Доброго дня, Оксано!
На жаль, інформація за темою Вашого запиту майже відсутня. Ознайомтеся із наступними джерелами:
1. Михайлюк Т.М. Тактические и стратегические проявления специфики адресованности научного текста // http://www.psu.ru/pub/filolog_1/1_9.rtf
2. Базылев В.Н. Перераспределение переводов в семиосфере // http://www.vestnik.vsu.ru/program/view/view.asp?sec=lingvo&year=2001&num=02&f_name=bazylev
3. Клюева, Т.Б. Современные тенденции развития новых медицинских терминологий : (На материале терминов-словосочетаний) // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. - М., 1987. - Вып. 292. - С. 79-95. - Библиогр.: с. 94-95.
4. Клюева, Т.Б. Термины-словосочетания и соотносимые с ними инициальные лексические аббревиатуры // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. - М., 1988. - Вып. 316. - С. 52-69. Библиогр.: с. 68-69.
5. Беженарь, Г.И.; Кучук, Н.Г. Структурно-семантическая характеристика французских медицинских терминов и их роль в обогащении общенародного французского языка / Отв. ред. Чобану И.Я.; Кишин. гос. мед. ин-т. - Кишинев: Штиинца, 1990. - 47 с. Библиогр.: с. 43-45.
6. Пешкова, К.Ю. Функционирование медицинской терминологии: семантика, синтактика: (На материале рус.-фр. терминологии функцион. диагностики нерв. болезней) : Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Сарат. гос. ун-т им. Н.Г. Чернышевского. - Саратов, 1996. - 20 с., схем.
7. Полухина, О.Н. Термины-синонимы во французской стоматологической терминологии // Античный мир и мы : Материалы и тез. конф., 21-22 марта 1997г. - Саратов, 1998. - Вып. 4. - С. 75-76.
8. Ерёмкина Г. Г. Причины возникновения синонимов в медицинском тексте (на материале русского и французского языков) // Нова філологія. — Запоріжжя, 2002. — N4 (15). — С.149–158.
9. К вопросу об особенностях формирования французской медицинской терминологии на базе греко-латинских терминоэлементов [Электронный ресурс] / Т.А. Емельянова // Культура народов Причерноморья. — 2006. — N76. — С. 70-73 — Библиогр. в конце ст. 11 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp76/knp76_70-73.pdf