Доброго дня, Виктория!
Стосовно особливостей перекладу метонімії нам матеріалів знайти не вдалося, але корисними можуть бути наступні джерела:
1. Метонімічні зміщення у вираженні означальних, об'єктних і суб'єктних відношень в українській мові: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Г.С. Кузан; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. — К., 2007. — 16 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07kgsvum.zip
2. Метонімічні переноси на позначення людини в англійській і українській мовах: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / А.Г. Удинська; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2007. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07uagaum.zip
3. Метонімія як чинник творення антропосемічних субстантивних композитів-бахувріхі в сучасній англійській мові [Електронний ресурс] / О.Г. Васильєва // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 23. — С. 120-122. — Бібліогр.: 22 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05vogsam.zip
4. Внутрішня форма назв емоцій в українській мові: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / П.О. Селігей; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. — К., 2001. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01spoeum.zip
5. Емотивні дієслова як база іменного словотвору (семантико-функціональний аспект): Автореф. дис... канд. філол. наук.: 10.02.02 [Електронний ресурс] / І.В. Чепуріна; Тавр. нац. ун-т ім. В.І.Вернадського. — Сімф., 2003. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03civsfa.zip
6. Епітет у системі тропів сучасної англійської мови (Семантика. Структура. Прагматика): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Т.М. Онопрієнко; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2002. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02otmssp.zip
7. Когнітивні основи метонімічних транспозицій у семантичній структурі полісемічного іменника в сучасній англійській мові [Електронний ресурс] / І.В. Ганжа // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2007. — N 32. — С. 168-171. — Бібліогр.: 18 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2007/07givsam.zip
8. Концептуальна семантика субстантивних композитів-бахуврихі (на матеріалі антропосемічної лексики сучасної англійської мови): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / О.Г. Васильєва; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06vogsam.zip
9. Образ чарівної країни в романах Дж.Р.Р.Толкієна: лінгвоконгнітивний аналіз: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Д.М. Павкін; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2002. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02pdmtla.zip
10. Стилістичні та концептуальні аспекти функціонування метонімічних епітетів у художньому тексті [Електронний ресурс] / О.В. Ємець // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2006. — N 27. — С. 90-92. — Бібліогр.: 9 назв.
11. Функціонально-стилістичний аспект лексичних перенесень у публіцистичних текстах І.Я.Франка (1878 - 1907 рр.): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Н.М. Блинова; Дніпропетр. нац. ун-т. — Д., 2007. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07bnmptf.zip
12. Ужченко В. Д. Метонімізми-фразеологізми // Вісник. — Х., 2004. — N631: Сер.: Філологія, вип.41. — С.89–92.
13. Ніколенко Т. М. Семантичні типи перенесення метонімії // Василь Семенович Ващенко: особистість, науковець, громадянин. — Д., 2007. — С.33–34.
14. Ярмоленко Г. А. Метонімічна мотивація в когнітивно-ономасіологічному аспекті // Лінгвогеографія Черкащини. — К., 2000. — С.46–47.
15. Ніколаєв Б. Метонімічна природа новелістики Е. Хемінгуея // Американська література після середини ХХ століття. — К., 2000. — С.340–343.
16. Зайцева В. В. Типологія метонімічних перенесень як засобу вторинної номінації // Дослідження з мовознавства. — Дніпропетровськ, 1996. — Т.1. — С.31–35.
17. Зайцева В. В. Метонімічні перенесення у сфері власних і загальних назв // Дослідження з лексикології і граматики української мови. — Дніпропетровськ, 1999. — Т.1. — С.36–43.
18. Павкін Д. М. Метонімія як мовний засіб створення аксіологічного ракурсу топофону текстів у жанрі «фентезі» (на матеріалі романів Дж. Р. Р. Толкієна) // Вісник. — Черкаси, 2002. — Вип.42: Сер: Філологічні науки. — С.151–157.
19. Капранов О. П. Метонімія в риторичній та когнітивній мовознавчих парадигмах // Вісник. — Запоріжжя, 2005. — N1. — С.94–105.
20. Москвин В. П. Культура словесного творчества (ономасиологические и семантико-стилистические возможности метонимии) // Мова і культура = Язык и культура. — К., 1997. — Т.1. — С.98–106.
21. Попова И. Метафора и метонимия в семантическом освещении // Начало. — М., 1995. — Вып.3. — С.17–24.