Доброго дня, Ірино!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Акоп’янц Н. М. Особливості перекладу суспільно-політичної лексики з англійської мови на українську [Електронний ресурс] / Н. М. Акоп’янц, В. І. Полтавський // Вісник Національного технічного університету "ХПІ". Сер. : Актуальні проблеми розвитку українського суспільства. - 2014. - № 37. - С. 77-82. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/vcpiakc_2014_37_15.pdf.
Батіна І. А. Теорія та практика перекладу : навч. посіб. для студ. від-ня міжнар. права / І. А. Батіна ; НАН України, Київ. ун-т права. - К. : Вид-во Європ. ун-ту, 2011. - 83 c.
Бондарець О. В. Основи українського термінознавства та перекладу науково-технічної літератури : Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / О. В. Бондарець, Л. Я. Терещенко, В. В. Дубічинський, Г. Д. Павлова ; Нац. техн. ун-т "Харк. політехн. ін-т". - Х., 2006. - 135 c.
Гарбузова Г. О. Лексична модуляція в англо-українському художньому перекладі : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / Г. О. Гарбузова ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2009. — 19 с. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2009/09ggouhp.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Караневич М. І. Прагматично зумовлені трансформації в англо-українському художньому перекладі : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / М. І. Караневич ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - Київ, 2014. - 20 c.
Карпчук Н. П. Лексичні аспекти перекладу : метод. рек. / Н. П. Карпчук, Н. М. Петровська, О. І. Сахащик, Л. Й. Семенюк ; Волин. держ. ун-т ім. Л.Українки. - Луцьк, 2006. - 116 c.
Котнюк Л. Г. Особливості перекладу "егоцентричних" слів з англійської мови на українську / Л. Г. Котнюк // Вісн. Житомир. держ. ун-ту. - 2004. - № 19. - С. 247-249.
Куконіна Н. А. Зіставлення словника перекладу із словником оригіналу як перекладознавча проблема (на матеріалі перекладів шекспірівського "Гамлета") : автореф. дис.... канд. філол. наук: 10.02.16 / Н. А. Куконіна ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2002. — 20 с. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2002/02knapsg.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Пархоменко М. Характерні особливості інфінітиву та інфінітивних комплексів в англійській мові та їх переклад на українську (на матеріалі творів англомовної художньої літератури) [Електронний ресурс] / М. Пархоменко, Л. Тараненко // Теоретична і дидактична філологія. - 2013. - Вип. 16. - С. 259-264. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Tidf_2013_16_31.pdf.
Пермінова А. В. Відтворення англійської сенсорної лексики в українських віршових перекладах : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / А. В. Пермінова ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. — К., 2003. – 20 с. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2003/03pavuvp.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Проблеми семантики слова, речення та тексту : зб. наук. пр. Вип. 9 / ред.: Н. М. Корбозерова; Київ. нац. лінгв. ун-т. - К., 2003. - 472 с.
Скрипніченко О. С. Проблеми перекладу спортивних термінів (на матеріалі англ. та укр. мов) / О. С. Скрипніченко // Вісн. Сум. держ. ун-ту. Сер. Філол. науки. - 2006. - 2, № 11. - С. 166-170.
Соловей Г. С. Політична лексика як об'єкт перекладу (на матеріалі текстів політичних заяв, звернень, промов, статей та анекдотів) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Г. С. Соловей ; Херсон. держ. ун-т. — Херсон, 2011. — 20 с. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11SGSLOP.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
На жаль, це все, що вдалося знайти у доступних нам джерелах.