Доброго дня, Анно!
Пропонуємо переглянути наступні джерела:

Переклад безеквівалентної лексики в науково-технічних текстах:
1.http://ito.vspu.net/SAIT/inst_kaf/kafedru/matem_fizuka_tex_osv/www/ENK/met_zast_KT_in-mov/Lek_n/Іноземна мова_програмісти_Дембіцька/Dorobka_2/Kejs_ychnja/naykovo_tehn_lit/Bezekvivalentna_leksuka.htm
2. http://www.refine.org.ua/pageid-5379-5.html
3. http://filolog.pl.ua/mo-statt/rol-bezekv-valentno-leksiki-v-kompozits-lirichno-poez-orig-nal-ta-pereklad.html
4. http://ua-referat.com/Теорія_перекладу_з_англійської_мови
5.http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/gv/2007_11/1/articles/Volume 1/Perekladoznavstvo/54_Chernobay.pdf
6. http://www.rusnauka.com/25_SSN_2009/Philologia/51582.doc.htm
7. http://5ballov.qip.ru/referats/preview/88629/?diplom-real-v-suchasn-y-angl-ysk-y-mov-ta-h-pereklad-na-r-dnu-movu
8. http://referaty.com.ua/ukr/details/1342/2/
9. http://confesp.fl.kpi.ua/node/987
10. http://konf-lsmk.fl.kpi.ua/sites/default/files/tezi2011.pdf
11. http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_4/statti/50.pdf
12. http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/VZhDU/2011_57/vip_57_35.pdf
13.http://5ka.at.ua/load/inozemni_movi/leksichni_trudnoshhi_perekladu_naukovoji_fantastiki_kursova_robota/22-1-0-696
14. Берловська, Валерія Дмитрівна. Англійська загальнонаукова лексика і фразеологія : навч. посіб. для аспірантів та здобувачів вищ. навч. закл. / В. Д. Берловська, Г. Ю. Гребінник, Г. І. Дідович ; Нац. техн. ун-т "ХПІ". - Харків : НТУ "ХПІ", 2006. - 174 с.
Бажаємо успіхів!