Марина, радимо звернутися до наступних джерел:
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01kivkpp.zip
http://www.nbuv.gov.ua/ard/1999/99divdpk.zip, а також:
Актуальні проблеми філології та перекладознавства: Зб. пр. та доп. Всеукр. наук. конф., м.Хмельниц., 12 - 13 трав. 2005 р. / Ред.: В.Г. Каплун; Хмельниц. нац. ун-т. — Хмельниц., 2005. — 320 с. — укp.
Англійські епоніми та особливості їх передачі українською мовою. / О.А. Кальниченко, Л.А. Гаращук, Н.М. Кальниченко // Вч. зап. Харк. гуманіт. ін-ту "Нар. укр. акад.". — 2000. — Т. 6 — С. 485-494. — Бібліогр.: 6 назв.
Етимологічний критерій еквівалентності в процесі художнього перекладу / Б.В. Стасюк // Вісн. Сум. держ. ун-ту. Сер. Філол. науки. — 2006. — 1, N 11. — С. 187-191. — Бібліогр.: 18 назв.
Колористика як перекладознавча проблема (на матеріалі українських і англомовних художніх текстів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / І.В. Ковальська; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2001. — 19 с.