Доброго дня, Ларисо!
Вам вже давали відповідь на подібне запитання раніше. Див.: Віртуальна бібліографічна довідка-Розширений пошук-Пошук по: Номеру запитання - 22536.
Додатково пропонуємо:
Граматичні особливості українського перекладу англомовної науково-технічної та художньої прози: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / О.О. Мушніна; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2006. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06moothp.zip
Освоєння англомовних запозичень в українській науково-технічній термінології: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / І.П. Скорейко-Свірська; НАН України, Ін-т укр. мови. — К., 2009. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2009/09sipntt.zip
Ружицька Т. В. Функціонування англомовних похідних термінів у науково-технічній літературі та особливості їх перекладу українською мовою (на матеріалі підмов метрології та будівництва) // Теоретичні та прикладні питання філології. — Д., 2010. — С. 133–135.
Скорейко-Свірська, Ірина. Граматичне освоення науково-технічних термінів-іменників англомовного походження в українській мові // Лінгвістичні студії. — Донецьк, 2009. — Вип. 19. — С.43–49.
Єсенова Е. Англіцизми в українській загальнонародній науково-технічній лексиці // Тернопільський держ. пед. ін-т. Лабораторія славістичних студій. Сер. філософії та методології. — Тернопіль, 1996. — Вип.2: Суб’єкт пізнання: онтологічні та методологічні аспекти проблеми. — С.84–88.

Доброго дня, Ярослав! Пропонуємо наступні джерела:
http://uk.wikipedia.org/wiki/Корпусна лінгвістика
eprints.isofts.kiev.ua/262/1/D38.DOC
http://csit2009.org/content/korpus-tekstiv-z-komp’yuternoyi-lingvistyky
http://workinggroup.org.ua/publchepik1.shtml
http://librar.org.ua/sections_load.php?s=philology&id=1852
http://ling.ulstu.ru/linguistics/resourses/literature/articles/corpus_linguistics_language_teaching/
http://maksymus.livejournal.com/87361.html
Баранов А. Н. Корпусная лингвистика / А. Н. Баранов // Введение в прикладную лингвистику / А. Н. Баранов . – М., 2003. – С. 112–137.
Бук С. Сучасна лексикографія та корпусна лінгвістика: навчально-методичний аспект // Людина. Комп’ютер. Комунікація : зб. наук. праць /за ред. Ф. С. Бацевича.— Л. : Вид-во Нац. ун-ту "Львівська політехніка", 2008.— С. 186–189.
Гвишиани Н. Б. Корпусная лингвистика и грамматика речи / Н. Б. Гвишиани, О. Ю. Герви // Вестн. МГУ. – 2001. – № 2.
Демська-Кульчицька О. Базові поняття корпусної лінгвістики / О. Демська-Кульчицька // Укр. мова. – 2003. – № 1. – С. 40–45.
Демська-Кульчицька О. Корпуси мов і один із можливих підходів до проектування корпусу текстів української мови / О. Демська-Кульчицька // Лінгвістичні студії. Вип. 13. – Донецьк, 2005. – С. 8–16.
Демська-Кульчицька О. М. Основи Національного корпусу української мови / О. М. Демська-Кульчицька. – К. : Ін-т укр. мови, 2005. – 218 с.
Демська-Кульчицька О. Репрезентативність як ознака текстового корпусу / О. Демська-Кульчицька // Укр. мова. – 2005. – N 3. – С. 100–107.
Демська-Кульчицька О. Український національний корпус. – Режим доступа: http://www.rastko.rs/rastko/delo/12244
Карпіловська Є. А. Корпусна лінгвістика: предмет дослідження і завдання / Є. А. Карпіловська // Вступ до комп’ютерної лінгвістики / Є. А. Карпіловська. – Донецьк, 2003. – С. 73–92.
Корпусна лінгвістика / В. А. Широков, О. В. Бугаков, Т. О. Грязнухіна [та ін.]. – К. : Довіра, 2005. – 471 с.
Рыков В. Корпус текстов как реализация объектно-ориентированной парадигмы. – Режим доступа: http//rykov-cl.narod.ru/http://rykov-cl.narod.ru.

