дату звернення.
Список використаних джерел
1. ДСТУ ГОСТ 7.1:2006. Бібліографічний запис. Бібліографічний опис. Загальні вимоги та правила складання (ГОСТ 7.1–2003, IDT). — Вид. офіц. — [Чинний від 2007–07–01]. – Київ : Держспоживстандарт України, 2007. — 47 с. — (Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи) (Національний стандарт України).
2. Бібліографічний опис електронних ресурсів : метод. рек. / Держ. наук. установа «Книжкова палата України імені Івана Федорова». – Київ : Книжкова палата України, 2007. – 40 с.
3. Грабар Н. Інформаційні потреби та інформаційна культура в сучасному вимірі / Н. Грабар, Т. Соколовська // Бібліотечний форум України. — 2014. — № 3. — С. 5-7.
4. Добко Т. Бібліографічний опис електронних ресурсів віддаленого доступу та соціальних сервісів Веб 2.0 [Електронний ресурс] / Т. Добко, І. Антоненко, Н. Мойсеєнко // Бібліотечний вісник. — 2014. — № 4. — С. 12-21. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/bv_2014_4_5.
5. Женченко М. Бібліографічний опис електронних ресурсів: загальні вимоги [Електронний ресурс] / М. Женченко // Вісник Книжкової палати. — 2011. — № 4. — С. 15-18. — Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vkp_2011_4_5.