Доброго дня, Ольго!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Бідношия, Юрій. Аналітичні тенденції в північноукраїнських говірках (заміна безприйменникового давального прийменниковими конструкціями в говірках Підляшшя та Київського Полісся) // Волинь філологічна: текст і контекст. — Луцьк, 2007. — Вип. 4: Західнополіський діалект у загальноукраїнському та всеслов’янському контексті. — С. 32–45.
Волинь - Житомирщина: іст.-філол. зб. з регіон. пробл. N 17 / Ін-т укр. мови НАН України, Північноукр. діалектол. центр Житомир. держ. ун-ту ім. І.Франка, Житомир. іст.-філол. ін-т регіон. дослідж / Ред.: В. Мойсієнко; В. Єршов. — Житомир, 2007. — 189 с.
Говірка села Машеве Чорнобильського району: Моногр. Ч. 3. Матеріали до Лексичного атласу української мови / НАН України. Ін-т укр. мови / Ред.: Л.А. Москаленко. — К.: Довіра, 2003. — 225 с.
Говірка села Машеве Чорнобильського району [Текст] / НАН України, Інститут української мови. - К. : Довіра, 2003 .Ч. 2 : Тексти / уклад. Г. В. Воронич [та ін.]. - [Б. м.] : [б.в.], 2003. - 607с.
Говірка села Машеве Чорнобильського району [Текст] / НАН України, Інститут української мови. - К. : Довіра, 2003 .Ч. 1 : Тексти / уклад. Ю. І. Бідношия, Л. В. Дика. - [Б. м.] : [б.в.], 2003. – 456 с.
Говірки Чорнобильської зони [Текст] : тексти / упоряд. П. Ю. Гриценко [та ін.] ; НАН України, Інститут української мови. - К. : Довіра, 1996. - 358 с.- https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=sites&srcid=ZGVmYXVsdGRvbWFpbnxkaWFsZWN0b2xvZ3xneDo5NjdkOGU4ODYzNmFmN2M
Говірки Чорнобильської зони [Текст] : системний опис / П. Ю. Гриценко [та ін.] ; НАН України, Інститут української мови. - К. : Довіра, 1999. - 271 с.- http://www.twirpx.com/file/795365/
Гриценко П.Ю. Говірки Чорнобильської зони. Системний опис / П.Ю. Гриценко, Г.В. Воронич, Л.І. Дорошенко, О.А. Малахівська, Л.А. Москаленко, М.В. Поістогова, Н.П. Прилипко, Л.В. Рябець, О.В. Юсікова ; НАН України. Ін-т укр. мови. — К.: Довіра, 1999. — 271 с.
Гриценко П. Говірки Чорнобильської зони сьогодні // Полісся: мова, культура, історія. — К., 1996. — С.38–46. — Б303320
Ткачук М. М. Ареалогічне вивчення фітономенів редуктивних говірок Чорнобильської зони / М. М. Ткачук // Лінгвістика : зб. наук. пр. — 2012. — N 1, ч. 1. — С. 164-179.
Ткачук М. М. Ботанічна лексика говірок Чорнобильської зони: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / М. М. Ткачук ; НАН України, Ін-т укр. мови. — К., 2011. — 20 с.- http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11TMMCHZ.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Ткачук, Марина. Назви глечиків жовтих та латаття білого у чорнобильських говірках // Культура слова. — К., 2010. — Вип. 72. — С.138–141.

