Доброго дня, Романе!
Опрацюйте наступні джерела:
1. Колоратив Чорний у фразеології як вираження лінгвоментальності (на матеріалі іспанської, англійської, української та російської мов) [Електронний ресурс] / Л. Півторак // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N54. — С. 322-325 — Библиогр. в конце ст. 18 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp54/knp54_322-325.pdf
2. Колористика як перекладознавча проблема (на матеріалі українських і англомовних художніх текстів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / І.В. Ковальська; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2001. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01kivkpp.zip
3. Лінгвістичні та екстралінгвістичні дослідження номінації жовтого кольору (на матеріалі фразеології англійської та української мов) [Електронний ресурс] / І.І. Гуменюк // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2007. — N 33. — С. 194-197. — Бібліогр.: 8 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2007/07giizhk.zip
4. Особливості семантики та функціонування слів-колоративів в українській фразеології: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Т.Ф. Семашко; Нац. пед. ун-т ім. М.П.Драгоманова. — К., 2008. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08stfkuf.zip
5. Лонська Л. Варіанти фразеологізмів із колірним компонентом в українській мові // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nvkhdu/2010_X/42.pdf
6. Жихорська О.В. Українскі кольоропозначення, пов’язані з вогнем // http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp37/knp37_153-155.pdf
7. Рудь Н.П., Жароїд Ю.А. Функції колоронімів в англійській та українській мовах // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Novfil/2009-36/137-140.pdf
8. Кучерук О. Образна природа кольороназв в українських фразеологізмах // Дивослово. – №12. – 2006. – С. 40-42.