Доброго дня, Віталіку!
Перегляньте, будь ласка, наступні матеріали:
1. Б'ялик, В. Особливості перкладу англійських неологізмів [Текст] / В. Б'ялик //Науковий вісник Чернівецького університету. -2004.-N 206/207.-С.361-369.
2. Локетт, Б. Фразеологизмы и неологизмы [Текст] / Б. Локетт //Иностранные языки в школе . - 2004 - . N 6. - С.82-86.
3. Мирам, Г. Э. Профессиональный перевод [Текст] : учеб. пособие для вузов / Г. Мирам, А. Гон. - К. : Эльга : Ника-Центр, 2003. - 135 с. 1 эл. опт. диск (CD-ROM).
4. Мирам, Г. Э. Практический перевод [Текст] : заметки к лекциям / Г. Э. Мирам. - К. : Ника-Центр, 2005. - 180 с. - 12.50 грн.
5. Читалина, Н. А. Учитесь переводить (Лексические проблемы перевода) [Текст] / Н. А. Читалина. - М. : "Международные отношения" , 1975. - 80 с.
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_4/statti/53.pdf
Ярова Л. Особливості перекладу неологізмів-американізмів
http://visnyk.sumdu.edu.ua/arhiv/2006/11(95)1/4_Zatsniy.pdf
Зацний Ю.А. «Внутрішні» запозичення сучасної англійської мови
Успіхів!