Шановна Оксано! Пропонуємо Вашій увазі наступну інформацію:
Бєлаш А.В. СЛЕНГ ТА ЙОГО РОЛЬ У СУЧАСНІЙ КОМУНІКАЦІЇ. - Режим доступу: https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:byu21NIAFawJ:www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vlush/Filol/2012_9/2.pdf &hl=ru&gl=ua&pid=bl&srcid=ADGEESh4e2Sc6AeiPZvN2gM_MV8OesQF1EFD0BUDDtJ5TtxlJIF8WFheVU56DfTaZAxxdpCHzdOOdm_BBQkR1ajE50rL1yNmxcvjP78Lu3i5JrPcDCUA0As2zh5kFpiyYDlCImQPfz0C&sig=AHIEtbTkDj16xg3YFweGDDoCmfs5HJa8mg
Бондаренко К.Л. НАЗВИ ГРОШЕЙ В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ
СЛЕНГОВИХ КАРТИНАХ СВІТУ. - Режим доступу: http://visnyk.sumdu.edu.ua/arhiv/2007/1(102_2)/13_Bondarenko.pdf
Василенко Д.В. ЗАГАЛЬНОВЖИВАНА ЛЕКСИКА ЯК ДЖЕРЕЛО ПОПОВНЕННЯ СКЛАДУ
АНГЛОМОВНИХ ВІЙСЬКОВИХ СЛЕНГМІЗМІВ. - Режим доступу: http://archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/vzhdu/2009_46/30_46.pdf
Горблюк О. Лексико-семантичні аспекти молодіжного сленгу англійської мови. - Режим доступу: http://naub.oa.edu.ua/2010/leksyko-semantychni-aspekty-molodizhnoho-slenhu-anhlijskoji-movy/
Гудманян А. Г., Гонта І. А.ПРОБЛЕМА СЛОВОТВОРУ ТА ПЕРЕКЛАДУ
УКРАЇНСЬКОГО ТА АМЕРИКАНСЬКОГО СЛЕНГУ. - Режим доступу: http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vlush/Filol/2010_13_1/16.pdf
Дипломная работа: Основні тенденції та шляхи реалізації стильових та експресивно-емотивних особливостей американського сленгу в цільовій мові. - Режим доступу: http://www.bestreferat.ru/referat-218594.html
Дорда В.О. ГЕНДЕРНІ АСПЕКТИ МОЛОДІЖНОГО СЛЕНГУ США. - Режим доступу: http://archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/filtr/2008_1/08dvomss.pdf
Зацний Ю.А. “ВНУТРІШНІ” ЗАПОЗИЧЕННЯ СУЧАСНОЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ. - Режим доступу: http://visnyk.sumdu.edu.ua/arhiv/2006/11(95)1/4_Zatsniy.pdf
Кобяков О.М., Єрмоленко С.В., Єрмоленко А.І. ІНТЕРЛІНГВАЛЬНІ ВЕКТОРИ МОЛОДІЖНОГО СЛЕНГУ НА МАТЕРІАЛІ АНГЛОМОВНОГО ТА УКРАЇНОМОВНОГО ДИСКУРСІВ. - Режим доступу: http://archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/filtr/2011_3/11komtud.pdf
Когнітивні чинники еволюції назв осіб в англійській мові XX століття 2005 года.
Источник: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Ганна Миколаївна Шиманович; Київський національний ун-т ім. Тараса Шевченка. — К., 2005. - Режим доступу: http://disser.com.ua/contents/4006.html
Комп'ютерний сленг. - Режим доступу: http://yaneuch.ru/cat_09/kompjuternij-sleng/75986.1468603.page2.html
Лєбєдєва Т.Б., Рябова А.В. (Харків)ПРОФЕСІЙНИЙ СЛЕНГ ЯК АЛЬТЕРНАТИВА ТЕРМІНОЛОГІЇ В АВТОМОБІЛЬНІЙ КОНЦЕПТОСФЕРІ
(НАМАТЕРІАЛІ СУЧАСНОЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ). - Режим доступу: http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Natural/vkhnu/Rgf/2010_928/10ltbtak.pdf
Лекція стилістичні функції професіоналізмів, арготизмів, жаргонізмів та сленгізмів. Лексика обмеженого функціонування. - Режим досупу: http://dok.znaimo.com.ua/docs/index-425.html
