Доброго дня, Дар'я. Пропонуємо вам переглянути наступні джерела:
http://www.univer.kharkov.ua/images/redactor/news/2013-10-30/Kalnichenko.pdf
http://fictionbook.ru/author/lev_lvovich_nelyubin/vvedenie_v_tehniku_perevoda_uchebnoe_posobie/read_online.html?page=3
http://www.kniga.com/books/preview_txt.asp?sku=ebooks319367
http://study-english.info/article028.php
http://vidminno.com/text-55965-1.html

Доброго дня, Інно!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Вовк, Поліна.Контрастивний аналіз української мови та мов Сходу за експериментально-фонетичними даними. Зіставлення української та китайської мов / Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Лаб. експерим. фонетики, Каф. кит., кор. та яп. філол. — К., 2007. — 31 с.
Ісаєва Н.С. Українська література в Китаї: проблеми рецепції: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.05 / Н.С. Ісаєва ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2002. — 19 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2002/02inskpr.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Карпенко Г.А. Лексико-граматичні та структурно-стилістичні особливості слів на позначення китайських соціально-побутових реалій: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.13 / Г.А. Карпенко ; НАН України. Ін-т сходознавства ім. А.Кримського. — К., 2006. — 20 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2006/06kgaspr.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Кіктенко В.О. Нарис з історії українського китаєзнавства. XVIII перша половина ХХ ст.: дослідження, матеріали, документи / Кіктенко Віктор Олексійович [За. ред. О.Д.Огнєвої] – Київ, 2002. – 194 с.
Кірносова Н. А. До проблеми художньої адекватності перекладу китайської середньовічної поезії // Проблеми державного будівництва в Україні. – Вип. 10. – К.: КиМУ., 2005. – С. 351–355.
Кірносова Н.А. Практична граматика китайської мови: Навчальний посібник / Н.А.Кірносова - К.: ВПЦ «Київський університет», 2007. – 116 с.
К ірносова Н.А. Практична фонетика китайської мови: Навчальний посібник / Н.А.Кірносова - К.: НАККіМ, 2010. - 95 с
Кірносова Н. А. Система трансформацій в українському та китайському перекладознавстві // Китайська цивілізація: традиції та сучасність. Збірник статей. – Київ, 2007. – С.43–47.
Козоріз О.П. Практична граматика сучасної китайської мови: навчальний посібник / О.П.Козоріз. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2011. - 76 с.
Колодко С.А. Китайсько-український словник: 80000 слів / С.А.Колодко, Н.В.Коломієць, О.М.Гончаренко та ін. - К.: ТОВ «Видавництво «Консультант», 2004. - 1176с.
Колодко С.А. Морфологічні особливості прислівника в китайській мові та його синтаксичні зв’язки : Автореф. дис. на здоб. наук. ступ. канд. філол. наук. 10.02.13. / Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2001. — 18 с.
Костанда І. Теоретичні засади й контекст лінгвостилістичного дослідження явища паралелізму в китайській поезії / І. Костанда; АН вищ. освіти України, ДЦ "Трипілля і Схід". - К. : Софія; Умань, 2009. - 105 с.
Культура перекладу китайської та японської прози й поезії: світоглядний аспект [Текст] : [монографія] / Нац. ун-т "Києво-Могилянська акад." ; упоряд. В. Резаненко. - К. : НаУКМА, 2009. - 85 с.
Методичні рекомендації з курсу "Теорія та практика перекладу (китайська мова)" [Текст] / уклад. Л. С. Калашник ; Харківський національний педагогічний ун-т ім. Г.С.Сковороди. - Х. : [б.в.], 2007. - 36 с.
Паламарчук О.Л. Українсько-китайський словник лінгвістичної термінології / О.Л.Паламарчук, Г.П.Стрельчук, Н.С.Ісаєва, Н.А.Кірносова, М.В.Шевченко – К.: ВПЦ «Київський університет», 2011. - 383 с.
Чорнобай В.П. Китайська мова: Підручник для вищих навчальних закладів. Початковий курс / В.П.Чорнобай, О.С.Лосєв - Львів, 2008. - 238с.
Шевченко О. М. Проблеми співвідношення термінології в галузі фразеології китайської та української мов // Сходознавство. — К., 2010. — N 49–50.
