Добрий вечір!!!!!Допоможіть, будь ласка, знайти матеріал для написання курсової на тему "Відтворення мовно-стилістичних особливостей при перекладі сонетів В.Шекспіра українською мовою"Дуже дякую.
Радимо звернутися до наступних джерел:
http://www.grinchuk.lviv.ua/referat/1/753.html
http://www.umoloda.kiev.ua/number/86/175/2496/
http://ukrart.lviv.ua/poetic8.html, а також:
1. Павличко, Д.В. Сонети Шекспіра / Д. В. Павличко // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 1999.- 4. - С.21-23.
2. Скрипник, Т.М. Зіставляючи оригінал з перекладами : Урок компаративного аналізу сонетів В.Шекспіра / Т. М. Скрипник
// Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 1999.- 4. - С.24-25.
3. Чабан, Микола. З перекладницького мартиролога / Чабан Микола
// Всесвіт. - 2002.- 1-2. - С.187-191.
4. Стріха, Максим. Шекспір безмежний : Роздуми над першим Повним зібранням творів Шекспіра українською мовою / Стріха, Максим
// Улюблені англійські вірші та навколо них. - К., 2003. - С.87-106.
5. Стріха, Максим. Дещо про коментовані видання й інтерпретацію текстів : Роздуми над першим Повним зібранням творів Шекспіра українською мовою / Стріха, Максим // Улюблені англійські вірші та навколо них. - К., 2003. - С.117-122.
6. Стоянова, А.А. Українські переклади 90-го сонета Шекспіра / А. А. Стоянова // Зарубіжна література в школах України. - 2005.- №5. - С.20-23.
7. Паламарчук, Лариса. Зображення людських почуттів у сонетах В. Шекспіра : переклади сонетів Шекспіра / Паламарчук, Лариса
// Зарубіжна література (Шкільний світ). - 2007. - № 36. - С. 12-14.
