Доброго дня, Юлія!
Зверніться до наступних джерел:
1. Проблема передачі англійської лексичної емфази українською мовою [Електронний ресурс] / Н.В. Денисенко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 23. — С. 139-140. — Бібліогр.: 7 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05dnveum.zip
2. Толочко О.Я. Інверсія в оргінальному та перекладному дискурсі: до питання про шляхи відтворення експресивності // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/stgerm/2009_1/Tolochko.pdf
3. Павловська Ю.В. Способи вираження емфази та особливості її перекладу українською мовою (на матеріалі текстів різних стилів) // http://www.rusnauka.com/30_NNM_2010/Philologia/73140.doc.htm
4. Ушакова В.Т. Емфаза в науковому стилі // http://books.br.com.ua/20458
5. Поворознюк Р.В. Лінгвокультурологічні особливості протокольних промов у оригіналі та перекладі (на матеріалі українських та американських текстів) // http://disser.com.ua/contents/4309.html
6. Сініцина Н.В. Бізнес-коментарі в перекладі: питання репрезентаційної системи комунікаторів // http://s-journal.cdu.edu.ua/base/2008/v4/v4pp153-154.pdf
7. Вибір слова із синонімічного ряду при перекладі // http://www.franko.lviv.ua/faculty/intrel/tpp/lecture_9.htm
8. Трансформація вербалізації в англо-українському перекладі: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / О.В. Борисова; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2005. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05bovaup.zip
9. КОС как способ выражения эмфазы // http://www.thinkaloud.ru/science/mag-emfaza.doc
10. Особенности перевода эмфатических конструкций английского языка // http://fridge.com.ua/2010/04/osobennosti-perevoda-emfaticheskih-konstruktsiy-angliyskogo-yazyika/
11. Переклад англійських емфатичних словосполучень українською мовою [Електронний ресурс] / Н.В. Денисенко // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2006. — N 30. — С. 221-223. — Бібліогр.: 3 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2006/06dnvsum.zip
12. Шишкина И.С. Способы выражения эмфазы в английской научной литературе // http://www.lingvomaster.ru/files/232.pdf
13. Теория и практика перевода с английского языка на русский // http://irikha.com/library.php?page=14&clause=086
14. Эмфаза в англоязычной научной литературе: способы выражения и принципы перевода // http://elibrary.ru/item.asp?id=15207817