Доброго дня, Жорж!
Пропонуємо Вам скористуватись інформацією у наступних джерелах:
Англо-український словник власних назв та імен: Близько 3000 слів і словосполучень / Тетяна Олійник (уклад.). — Т. : Підручники & посібники, 2000. — 206с.
Відтворення власних назв у перекладі: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / А.Г. Гудманян; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2000. — 40 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00gatvnp.zip
Експресія власних назв як засіб публіцистики: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 [Електронний ресурс] / В.І. Ільченко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т журналістики. — К., 2003. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03ivinzp.zip
Проблеми практичної транскрипції англійських власних назв в українській мові [Електронний ресурс] / З.В. Рожченко // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N49, Т.1. — С. 240-243.-http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp49_1/knp49_1_240-243.pdf
Ґудманян А. Ґ. Реалізація англійської фонеми [дельта: ] графічними засобами української мови (на матеріалі власних назв) // Ювілейний збірник на честь 70-річчя від дня народження професора Петра Лизанця. — Ужгород, 2000. — С.179–185.
Калужська Лілія. Промови політичних лідерів: перекладацький аспект // Нова філологія. — Запоріжжя, 2008. — Вип. 32. — С. 112–117.
Крижанівська М. В. Проблеми транслітерації українських власних назв англійською мовою // Язык и культура. — К., 1996. — [Ч.2]. — С.102–112.
Українська, російська та англійська мови в таблицях / І.В.Копитіна, Ю.М.Тельпуховська, Є.В.Бондаренко, Я.В.Долгополова. — Х.: Кн. клуб сімейн. дозвілля, 2006. — 271 с.
Ясинецька О. А. Нові метафори американського політичного дискурсу та їх переклад українською мовою // Мова і культура. — К., 2007. — Вип.9, т.8 (96). — С.332–338.
Лытература по темі( публікаціях автора)-http://disser.com.ua/contents/p-2/3283.html
ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ БАГАТОКОМПОНЕНТНИХ АТРИБУТИВНИХ ГРУП-http://intkonf.org/sivak-ov-osoblivosti-perekladu-angliyskih-bagatokomponentnih-atributivnih-grup/
http://speakenglish.com.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=103:2010-06-17-15-43-00&catid=15:2009-09-21-07-32-05&Itemid=188
http://www.franko.lviv.ua/faculty/intrel/tpp/lecture_13.htm
http://www.franko.lviv.ua/faculty/jur/publications/visnyk26/Statti_Pavljuk.htm