Шановна Настя, скористайтеся, будь ласка, наступною інформацією:
http://linguist.univ.kiev.ua/WINS/pidruchn/imen/vlad.htm
http://ukrajinskamova.org.ua/hramatychni-oznaky-imennyka/
http://www.webkursovik.ru/kartgotrab.asp?id=-21186
http://helpstudenty.at.ua/publ/katalog_dlja_studenta/ukrainskij_jazyk/imenniki_u_dilovomu_movlenni_kategorija_rodu_j_chisla_imennikiv_u_dilovikh_paperakh/19-1-0-460
http://ukrainskamova.narod.ru/Links/Morphology/94.HTM
http://ukrainskamova.narod.ru/Links/Morphology/94.HTM

Доброго дня, Вікторіє!
Дивіться відповідь на Ваш запит № 25077.

ДОброго дня!
Радимо Вам звернутись до наступних матеріалів:
http://www.ualogos.kiev.ua/toprint.html?id=1825
http://movahistory.org.ua/wiki/Курило_Олена
http://uk.wikibooks.org/wiki
http://ukrknyga.at.ua/load/kurilo_o_b_uvagi_do_suchasnoji_ukrajinskoji_movi/4-1-0-1811
http://hi-phi.org.ua/bibliography/kurylo-olena-pochatkova-gramatyka-ukrayinskoyi-movy.html
http://uk.wikipedia.org/wiki/
Марченко, Наталка. Відчути сутність української мови [Текст] / Н. Марченко // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. - 2005. - № 4. - С. 80.
Рец. на кн. : Курило О. Уваги до сучасної української мови

Доброго дня, Вікторіє!
На жаль, матеріалів, які б повною мірою відповідали темі Вашого запиту, нам знайти не вдалося. Деяка інформація про доместикацію при перекладі з англійської міститься у наступних джерелах:
1. Іваніна Т. В. Про перекладність димінутивних власних назв // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/VZhDU/2010_51/vip51_10.pdf
2. Ребрій О.В. Пригоди Аліси в Україні, або про множинність сучасних перекладів // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Lingv/2009_3/Rebriy 190-205.pdf
3. Дородних Л.А. Про два підходи до перекладу пародій // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/vkhnu/Rgf/2010_896/Dorodnix.pdf
4. Пехник Г. В. Власні назви крізь призму перекладацьких поглядів Григорія Кочура // http://www.nbuv.gov.ua/Portal/natural/nvvnu/filolog/2009_6/R8/Pekhnyk.pdf
5. Сидоренко С.І. Місія перекладача в історичній перспективі // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vlush/Filol/2011_9_2/28.pdf
6. http://termin74.ru/articles/transl_prof_4/
7. Методическое пособие для учителей английского языка “Лингвистические особенности перевода кинофильмов с английского языка на русский” // http://school.baltinform.ru/files/3/documents_3914_file.doc
8. Иванской Р. В. Принцип форенизации и принцип доместикации при передаче реалий языка оригинала в переводе художественных фильмов // http://conference.kemsu.ru/GetDocsFile?id=10251&table=papers_file&type=1&conn=confDB
9. Пшёнкина Т. Г. Вербальная посредническая деятельность переводчика в межкультурной коммуникации: психолингвистический аспект // http://newstar.rinet.ru/~minlos/thesis/Pshenkina2005.pdf
10. Войнич И.В. Стратегии лингвокультурной адаптации художественного текста при переводе // http://www.dissercat.com/content/strategii-lingvokulturnoi-adaptatsii-khudozhestvennogo-teksta-pri-perevode http://www.psu.ru/psu2/files/0503/Voinich_27_05_10.doc
11. Кулікова А. Є. Дублювання як один з основних видів аудіовізуального перекладу: недоліки та переваги // http://www.sworld.com.ua/index.php/en/philosophy-and-philology/linguistics-and-foreign-languages-in-the-world-today/932-kulkova-a-

Доброго дня, Юліє!
Деяка інформація знайдеться у наступних джерелах:
1. Номінація лікарських рослин в українському західнополіському говорі: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Р.С. Омельковець; НАН України. Ін-т укр. мови. — К., 2004. — 23 с.: рис. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04orsuzg.zip
2. Когнітивно-ономасіологічний аналіз назв лікарських рослин в українській мові: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / В.В. Калько; Одес. нац. ун-т ім. І.І.Мечникова. — О., 2003. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03kvvrum.zip
3. Біологічна та медична лексика у лікарських порадниках ХVІ - ХVІІІ ст.: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Т.Г. Файчук; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. — К., 2004. — 18 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04ftglps.zip
4. Омельковець Р.С. Номінація лікарських рослин в українському західнополіському говорі / Р.С.Омельковець. – Луцьк: РВВ “Вежа” Волин. держ. ун-ту ім. Лесі Українки, 2006. – 302 с.
5. Миголинець О. Соматичні елементи в ботанічних назвах українських закарпатських говірок // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/spml/2010_14/mov/myholynec.pdf
6. Калько В. Мотиватор-квалітатир в ономасіологічній структурі найменувань лікарських рослин // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Mv/2009_9/30.pdf
7. Омельковець, Руслана Степанівна. Атлас західнополіських назв лікарських рослин [Текст] / Р. С. Омельковець. - Луцьк : Вежа, 2003. - 132 с.: рис.
8. Кірюшкіна Л.В. Особливості термінологічної номінації лікарських рослин (на матеріалі іспанської мови) // Гуманітарний вісник. Серія: Іноземна філологія: Всеукр. зб. наук. пр. - Черкаси: ЧІТІ, 2002. - Число 6. - С. 127-129.
9. Бабич Н. Характер мотивації народних назв лікарських рослин // Проблеми історії та культури української мови. — Чернівці, 1995. — С.105–109.
10. Чеботай В. В. Когнітивна ономасіологія як складник парадигми когнітивної лінгвістики (на матеріалі назв лікарських рослин української мови) // Система і структура східнослов’янських мов. — К., 2002. — С.89–93.
11. Калько, Валентина. Міфологемна мотивація українських назв лікарських рослин // Мовознавчий вісник. — Черкаси, 2008. — Вип. 7. — С. 37–47.
12. Калько В. В. Пропозиційно-диктумна мотивація назв лікарських рослин в Українській мові // Вісник. — Черкаси, 2004. — Вип.59: Сер.: Філологічні науки. — С.52–58.
13. Кравченко В. М. Назви лікарських рослин в українській мові // Василь Семенович Ващенко: особистість, науковець, громадянин. — Д., 2007. — С.12–13.
14. Калько В. Українські назви лікарських рослин крізь призму теорії картини світу // Лінгвістичні студії. — Черкаси, 2006. — 2006. — С.21–27.
15. Максимова Л. І. Назви лікарських рослин у східнослобожанських говірках // Слобожанська беседа. — Луганськ, 2007. — [Вип.1]. — С.86–88.
16. Омельковець, Руслана. Тенденції просторової поведінки назв лікарських рослин у західнополіських говірках // Волинь філологічна: текст і контекст. — Луцьк, 2007. — Вип. 4: Західнополіський діалект у загальноукраїнському та всеслов’янському контексті. — С. 168–181.