Виртуальная библиографическая справка. Объединенная справочная служба публичных библиотек Украины
     
   
     
Привет, Гость :: Вход
українська мова     русский язык

Лимит вопросов на сегодня: 36 .:. Вопросов в базе: 46386
   


Автор вопроса: Уляна из города: Тернопіль :: Вопрос: 25746  
Уляна спрашивает:
Підкажіть, будь ласка, український відповідник англійської приказки "Hard work pays dividends"
Наш ответ:
Доброго дня, Уляно!
Наведена Вами англійська приказка у перекладі виглядає так: "Важка робота приносить дивіденти". Серед українських приказок знайшлися такі відповідники:
Добре роби — добре й буде!
Праця до поту — їжа в охоту
По роботі й достаток
Чим важча робота, тим смачніша їжа
Глибше орати - більше хліба жувати
Гірко (важко) поробиш - солодко з'їси
Вставай до сходу сонця, працюй до ночі, то істимеш калачі.
Успіхів та на все добре!

.: Раздел: Мовознавство :: 10.11.2011 15.17.33 :.
.: Центральна бібліотека ім. М.Л.Кропивницького ЦБС для дорослих м. Миколаєва :.
   

Generated in 0.12929 seconds