Ніколенко А.Г. ДЕЯКІ СЕМАНТИЧНІ ТА ПРАГМАТИЧНІ РИСИ СЛЕНГІЗМІВ. - Режим доступу: http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vknlu_mtmk/2012_1/128.pdf
Омельченко Л.Ф., Самохіна (Дмитренко) В.О., Соловйова Л.Ф.КУЛЬТУРНО-НАЦІОНАЛЬНІ КОНОТАЦІЇ АНГЛІЙСЬКИХ КОМПОЗИТ. - Режим доступу: http://eprints.zu.edu.ua/9128/1/КУЛЬТУРНО-НАЦ_ОНАЛЬН_ КОНОТАЦ_Ї АНГЛ_ЙСЬКИХ КОМПОЗИТ.pdf
ПЕТРУК Г. ІНТЕРНЕТ ЯК ДЖЕРЕЛО ПОПОВНЕННЯ ЕКОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
СУЧАСНОЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ. - Режим доступу: http://archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/fil_nauk/2010_3/Petruk.pdf
Порівняльна характеристика сленгізмів тематичної групи «Наркотики» в англійській та українській мовах. - Режим доступу: http://ru.scribd.com/doc/52605231/Порівняльна-характеристика-сленгізмів-тематичної-групи-«Наркотики»-в-англійській-та-українській-мовах
Розвиток словникового складу англійської мови в 80-ті - 90-ті роки ХХ століття 1999 года.Источник: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.04 / Ю.А. Зацний; Київ. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 1999. — 32 с. - Режим доступу: http://disser.com.ua/contents/p-2/5593.html
* * *
Клименко О.Л. Поповнення словникового складу сучасної англійської мови з нелітературних підсистем: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / О.Л. Клименко ; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2000. — 19 с. — укp.
Крет О.Д. Конверсія як один із шляхів збагачення словника англійської мови / О.Д. Крет // Вісн. Житомир. держ. ун-ту . — 2004. — N 17. — С. 164-165. — Бібліогр.: 4 назв. — укp.
Ці документи знайдено в електронному каталозі Національної бібліотеки України імені В.І. Вернадського. - Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/
За умовами "Віртульної довідки" кожний запит може містити лише одне запитання.

Доброго дня! Пропонуємо Вам наступні джерела:
Безособові речення в сучасній англійській мові. – Режими доступу:
http://www.ukrreferat.com/index.php?referat=71683&pg=8
http://referatus.com.ua/inozemna-mova-referati-angliyskoyu-nimeckoyu/bezosobovi-rechennya-v-suchasniy-angliyskiy-movi/
Волков В. С. Именное сказуемое со словами категории состояния в английском языке : семант. аспект. – Режим доступу: http://www.dissercat.com/content/imennoe-skazuemoe-so-slovami-kategorii-sostoyaniya-v-angliiskom-yazyke-semanticheskii-aspekt
Дейчаківська О. Проблема відмежування складеного іменного присудка від простого дієслівного з кваліфікативним синтаксичним поширенням. – Режим доступу:
http://www.lnu.edu.ua/faculty/inomov.new/Foreign_Philology/Foreign_Philology/Foreign_Philology_124/articles/Deychakivska.pdf.
Дейчаківська О. Складений іменний присудок у англійській мові. Тенденції розвитку. – Режим доступу: http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/infil/2011_123/articles/Deychakivska.pdf.
