Доброго дня, Вікторіє!
На жаль, знайшлося не дуже багато інформації з даної тематики:
1.Більчук, Б. Українські та зарубіжні письменники: розповіді про життя і творчість [Текст] / Б. Більчук. - Тернопіль : Підручники і посібники, 2007. - 239 с.
**********
1.Головецька, Н. Урок з вивчення оповідання Євгена Гуцала "Олень Август" [Текст] : 6 клас / Н. Головецька // Українська література в загальноосвітній школі. - 2007. - N 6. - С. 28-30;
2.Горболіс, Л. Проза Євгена Гуцала 90-х років як застереження від розпусти й духовного виродження [Текст] / Л. Горболіс // Слово і час. - 2011. - N 11. - С. 3-14;
3.Гуменюк, Г. Милосердя і жорстокість в оповіданні Євгена Гуцала "Сім’я дикої качки" [Текст] : 7-й клас / Г. Гуменюк // Українська мова та література. - 2008. - N 20. - С. 12-15;
4.Коленько, Т. Читацька конференція за творами Є.Гуцала [Текст] / Т. Коленько // Українська мова та література. - 2011. - N 13/16. - С. 6-11;
5.Таровита, І.Євген Гуцало. "Сім’я дикої качки" - твір про людину і світ довкола неї [Текст] : 7-й клас / І. Таровита // Українська мова та література. - 2011. - N 3. - С. 20-22.
http://disser.com.ua/contents/6072.html
Успіхів у подальшому пошуку!

Доброго дня, Катя!
На жаль, точних відповідників темі Вашого запиту у доступних нам джерелах знайти не вдалося.
Пропонуємо матеріали, які стосуються інших аспектів перекладу англійської фразеології:
1. Гороть Є. І., Малімон Л. К. Англійські фразеологічні одиниці, до складу яких входять компоненти на позначення кольору: етимологічний та перекладацький аспекти // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Natural/nvvnu/filolog_mov/2010_9/R6/Horot.pdf
2. Ясинецька О.А. Переклад метафори як мовна репрезентація концептуальних картин світу // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Filtr/2010_1/10yoakks.pdf
3. Юрченко А. В. Фразеологічні одиниці англійської мови, які мають у своїй семантичній структурі числівник // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vlush/Filol/2011_9_3/9.pdf
4. Савчук К. Ю. Лінгвокультурологічний аспект фразеології // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/nvvnu/filolog_mov/2010_9/R6/Savchuk.pdf
5. Соловей Г. Політична лексика та фразеологія в перекладі: теоретичний аспект // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_1/statti/48.pdf
6. Тарнавська О. М. Фразеологічна номінація віку: перекладацький фактор // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/nvvnu/filolog/2007_3/4/5.pdf
7. Дубко Л. О., Охрименко Ю. П. Особливості перекладу фразеологізмів із зоонімічними компонентами (на матеріалі англомовної дитячої літератури) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vlush/Filol/2011_16_1/3.pdf
8. Дюканова Н. М., Никонорова Л. І. Лексико-фразеологічні особливості англійської мови в сучасній економічній прозі // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/nvvnu/filolog_mov/2011_6_2/R2/Diukano.pdf
9. Лебенок, В. М. Навчальний посібник з питань перекладу англійської загальнонаукової лексики, фразеологічних сполучень та інших лексико-семантичних проблем [Текст] : навч. посіб. для аспірантів та здобувачів усіх спец. / В. М. Лебенок [и др.]. - Вінниця : Вінницький держ. технічний ун-т, 2002.
Ч. 1. - [Б. м.] : [б.в.], 2002. - 125 с.
10. Лебенок, В. М. Навчальний посібник з питань перекладу англійської загальнонаукової лексики, фразеологічних сполучень та інших лексико-семантичних проблем [Текст] : навч. посіб. для аспірантів та здобувачів усіх спец. / В. М. Лебенок [и др.]. - Вінниця : Вінницький держ. технічний ун-т, 2002.
Ч. 2. - [Б. м.] : [б.в.], 2002. - 125-248 с. - Бібліогр.: с. 248.
11. Мільчук І. О. Проблеми перекладу нової політичної фразеології англійської мови // Збірник матеріалів щорічної науково-практичної конференції професорсько-викладацького складу Київського славістичного університету «Україна та слов’янський світ». — К., 2011. — С. 68–74.
12. Денисенко, С.Н. Переклад фо з етнокультурним компонентом (на матеріалі англійської фразеології) [Текст] / С.Н. Денисенко, А.М. Котловський // Вісник Сумського державного університету. Серія Філологічні науки. — 2004. — №3(62). — С.128-130. // http://essuir.sumdu.edu.ua/handle/123456789/11113
13. Опришко А. Ю. Шляхи перекладу повністю переосмислених англійських субстантивних фразеологічних одиниць українською мовою // http://intkonf.org/oprishko-ayu-shlyahi-perekladu-povnistyu-pereosmislenih-angliyskih-substantivnih-frazeologichnih-odinits-ukrayinskoyu-movoyu/

Доброго дня!
Радимо звернутись до наступних документів:
http://www.ukrlit.vn.ua/article1/1492.html
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/znpbdpu/Ped/2010_2/Nadol.pdf
http://academia-pc.com.ua/product/205
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nzspp/2011_5/bygch/13.pdf
http://www.br.com.ua/referats/Movovedennya/53579.htm
http://ua-referat.com/Культура_мови_7

Доброго дня, Тетяно!
Знайшлись такі статті за данною темою:
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/znpbdpu/Ped/2010_2/Nadol.pdf
Надолинська, А. С.ХАРАКТЕРИСТИКА РІВНЯ СФОРМОВАНОСТІ ЛЕКСИКОГРАФІЧНОЇ КОМПЕТЕНЦІЇ СТУДЕНТІВ-ФІЛОЛОГІВ ВИЩИХ НАВЧАЛЬНИХ ЗАКЛАДІВ
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nzspp/2011_5/bygch/13.pdf
Коткова Л.І. Формування лексикографічної компетенції як показника
мовної культури учня
і стаття Семеног Олени за такою адресою: http://www.ukrlit.vn.ua/article1/1492.html.
На все добре!

Доброго дня, Ксюшо!
Дивыться выдповыдь на запит № 27982.