Скарб української літератури
Книга Івана Франка «Коли ще звірі говорили» вперше видана у 1899 році. Нині виповнюється 125 років від її першого виходу у світ. Це одна з найвідоміших збірок казок для дітей, написаних видатним українським письменником Іваном Франком, який дуже любив дітей. Письменник знав велику кількість народних казок, пісень, байок про тварин, які із задоволенням розповідав власним дітям.
Натхненницею автора на створення збірки стала дружина Ольга. Письменник використав її ідею щодо створення для українських дітей казок про тварин, скориставшись сюжетами світової літератури різних часів і народів. Через ці казки Іван Франко намагався передати важливі моральні цінності та життєві уроки, відомі багатьом поколінням.
Друге видання книги «Коли ще звірі говорили» побачило світ у 1903 році, до нього письменник додав передмову «Байка про байку». Збірка складається із двадцяти казок, але в деяких перевиданнях їх кількість скорочено.
«Звірі» Франка з часом заговорили англійською, німецькою, французькою, польською, чеською та іншими мовами світу. На сьогодні автор є одним із найбільш перекладених українських письменників.
У часи Незалежної України новий виток популярності видання отримало завдяки творчості відомої американської ілюстраторки українського походження Валерії Соколової (Львів: Видавництво Старого Лева, 2016). Книга «Коли ще звірі говорили», проілюстрована В. Соколовою та видана у Видавництві Старого Лева, здобула перемогу у престижному конкурсі «Найкраща книга Форуму 2016».
Символічно, що спеціальну відзнаку міського голови Львова А. Садового у 2016 році отримало ще одне видання І. Франка «Коли ще звірі говорили», надруковане шрифтом Брайля. Своєю появою ця книга завдячує ресурсному центру освітніх інформаційних технологій для осіб з особливими потребами НУ «Львівська політехніка».
«Коли ще звірі говорили» – це не просто збірка казок, а справжній скарб української літератури, який продовжує виховувати та надихати дітей і дорослих вже понад століття.
