Доброго дня, Ганно!
Пропонуємо Вам такі посилання:
1. Медведєв, Ф. П. Українська фразеолгія. Чому ми так говоримо. [Текст] / Ф. П. Медведєв. - 2-е вид., стереотипне. - Х. : Вища школа, 1982. - 232 с.
2. Пазяк, О. М. Українська мова і культура мовлення [Текст] : навч. посібник / О. М. Пазяк, Г. Г. Кисіль. - К. : Вища школа, 1995. - 239 с.
3. Пономарів, О. Д. Стилістика сучасної української мови [Текст] : підручник / О. Д. Пономарів. - К. : Либідь, 1992. - 248 с.
4. Ужченко, В. Д. Фразеологія сучасної української мови [Текст] : Навчальний посібник / В. Д. Ужченко, Д. В. Ужченко. - К. : Знання, 2007. - 494 с.
***
1. Баранник, Н. Українська мова: курс довузівської підготовки [Текст] / Н. Баранник // Українська мова та література. - 2010. - N 9/12. - С. 9-88.
2. Васильченко, В. Омонімія компонентів фразеологічних одиниць [Текст] : етнокультурний контекст / В. Васильченко // Дивослово : Українська мова й література в навчальних закладах. - 2009. - N 12. - С. 31-35.
3. Єрмоленко, С. С. Відображення семантичної структури багатозначних слів на фразеологічному рівні [Текст] / С. С. Єрмоленко, Я. В. Бечко // Мовознавство. - 2010. - N 6. - С. 45-54.
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Pzs/2009_9/58.pdf
Малюга А.Ф. ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ОДИНИЦІ З КОМПОНЕНТОМ – НАЙМЕНУВАННЯМ ЯВИЩА ПРИРОДИ В АНГЛІЙСЬКІЙ, НІМЕЦЬКІЙ, ІСПАНСЬКІЙ, УКРАЇНСЬКІЙ ТА РОСІЙСЬКІЙ МОВАХ
http://www.dissercat.com/content/angliiskie-i-nemetskie-frazeologicheskie-edinitsy-verbalizuyushchie-makrokontsept-prirodnye-
Английские и немецкие фразеологические единицы, вербализующие макроконцепт "природные явления", как отражение наивной картины мира
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/225321.html
Литвинова С. А. Фразеологические единицы, содержащие компоненты, обозначающие названия стихий (вода, воздух, огонь, земля) в современном английском языке : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04. - Москва, 2006. - 185 с. : ил.
http://planetadisser.com/see/dis_213907.html
Сопоставительный анализ фразеологизмов-маринизмов в английском, русском и татарском языках
Не завжди порівняння саме англійської та української, але може на прикладах інших мов щось з'ясуєте для себе.
Успіхів!