Доброго дня, Світлано! Пропонуємо наступні джерела:
НАВЧАЛЬНА ПРОГРАМА дисципліни “ВСТУП ДО МОВОЗНАВСТВА” (Фонетика, фонологія, графіка, лексика й фразеологія, граматика).- Режим доступу:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:9gNPHCy69AEJ:library.iapm.edu.ua/metod_disc/PDF/zagalnyj/1892.pdf "Фонетика і графіка, лексика і фразеологія, граматика&hl=uk&gl=ua&pid=bl&srcid=ADGEESgDB2QnydijonBtycHwzbUpJBbxt35c_FHRcrvRMdlUq8TbtvV8oUrIIH5xzWwto_IVP2ovz7t9kAVT7qB8ELHAmKRbUXhTe5xkCZzkle7o_HcWs8qLwNy2vffwaPiM5XRtDPER&sig=AHIEtbR1kiObVkoV56F02WnN_qNWTqQvuw
Основные разделы языкознания).- Режим доступу:
http://forumog.ru/30799-osnovnye-razdely-yazykoznaniya.html
«Слово — одежда всех фактов, всех мыслей» ).- Режим доступу:
http://ruslovo.ru/
Українська мова).- Режим доступу:
http://ukrajinskamova.org.ua/tag/hramatyka/
***
ГРАФІКА).- Режим доступу:
http://javot.net/mova/fon.htm#a25
ГРАФІКА І ОРФОГРАФІЯ).- Режим доступу:
http://ukrajinskamova.org.ua/category/hrafika-i-orfohrafiya/
ЛЕКСИКА).- Режим доступу:
http://javot.net/mova/lex.htm
ЛЕКСИКА І ФРАЗЕОЛОГІЯ).- Режим доступу:
http://ukrajinskamova.org.ua/category/leksyka-i-frazeolohiya/
ФОНЕТИКА).- Режим доступу:
http://ukrajinskamova.org.ua/category/fonetyka/
ФОНЕТИКА).- Режим доступу:
http://javot.net/mova/fon.htm
ФРАЗЕОЛОГІЯ).- Режим доступу:
http://javot.net/mova/lex.htm#a20

***
Алефіренко М. Ф. Теоретичні питання фразеології. — Харків, 1987.
Баран Я. А. Фразеологія у системі мови. — Івано-Франківськ, 1997.
Бевзенко, Степан Пилипович. Вступ до мовознавства: Короткий нарис [Текст] : навчальний посібник для студентів філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів / С. П. Бевзенко. - К. : Вища школа, 2006. - 143 с. : іл.
Вусик, Г.Л. Вступ до мовознавства : навч. посібник для студ. вузів . - Донецьк:Ноулідж. Донецьке відділення, 2010 . - 356 с.
Головин Б. Н. Введение в языкознание. — М., 1983.
Донець Л. С. Вступ до мовознавства: Практикум / Донець Л. С., Мацько Л. І. — К., 1989.
Иванова, Людмила Петровна. Курс лекций по общему языкознанию [Текст] : научное издание / Л. П. Иванова. - К. : Освита Украины, 2002. - 310 с. - Библиогр.: с. 302-307.Кочерган, Михайло Петрович. Вступ до мовознавства [Текст] : підручник для студентів філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів. Загальні питання мовознавства. Фонетика і графіка. Лексика і фразеологія. Граматика. Мовна типологія / М. П. Кочерган. - 2-е вид. - М. : Академія, 2008. - 368 с. - (Альма-матер). - Л-ра: с.: 333-335.
Камчатнов А. М. Введение в языкознание / Камчатнов А. М., Николина М. А. — М., 1999.
Карпенко Ю.О. Вступ до мовознавства . - К.:Академія, 2006 . - 334 с.
Ковалик І.І. Загальне мовознавство . - К.:Вищ. шк., 1985 . - 215 с.
Кодухов В. И. Введение в языкознание. — М., 1987.
Кочерган, Михайло Петрович. Загальне мовознавство [Текст] : підручник для студентів філологічних спеціальностей вищих навчальних закладів / М. П. Кочерган. - 2-е вид., випр. і доп. - М. : Академія, 2006. - 464 с. - (Альма-матер). - Л-ра: с.: 405-415.
Кочергина В. А. Введение в языковедение. — М., 1991.
Левицький А.Е. Вступ до мовознавства . - К.:Центр навч. літ., 2006 . - 103 с.
Маслов Ю. С. Введение в языкознание. — М., 1987.
Реформатский А. А. Введение в языковедение. — М., 1996.
Сердюк, А.М. Вступ до мовознавства : модульний курс: навч. посібник для вищих навч. закл. . - Донецьк:Юго-Восток, 2008 . - 164 с.
Швачко С.О. Вступ до мовознавства . - Вінниця:НОВА КНИГА, 2006 . - 221 с.
Українська мова : енциклопедія. — К., 2000.
ЮЩУК І.П. ВСТУП ДО МОВОЗНАВСТВА . - К.:РУТА, 2000 . - 125 С.