Классификации сказуемого и анализ реляционных структур его групп. – Режим доступу:
http://otherreferats.allbest.ru/languages/00138200_0.html
Кузьміна К. А. Трансформація номіналізації в англо-українському та українсько- англійському напрямках перекладу 2004 года. : автореф. дис. 10.02.16 / К. А. Кузьміна ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. – К., 2004. – 21 с. – Режим доступу: http://disser.com.ua/contents/6368.html
Номіналізовані структури оригінальних англійських речень; основні характеристики, різновиди та умови застосування трансформації номіналізації в українсько-англійському напрямку перекладу. – Режим доступу: http://ua.textreferat.com/referat-7948-6.html
Переклад безособових речень на основі художніх творів сучасних українських, американських та англійських письменників. – Режим доступу: http://revolution.allbest.ru/languages/00239366_0.html
Положення про предикативний вислів як основну одиницю смислу речення. Англійська мова. – Режим доступу: http://zavantag.com/docs/11/index-2129156-1.html?page=5
Присудок в англійській мові. – Режим доступу: http://angliyska-mova.com/prisudok-v-anglijjskijj-movi/
Присудок (The Predicate). – Режим доступу: http://opentalk.org.ua/langstory/prisudok-the-predicate
Сказуемое в английском языке. – Режим доступу: http://engblog.ru/the-predicate
Сказуемое: методические рекомендации для самостоятельной работы студентов / сост. Г. Г. Семкина. – Омск: Изд-во Омск. гос. ун-та, 2008. – 36 с. – Режим доступу: http://www1.library.omsu.ru/cgi-bin/irbis64r/cgiirbis_64.exe?LNG=&C21COM=2&I21DBN=IBIS_PRINT&P21DBN=IBIS&Z21ID=&Image_file_name=\library.omsu.ruархивыFullTextУчебные изданияСемкина (Сказуемое).pdf&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1.
Сказуемое. The predicate ['predIkIt]. – Режими доступу: http://www.alleng.ru/mybook/3gram/synt04.htm
http://www.classes.ru/grammar/15.Grammatika_angliyskogo_yazyka/predicate.html
Словосполучення з інфінітивом. – Режим доступу: http://reff.net.ua/17044-Slovosochetaniya_s_infinitivom.html
Сопачова В. В. Структура і семантика аналітичних предикативних синтаксем англійської мови. – Режим доступу: http://www.chdu.edu.ua/um/praci/85(98)/85-20.pdf.
Структура группы сказуемого в современном английском языке. – Режим доступу: http://www.twirpx.com/file/552718/
Структура і семантика аналітичних предикативних синтаксем англійської мови. – Режим доступу: http://referatu.net.ua/newreferats/128/182829/?page=1

Шановна Ольго! Пропонуємо ознайомитися з наступною інформацією:
Дідух Х. І. Ідіостиль як відображення авторської картини світу. – Режим доступу: http://www.rusnauka.com/15_NNM_2012/Philologia/2_111114.doc.ht
Довганчина Р.Г. Ідіостиль в теоретичних розробках перекладознаців. – Режим доступу: http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vknlu_mtmk/2011_1/53.pdf
Ідіостиль і концептуальна ідіосфера автора у художньому дискурсі. – Режим доступу: http://dspace.univer.kharkov.ua/bitstream/123456789/6293/2/Broslavskaya L.Y., Shevchenko, I.S..pdf
Індивідуальний авторський стиль, ідіолект, ідіостиль: питання термінології. – Режим доступу: http://lib.chdu.edu.ua/pdf/naukpraci/philology/2008/92-79-1.pdf
ИДИОСТИЛЬ (ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ). – Режим доступа: http://www.krugosvet.ru/enc/gumanitarnye_nauki/lingvistika/IDIOSTIL_INDIVIDUALNI_STIL.html
ИДИОСТИЛЬ (ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ СТИЛЬ). – Режим доступа: http://files.school-collection.edu.ru/dlrstore/93d34ad1-064c-68b2-b061-5ca883a336a5/1007657A.htm
Индивидуальный стиль или идиостиль. – Режим доступа: http://www.iterviam.ru/gum-nauk/stilistik/idiostil/
Либерман Я.Л. Идиостиль и идеостиль, как объекты художественного перевода. – Режим доступа: http://philology.snauka.ru/2012/05/240
Лингвотипологические критерии идиостиля писателя. – Режим доступа: http://www.james-joyce.ru/articles/lingvotipologicheskoe-v-idiosile-joysa3.htm
Привалова С. Вивчення індивідуального і мовного стилю письменника. – Режим доступу: http://tvory.net.ua/ukrainska_literatura/statti/2/1469.html

Северская О.И. Язык поэтической школы: идиолект, идиостиль, социолект. – М. : "Словари.ру", 2007 . – 126 с.
