Доброго дня, Ілоно!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела (зверніть увагу на списки літератури в кінці статей):
Голянич М. І. Лінгвістичний аналіз тексту : слов. термінів / М. І. Голянич, Н. Я. Іванишин, Р. Л. Ріжко, Р. І. Стефурак; ред.: М. І. Голянич ; Прикарпат. нац. ун-т ім. В. Стефаника. - Івано-Франківськ : Сімик, 2012. - 391 c.
Домилівська Л. В. Теоретичне обґрунтування категорій ідіостилістики в сучасному мовознавстві [Електронний ресурс] / Л. В. Домилівська // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур. Пам’яті академіка Леоніда Булаховського. - 2009. - Вип. 10. - С. 54-61. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/kdsm_2009_10_12.
Загнітенко А. Лінгвістика тексту. Теорія і практикум : наук.-навч. посіб. / А. Загнітенко ; Донец. нац. ун-т. - 2-е вид., доповн. і переробл. - Донецьк : ТОВ "Юго-Восток, Лтд", 2007. - 313 c.
Кононенко В. І. Лінгвопоетичні виміри сучасного текстотворення / В. І. Кононенко // Мовознавство. - 2013. - № 4. - С. 3-14.
Кононенко Н. І. Процеси оновлення українського художнього ідіолекту: модерні прозові тексти / Н. І. Кононенко // Мовознавство. - 2015. - № 3. - С. 3-11.
Коткова Л. І. Ідіостиль, індивідуальний стиль і ідіолект: проблеми розмежування [Електронний ресурс] / Л. І. Коткова // Наукові записки [Ніжинського державного університету ім. Миколи Гоголя]. Сер. : Філологічні науки. - 2012. - Кн. 2. - С. 26-29. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nzfn_2012_2_8.
Макар І. С. Лексичні мікросистеми як визначники ідіостилю письменника [Електронний ресурс] / І. С. Макар // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. - 2009. - Вип. 4. - С. 117-120. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apftp_2009_4_49.
Мітніцька Г. В. Засади семантико-функціонального аналізу поетичного словника Володимира Сосюри [Електронний ресурс] / Г. В. Мітніцька // Лінгвістичні дослідження. - 2011. - Вип. 32. - С. 134-137. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/znpkhnpu_lingv_2011_32_25.
Монахова Т. В. Народництво, модернізм і постмодернізм у лінгвістиці тексту / Т. В. Монахова // Мовознавство. - 2013. - № 4. - С. 44-56.
Муромцева О. Г. З історії української літературної мови : вибр. пр. / О. Г. Муромцева. - Харків, 2008. - 229 c.
Настенко С. В. Дослідження поняття "ідеостилю автора" крізь призму сучасних лінгвістичних парадигм [Електронний ресурс] / С. В. Настенко, Ю. Б. Голіневич-Куліш // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики. - 2011. - Вип. 20. - С. 336-341. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/psptkl_2011_20_42.
Стуліна М. В. Німецький постмодерністський дискурс: лінгвоконцептуальний і лінгвопоетичний аспекти : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / М. В. Стуліна ; Одес. нац. ун-т ім. І. І. Мечникова. - Одеса, 2011. - 20 c. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11SMVILA.zip.
Сухолитка О. І. Епістемологічна проблематика у вивченні ідіостилю: до постановки питання [Електронний ресурс] / О. І. Сухолитка // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика. - 2001. - Вип. 4. - С. 140-146. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apyl_2001_4_21.
Хом’як О. І. До питання теоретичних аспектів вивчення ідіостилю [Електронний ресурс] / О. І. Хом’як // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика. - 2002. - Вип. 6. - С. 101-108. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apyl_2002_6_14.
