Доброго дня, Ірино!
Пропонуємо переглянути наступні джерела:

Прагматичні аспекти мови ділової кориспонденції при перекладі з англійської на українську мови:
1. http://www.rusnauka.com/.../19094.doc.htm
2. http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_2/Statti/77.pdf
3. http://library.iapm.edu.ua/metod/1975.pdf
4. http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act...
5. http://uasol.com/user_files/ukr_lang_lection.doc
6. http://fosia.ucoz.com/load/0-0-0-162-20
7. http://pngrt.dyndns.org/biblio/dilovod/MO_12.PDF
8. http://www.franko.lviv.ua/faculty/jur/vypusk6/end4.htm
9. Погиба Л. Г. Складання ділових паперів: практикум: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Л. Г. Погиба, Т. О. Грибіниченко, М. П. Баган. – К.: Либідь, 2002. – 240 с.
10. Гуць М. В. Українська мова у професійному спілкуванні: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / М. В. Гуць, І. Г. Олійник, І. П. Поліщук. – К., 2004. – 346 с.
11. Злотницька І. М. Ділова українська мова: навч. посіб. для вищ. навч. закл. / І. М. Злотницька. – К.; Міленіум, 2001. – 265 с.
12. Шевчук С. В. Українське ділове мовлення: навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / С. В. Шевчук. – 4-е вид., – К.: Вища шк.., 2005. – 302 с.
13. Зубков М. Г. Сучасна українська ділова мова: підручник / М. Г. Зубков. – Х: Торсінг, 2004. – 447 с.
14. Захарків О. Специфіка і неповторність української мови в дзеркалі перекладу / О. Захарків // Пед. думка. – 2003. – № ?. – С. 9–16.
15. Гром’як Р. Літературознавча компаритивістика та перекладознавство: дотичність, перетини, колізії / Р. Гром’як / Слово і час. – 2002. – № 8. – С. 49–58.

Ці джерела Ви можете переглянути в фонді Науково-педагогічної бібліотеки ім.. В. О. Сухомлинського.
За адресою: м. Київ, вул. Берлінського, 9.
Бажаємо подальших наукових досягнень!
На все добре!