Доброго дня, Ірино! Таке дослідження радимо Вам зробити самостійно. Зокрема, є безліч видань творів Т.Шевченка двома мовами. Для прикладу:
Двомовний українсько-румунський “Кобзар-Cobzarul”
http://old.rri.ro/arh-art.shtml?lang=12&sec=446&art=269352
Також пропонуємо такі джерела до теми:
Одна книга – дві мови. Паралельні тексти та паралельні реальності
http://www.kyivpost.ua/lifestyle/article/odna-kniga---dvi-movi-paralelni-teksti-ta-paralelni-realnosti-3886.html
Паралельний текст
http://uk.wikipedia.org/wiki/Паралельний_текст
Як правильно читати книжки іноземною мовою
http://concorde.lviv.ua/uk/materialy/35-2010-10-28-09-09-17