Здравствуйте, Оксана!
В нашем архиве уже есть ответ на подобный вопрос - №5913. Из печатных изданий могу Вам посоветовать следующие источники:
1.Гайнічеру O.I. Поезія і мистецтво перекладу.-К.: Дніпро, 1990.—216с.
2.Зорівчак Р.П. Реалія і переклад (на матеріалі англомовних перекладів української прози). — Л.: Вид-во Львів, ун-ту, 1989. — 216 с.
3.Зорівчак Р.П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія (на матеріалі перекладів творів української літератури англійською мовою). — Л.: Вид-во Львів, ун-ту, 1983. — 175 с.
4.Рильський М. Мистецтво перекладу. Статті, виступи, нотатки / Упоряд. и коментарі Г.Колесника. — К.: Рад.письм., 1975. — 343 с.
и такие ресурсы интернета
http://pereklad.kiev.ua/ua/theory/probladekvatn/
http://litopys.org.ua/ukrmova/um64.htm
Всего доброго!