Доброго ранку! Підкажіть де можна знайти інформацію з теми "Проблеми перекладу юридичних термінів (з англійської на українську)".
Дякую.
P.S. крім уже готових рефератів та курсових в інеті. Вони не якісні. Потрібні тільки статті, автореферати..
Доброго дня, Марино!
Ми вже відповідали на подібні запити. Пропонуємо наступну інформацію:
1. Ткачова І. В. Порівняльний аналіз лексики банківського права (на прикладі російської, української та англійської мов) // Актуальні проблеми сучасної науки в дослідженнях молодих учених. — Сімферополь, 2004. — Вип.5. — С.214–220.
2. Англійська юридична термінологія в економічних текстах: генезис, дериваційні та семантико-функціональні аспекти: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / І.М. Гумовська; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2000. — 19 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00gimsfa.zip
3. 4. Семантична структура юридичних термінів української та англійської мов: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / А.М. Ляшук; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2007. — 20 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07lamuam.zip
4. Словотвірні та структурно-семантичні характеристики англійських юридичних термінів: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Е.Т. Дерді; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 21 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03detayt.zip
5. Англомовні запозичення в українській правничій термінології: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Г.А. Сергєєва; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2002. — 16 с.
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02sgaupt.zip
6. Сапожник І. Алгоритм перекладу англійських юридичних термінів українською мовою. // Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 234: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2005. – С.143-149.
7. Черноватий Л. М., Карабан В. І., Іванко Ю. П., Ліпко І. П. Переклад англомовної юридичної літератури: навч. посіб. для студ. ВНЗ юрид. спец. та спец. "Переклад" / Л.М. Черноватий (ред.), В.І. Карабан (ред.). — Вид. 3-тє, випр. і доп. — Вінниця : Нова книга, 2006. — 655с.
8. Снігур С. Юридичні терміни як перекладознавча проблема // Вісник. — Львів, 2003. — N490: Проблеми української термінології. — С.71–75.
9. Кононов О. Знову про проблеми юридичного перекладу //
http://www.justinian.com.ua/article.php?id=1507
10. Кононов О. І знову про проблеми юридичного перекладу //
http://www.yur-gazeta.com/oarticle/1291/
11.
http://www.ua-pereklad.org/ua/seminar/evrointerm/
12. Дерді Е. Т. Юридичні терміни-композити в англійській мові // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2000. — С.118–125.
.: Раздел:
Языкознание :: 15.04.2009 10.54.53 :.
.:
:.
.:
:.