Шулінова Л. В. Еволюція оцінної колоративної номінації в контексті проблем дослідження ідіостилю [Електронний ресурс] / Л. В. Шулінова // Актуальні проблеми української лінгвістики: теорія і практика. - 2000. - Вип. 1. - С. 11-20. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apyl_2000_1_4.
http://lingvj.oa.edu.ua/articles/2014/n44/59.pdf

Доброго дня, Людмило!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Бибик С. Графічна неоднорідність прозового тексту: структурно-композиційний і стилістичний прийом (на матеріалі роману Марії Матіос "Солодка Даруся") [Електронний ресурс] / С. Бибик // Лінгвостилістичні студії. - 2015. - Вип. 2. - С. 7-15. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/ls_2015_2_3.
Бороденко Л. М. Графічно-орфографічні іншомовності в структурі художнього тексту пострадянського періоду : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / Л. М. Бороденко Миколаївна ; Донец. нац. ун-т. - Вінниця, 2015. - 21 с.
Вялікова О. О. Система графічних засобів і прийомів в американській та українській постмодерністській поетиці (на матеріалі віршованих текстів) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.15 / О. О. Вялікова ; Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова. - Київ, 2012. - 18 c.
Дегтярьова І. О. Стилістичні засоби мовної економії у постмодерністському тексті [Електронний ресурс] / І. О. Дегтярьова // Дослідження з лексикології і граматики української мови. - 2012. - Вип. 12. - С. 133-141. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/dlgum_2012_12_18.
Денисенко Н. В. Відтворення емфази в англо-українських художніх перекладах : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Н. В. Денисенко ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - Київ, 2011. - 20 c. - - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11DNVUHP.zip.
Ільницька Я. В. Лексика грузинського походження в українській мові : автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.01 / Я. В. Ільницька ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. - Київ, 2009. - 16 c. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2009/09iyvpum.zip.
Корольова В. В. Сучасна поетична графіка [Електронний ресурс] / В. В. Корольова // Дослідження з лексикології і граматики української мови. - 2013. - Вип. 13. - С. 129-136. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/dlgum_2013_13_17.
Дегтярьова І. Стилістичний синтаксис української постмодерністської прози [Електронний ресурс] / І. Дегтярьова // Українська мова. — 2009. — № 3. — С. 27-38. – Режим доступу: http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/6049/04-Degtyarova.pdf?sequence=1.
Караман С. О. Сучасна українська літературна мова : навч. посіб. / С. О. Караман, О. В. Караман, М. Я. Плющ, М. І. Степаненко, О. М. Горошкіна. - К. : Літера, 2011. - 560 c. - (Вища шк.: б-ка студ., вчителя, методиста).
Коржик У. З. Графічна організація поетичного тексту [Електронний ресурс] / У. З. Коржик // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. - 2013. - № 2(2). - С. 172-178. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vluf_2013_2(2)__31.
Мальцев В. С. Версифікаційні засоби української бурлескної поезії перших десятиріч XIX століття [Текст] : навч. посіб. / В. С. Мальцев ; Чернів. нац. ун-т ім. Юрія Федьковича. - Чернівці : Рута, 2015. - 59, [1] с.
Мельник С. М. Функціонально-семантичний потенціал експресивної лексики в українській прозі кінця XIX - початку XXI ст. : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / С. М. Мельник ; ДЗ "Луган. нац. ун-т ім. Т. Шевченка". - Луганськ, 2014. - 22 c.
Миненко Ю. В. Геральдична поезія в українському літературному бароко : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.01.01 / Ю. В. Ми ненко ; ДВНЗ "Прикарпат. нац. ун-т ім. В. Стефаника". - Івано-Франківськ, 2011. - 20 c. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11MYVULB.zip.
Нелюба А. М. Експліцитна й імпліцитна економія в словотвірній номінації української мови : автореф. дис... д-ра філол. наук : 10.02.01 / А. М. Нелюба ; Ін-т укр. мови НАН України. - Київ, 2008. - 33 c. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2008/08namnum.zip.