Семенець О. Ідіостиль і поетичний жанр: динаміка взаємодії // Кіровоградський держ. пед. ун-т ім. В. Винниченка. Наукові записки. — Кіровоград, 2001. — Вип.35: Сер. Філологічні науки (мовознавство). — С.19–31.
Слово і художній текст / Ред.: Ю.М. Безхутрий. — Х., 2002. — 371 с. — (Вісн. Харк. нац. ун-ту ім. В.Н. Каразіна. Сер. Філол.; N 557, вип. 35).
Ставицька Л. Про термін ідіолект // Українська мова. – 2009. - №4. –С.3-17.
Стефурак Р.І. Асоціативно-образний потенціал внутрішньої форми слова у поетичному тексті (на матеріалі української поезії 60 - 90 років XX століття): Автореф. дис... канд. філол. наук / Прикарпат. ун-т ім. В.Стефаника. — Івано-Франківськ, 2003. — 24 с. — укp.
Ткаченко А. Ідіостиль і його чинники (теоретико- та історико- літературний аспект) // Київський університет як осередок національної духовності, науки, культури. — К., 1999. — Ч.2. — C.33–41.

Добрый день, Елена!
Предлагаем источники, которые могут быть полезными:
1. Голь, Н. Агата для бедных, или Poor Poirot: Попытка расследования // Нева. - СПб., 1993. - N 9. - С. 298-304.
2. Некряч Т.Е., Соломашенко Н.В. Из опыта переводчика детективов // Теорія і практика перекладу. - К, 1988. - Вип. 15. - С. 106-116.
3. Некряч Т.Є. Труднощі відтворення у перекладі власних імен з прозорою семантикою // http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vknlu_mtmk/2012_1/124.pdf
3. Головань Т. Використання фразеологічних одиниць у детективному жанрі (на основі творів Агати Крісті) // http://www2.kspu.kr.ua/download/nauk_zapiski/2008_vipusk_75_chastyna_5_zamovlennya_5080_5.pdf#page=125
4. Ярова Л.О. Особливості міжмовної еквівалентності англійських зоофразеологізмів в аспекті перекладу / Л.О. Ярова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — № 55, Т. 3. — С. 197-201. — Бібліогр.: 4 назв. // http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/36301/115-Yarova.pdf?sequence=1
5. Мусина Н.А. Фразеологический аналог как переводческое средство (на материале русских и испанских переводов Агаты Кристи) // http://txts.mgou.ru/vestnik/2008/ling_2_2008.pdf#page=100
6. Константинова А. Перевод фразеологических единиц в произведениях Агаты Кристи на русский и немецкий языки // http://elibrary.ru/item.asp?id=17869624
7. Жизневская М. С. Трудности перевода фразеологических единиц на русский язык // http://www.kirillmefodiy.ru/FMU_2010.pdf#page=278
8. Козырева Ю. В. Английская идиоматика на межъязыковом уровне // http://journal.sakhgu.ru/archive/2004-05-6.doc
9. Названия-аллюзии // http://www.livelib.ru/selection/2104
10. Literary references // http://www.poirot.us/literary.php
11. Лоскутова К. Ю. Стратегия перевода интертекстуальных заглавий в жанре детектива (на материале англоязычной литературы) // http://lomonosov-msu.ru/archive/Lomonosov_2012/1862/47735_72b1.pdf
12. Рогов В. О переводе заглавий // http://la-dy-ashley.livejournal.com/184605.html
13. Цитаты и аллюзии у Рекса Стаута // http://nerowolfe.ru/forum/viewtopic.php?f=10&t=326
14. Копильна О.М. Відтворення авторської алюзії в художньому перекладі (на матеріалі українських перекладів англомовної прози ХХ століття): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 / О.М. Копильна ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2007. — 20 с. // http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis64r_81/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2007/07komams.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
15. См. также ответ на запрос № 18549 (Расширенный поиск - по номеру запроса).