Доброго дня, Оксано!
На жаль, джерел, які б повністю відповідали темі запиту, нам знайти не вдалося. Ознайомтеся із наступними матеріалами:
1. http://www.bestreferat.ru/referat-93363.html
2. http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/92510.html
3. http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/182593.html
4. http://litzona.com.ua/2008/12/10/gak_v__g__teoreticheskaja_grammatika_francuzskogo_jazyka.html
5. http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/94157.html
6. Новикова, И.В.; Нешина, Е.Б. Особенности перевода и рефирирования научно-популярных текстов на французском языке // Гуманитарные науки. - Саранск, 2005. - Вып. 4. - С. 190-200.
7. Акиншина, Ю.В. Вопросительные высказывания в свете теории коммуникации : (На материале франкоязычной научно-популяной литературы) // Проблемы психолингвистики, интерпретации текста и теории коммуникации. - М., 2006. - С. 170-173.
8. Полищук Н. Структурно-семантические и коммуникативные особенности пассивных конструкций в тексте // http://works.tarefer.ru/29/100047/index.html
9. Туницкая Е. Коммуникативная функция и перевод француззской пассивной конструкции // http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/lingvo/2008/03/2008_03_32.pdf