Доброго дня, Катя!
На жаль, інформації за темою - обмаль. Пропонуємо наступні джерела:
1. Беренкова, В.М. Авторские новообразования в жанре фэнтeзи : "Хоббит, или туда и обратно" Д.Р.Р. Толкиена в оригинале и переводном тексте // Филол. вестн. - Майкоп, 2004. - N 6. - С. 158-162.
2. Савчук К. Просторові відносини в авторському дискурсі (на прикладі творчості Д.Р.Р. Толкіна // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/bukj/2009_1_2.pdf
3. Ситник Н.В. Концепція віртуального простору в трилогії “Володар перстенів” як засіб реалізації фрагменту мовної картини світу // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Npkpnu_fil/2009_18/1_40_Sytnyk.pdf
4. Энциклопедия Tolkien.su // http://tolkien.su/
5. Кордюк А.С. Комунікативно-функціональна еквівалентність власних назв у творах Дж.Р.Р. Толкієна та їх перекладах (на матеріалі творів «Гобіт» та «Братство Персня») // http://s-journal.cdu.edu.ua/base/2008/v4/v4pp97-99.pdf
6. Дем'яненко Ю.М. Прислів'я і приказки в романі Толкієна "Володар перстенів та їх переклад українською мовою // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nvmdu/Fil/2009_22/11.pdf