Шекера Я. В. До проблеми перекладу китайської поезії доби Сун (X-XIII ст.) у жанрі «ци» українською мовою // Сходознавство. — К., 2008. — N 41–42. — С. 182–192.- http://www.sinologist.com.ua/doc/Shekera/17.переклад ци.pdf
Шекера Ярослава. Китайський поетичний жанр ци: до проблеми інтерпретації- http://www.sinologist.com.ua/doc/Shekera/27.інтерпретація ци.pdf
СИСТЕМА ТРАНСФОРМАЦІЙ В УКРАЇНСЬКОМУ ТА КИТАЙСЬКОМУ ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВІ- http://www.sinologist.com.ua/ukr/Ch_civil/2007/Кірносова.pdf
О. Козоріз. СЛОВОСПОЛУЧЕННЯ ТА СЛОВОТВІР У СУЧАСНІЙ КИТАЙСЬКІЙ МОВІ - http://papers.univ.kiev.ua/shidni_movy_ta_literatury/articles/Word_combination_and_word_formation_in_the_modern_Chinese_language_16489.pdf
Східні мови та літератури (електронні версії збірників)- http://papers.univ.kiev.ua/category/shidni_movy_ta_literatury

Доброго дня, Оксано!
На жаль, це все, що вдалося знайти у доступних нам джерелах:
Гончар А. В. Специфика перевода каламбуров в рекламных текстах // Міжнародна науково-практична конференція «День науки», (17 — 18 листоп. 2011 р.), [м. Дніпродзержинськ (Україна)]. — Д., 2011. — С. 83–85.
Зинченко А. В. Перспективы развития рынка рекламы как маркетинговой коммуникации в современных условиях в СМИ на примере телевидения // Ученые записки. — Симферополь, 2005. — Т.18 (57), N3: Филология. — С.108–112.
Козуб Л.С. Соціолінгвістичні особливості просодичної організації тексту англійської комерційної телереклами (експериментально-фонетичне дослідження): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Л.С. Козуб ; Запоріз. нац. ун-т. — Запоріжжя, 2005. — 19 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2005/05klsefd.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Козуб Л. С. Соціолінгвістичні особливості просодичної організації тексту англійської комерційної телереклами: [монографія] / Л. С. Козуб. - Т. : Астон, 2012. - 182 с.
Крамаренко М.Л. Аксіологічна прагмасемантика англомовного рекламного тексту: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / М.Л. Крамаренко ; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2005. — 21 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2005/05kmlart.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Лисичкіна І.О. Просодична організація англомовного дискурсу реклами (експериментально-фонетичне дослідження на матеріалі британської телевізійної реклами): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / І.О. Лисичкіна ; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2005. — 19 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2005/05liobtr.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Матеріали І Регіональної науково-практичної конференції «Актуальні проблеми
прикладної лінгвістики».Харків. 11-13 травня 2011 р.: Тези доповідей. ? Х.: Нац. аерокосм. ун-т ім. М.Є. Жуковського "Харк. авіац. ін-т", 2011. ? 137 с.- www.khai.edu/uploads/literature/literature/1354110888.pdf
Телерекламный бизнес : Информ.-аналит. обеспечение. / [Коломиец В.П., Полуэхтова И.А., Васильев С.А. и др.] — М.: Изд-во Междунар. ин-та рекламы, 2001. — 391, [2] с.
Фірсова Ю. А. Рекламний текст як проблема перекладу / Ю. А. Фірсова // Вісн. Житомир. держ. ун-ту . - 2004. - № 17. - С. 250-251.
Шмига Ю.І. Ефективність телереклами в Україні (комунікативний аспект): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.08 / Ю.І. Шмига ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т журналістики. — К., 2006. — 20 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2006/06syiuka.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1

Доброго дня, Олено!
Пропонуємо наступну інформацію:
1. Бардакова Ю. Деякі особливості вживання стилістичних засобів у романі П. Зюскінда «Парфумер» // Зб. наук. пр. — Полтава, 2004. — Вип.1 (34). — С.195–200.
2. Коцюба О. Концептуалізація інтертекстуальності в романі Патріка Зюскінда «Запахи. Історія одного вбивці» (інтерпретація образу Жана Гренуя як культурного конструкту постмодерністського письма) // Тернопільський держ. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. Наукові записки. Сер.: Літературознавство. — Тернопіль, 2000. — Вип.8: Теорія літератури і порівняльне літературознавство. — С.100–112.
