Вікторе, доброго вечора!
На жаль, з даної теми знайшлося дуже мало інформації, яка б точно відповідала Вашому запиту. Про переклад алюзій є розділ в такій студентській роботі http://www.refstar.ru/data/r/id.5456_1.html та ще одна стаття http://syntagma.h1.ru/nau/article21.htm. А що стосується контексту "англійська та українська художня література", то можу сказати одне:"А далі - тиша". Ознайомтеся з статтею:
Дітькова С. Біблійні алюзії в трагедії Вільяма Шекспіра "Гамлет"/ С. Дітькова //Всесвітня література та культура. - 2005. - N1. - С. 2-11. Можливо ще вона стане Вам у пригоді.
Успіху в подальшому пошуку!