Шановна Марино! На жаль, в електронному варіанті Ваша тема майже не висвітлюється, тому без роботи з літературою Вам не обійтися. Пропонуємо Вашій увазі наступну інформацію:
Гула Є.А РЕДАГУВАННЯ ЯК ОДИН З ГОЛОВНИХ ЧИННИКІВ ЯКІСНОГО ПЕРЕКЛАДУ. – Режим доступу: http://www.uta.org.ua/data/loads/Gula.pdf

Кузнецов Ю. Введение в литературное редактирование. – Режим доступа:

http://www.redaktoram.ru/articles2_view.php?id=23


Левчук О.М. ТОНАЛЬНІСТЬ ВИКЛАДУ Й КОМУНІКАЦІЙНА ПОЗИЦІЯ АВТОРА В ТЕКСТАХ З ВИСОКИМ РІВНЕМ ПУБЛІЦИСТИЧНОСТІ http://druk.kpi.ua/files/publications/87216-4-06.pdf

Литературное редактирование http://kgu-journalist.ucoz.ru/load/0-0-0-96-20

ЛИТЕРАТУРНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕКСТА
http://www.evartist.narod.ru/text1/72.htm

Мартен Д. Феллер Українська школа літературного редагування (текст – задум автора – сприймання читача) http://www.rastko.rs/cms/files/books/49c25f5583706

* * *
Білик, О. Практична стилістика та літературне редагування / О. Білик, Г. Дегтярьова, О. Кукленко // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. - К. : "Педагогічна преса", 2007. - N 2. - С. 28-33.

Іванченко Р. Літературне редагування: Підручник. – К.: Парламентське вид-во, 2003. – 234 с.

Іващенко Р. Г. Літературне редагування. - К., 1983.
Капелюшний А.О. Стилістика й редагування :
практичний словник-довідник журналіста. – Львів: ПАІС, 2002. - 576 с.

Капелюшний, Анатолій Олексійович. Стилістика. Редагування журналістських текстів [Текст] : практичні заняття: Навч. посіб. з курсів "Практична стилістика української мови", "Стилістика тексту", "Редагування в засобах масової інформації" / А. О. Капелюшний. - Л. : ПАІС, 2003. - 544 с.

Різун Володимир Володимирович Літературне редагування - К.: Либідь, 1996. - 240 с.

Тимошик М. Видавнича справа та редагування: Навч. Посібник. – К.: Наша культура і наука, 2004. – 224 с.

Вітаємо, Ольго!
Пропонуємо Вам переглянути такі посилання:
1) матеріал до теми:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cVYaE0EzrcgJ:www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nevfil/2010_14/14-12.pdf глобалізаційні процеси у перекладознавстві&hl=ru&gl=ua&pid=bl&srcid=ADGEEShcPMDOgYVOgMpY96FfVFYJubVSRQJCB3Z-JDEmOYAOHT1Jvn8AcF9RsNARF4yB1hzzjkNQlwiJZsb8Ja4K7vH4tZSojs4uLHSZliN5WLQsVjq0vjiIWZ9_Smd47vJEUuWRdPG4&sig=AHIEtbTNmu-2PyqD1LLOOAtr4nulODSmZQ
2) матеріал до теми:
http://odes-transl.com/index.php?page=stan-suchasnoho-pere
3) матеріал до теми:
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/335910.html
4) матеріал до теми:
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/354662.html
5) матеріал до теми:
http://refsmarket.com.ua/searchdirect.php?ID=2186280
6) матеріал до теми:
http://www.rusnauka.com/15_APSN_2010/Philologia/67321.doc.htm
7) матеріал до теми:
http://disser.com.ua/contents/6362.html
8) матеріал до теми:
http://web.znu.edu.ua/NIS/529.ukr.html
Бажаємо подальших наукових досягнень!
На все добре!