3. Бабенко, Вікторія Миколаївна. Художній переклад: історія, теорія, практика / Кіровоград. держ. пед. ун-т ім. В.Винниченка. — Кіровоград, 2007 Ч. 1 : Українська перекладацька школа : Навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл., 2007. — 325 с. : іл.
4. Засєкін, Сергій Васильович. Психолінгвістичні універсалії перекладу художнього тексту / Сергій Засєкін; Волин. нац. ун-т ім. Л. Українки. — Луцьк : Волин. нац. ун-т ім. Л. Українки, 2012. — 275 с. : іл., табл. — Покажч. імен: с. 273–275.
5. Бублейник, Людмила В. Проблематика художнього перекладу: семантико-стилістичні аспекти : навч. посіб. / Людмила Бублейник; Волин. ін-т економіки та менеджменту. — Луцьк : ВІЕМ, 2011. — 161 с.
http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nvkhdu/2010_X/48.pdf
http://referat.gb7.ru/index.php/literatura/zarubezhnaya-literatura/zarubizhna-literatura-xvii-xx-st/1308-semantichne-pole-zapakhu-v-romani-p-zyuskinda-parfyumer

Пропонуємо наступні джерела інформації:
Денискіна, Ганна Лінгвостилістичний аспект дослідження іронічних висловлень у мові газети : (на матеріалі випусків "Літературної України" у період з січня по грудень 2005 року) / Ганна Денискіна // Українська мова і література в школі. - 2006. - № 2. - С. 54-57. - Бібліогр.: 10 назв.
Анотація: Визначено та описано лінгвастилістичні засоби й прийоми реалізації іронічного значення в гумористичних газетних жанрах.
Синюта, Валентина Стилі мовлення. Довідковий матеріал для вчителя / Валентина Синюта // Українська мова та література. - 2007. - № 44. - С. 13-18. - Бібліогр. в кінці ст.
Коць Т.А. Публіцистичний стиль початку ХХ століття як джерело формування синтаксичної норми / Т. А. Коць // Мовознавство. - 2013. - № 1. - С. 30-35. - Бiблiогр. в пiдрядк. прим.
Анотація: У статті проаналізовано синтаксичні процеси в мові публіцистичного стилю початку ХХ століття у зв'язку з тенденціями динаміки літературної норми. Особливу увагу звернено на функціонування варіантів, узагальнено основні напрями розвитку граматичної системи української мови.
Полякова Т. Лексичне запозичення піар у російському публіцистичному стилі : (на матеріалі російськомовних ЗМІ останнього десятиліття ХХ - поч. ХХI ст.) / Т. Полякова // Мовознавство. - 2002. - № 4-5. - С. 66-72
Луценко, Валентина До вивчення функціональної стилістики в 5-9 класах загальноосвітньої школи / В. Луценко // Українська мова і література в школі. - 2006. - № 1. - С. 7-10. - Бібліогр.: 7 назв. - Зміст: Науковий стиль мовлення ; Офіційно-діловий стиль мовлення ; Публіцистичний стиль мовлення ; Розмовний стиль мовлення ; Літературно-художній стиль
Анотація: Пропонується адресований учителевіі досвід компактної характеристики функціональних стилів мовлення.
Кочан, Ірина Миколаївна Лінгвістичний аналіз тексту : навч. посіб. / Ірина Кочан. - 2-ге вид., перероб. і допов. - К. : Знання, 2008. - 423 с.
Взаємодія хдожнього і публіцистичного стилів української мови / Микола Пилинський, Н. Я. Дзюбишина-Мельник, К. В. Ленець ; Академія Наук Української РСР (Київ), Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні (Київ). - К. : Наук. думка, 1990. - 213 с.
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/30838.html
http://knowledge.allbest.ru/languages/2c0a65625b3bc78b5d43b88521316d27_0.html
http://allbest.ru/k-2c0a65625b3bc78b5d43b88521316d27.html
http://librar.org.ua/sections_load.php?s=philology&id=660
http://ukraine-diplom.com/2010/05/14/13045.html
http://referatu.net.ua/referats/7569/144398
http://institute.com.ua/searchdirect.php?ID=2886958
http://kulturolog.org.ua/i-conference/2012/109-infconf2012/551-kosiuk.html