Тишківська Н. Я. Графічні засоби текстотворення у постмодерністській прозі [Електронний ресурс] / Н. Я. Тишківська // Султанівські читання. - 2014. - Вип. 3. - С. 374-382. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/culs_2014_3_48.
Чамата Н. Графіка поетичного тексту Шевченка / Н. Чамата // Слово і час. - 2008. - № 3. - С. 39-45.

Доброго дня, Євгеніє!
На жаль, Ваш запит не конкретизує предмет пошуку. Не зовсім зрозуміло: "...аспект перекладу"... з якої на яку мову, ...загальні питання перекладу тощо.
Можливо, Вам стануть у нагоді наступні джерела:
Альошина М. Теоретичні основи аналізу відтворення стилістики в перекладі [Електронний ресурс] / М. Альошина // Теоретична і дидактична філологія. - 2013. - Вип. 15. - С. 94-104. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Tidf_2013_15_12.
Антонюк С. М. Збереження емоційно-експресивного забарвлення слова при перекладі [Електронний ресурс] / С. М. Антонюк // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. - 2009. - Вип. 4. - С. 13-15. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apftp_2009_4_6.
Антонюк С. М. Збереження емоційно-експресивного забарвлення слова при перекладі [Електронний ресурс] / С. М. Антонюк // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. - 2009. - Вип. 4. - С. 13-15. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/apftp_2009_4_6.
Бик І. С. Основи перекладу для студентів факультетів міжнародних відносин : навч. посіб. / І. С. Бик ; Львів. нац. ун-т ім. І. Франка. - Львів : ЛНУ ім. І. Франка, 2014. - 287 c.
Великодська О. О. Присудкові заміни в англо-українському перекладі : монографія / О. О. Великодська ; Нац. техн. ун-т України "Київ. політехн. ін-т". - Київ : Логос, 2014. - 202 c.
Воронова В. В. Емоційно-експресивний синтаксис оригіналу та перекладів роману Стівена Кінга "Переслідуваний" [Електронний ресурс] / В. В. Воронова, С. А. Матвєєва // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. - 2013. - № 9(1) . - С. 18-23. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vluf_2013_9(1)__5.
Глінка Н. В. Експресивні засоби й стилістичні прийоми вираження експресивності та особливості їх перекладу [Електронний ресурс] / Н. В. Глінка, Ю. Зайченко // Вісник Національного технічного університету України "Київський політехнічний інститут". Серія: : Філологія. Педагогіка. - 2013. - Вип. 2. - С. 34-39. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vntufil_2013_2_7.
Дубенко О. Ю. Порівняльна стилістика англійської та української мов : навч. посіб. / О. Ю. Дубенко. - 2-ге вид., переробл. та доповн. - Вінниця : Нова Кн., 2011. - 327 c.
Левченко Л. Е. Стиль як специфічна проблема в літературному перекладі / Л. Е. Левченко // Вісн. Луган. нац. ун-ту ім. Т. Шевченка. Філол. науки. - 2012. - № 9. - С. 46-51.
Марінашвілі М. Д. Лексичні трансформації й експресивна конкретизація у перекладі (на матеріалі перекладу роману Ф. Саган "Bonjour tristesse" українською мовою) [Електронний ресурс] / М. Д. Марінашвілі // Мова. - 2013. - № 19. - С. 91-95. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mova_2013_19_24.
Кравченко С. Художній переклад як діалог культур: семантично-експресивна співвідносність лексичних еквівалентів у польських перекладах української поезії (на матеріалі часопису "Biuletyn Polsko-Ukrai?ski") [Електронний ресурс] / С. Кравченко // Науковий вісник Східноєвропейського національного університету імені Лесі Українки. Філологічні науки. Літературознавство. - 2013. - № 3. - С. 57-63. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvvnufll_2013_3_16.
Марінашвілі М. Д. Лексичні трансформації й експресивна конкретизація у перекладі (на матеріалі перекладу роману Ф. Саган "Bonjour tristesse" українською мовою) [Електронний ресурс] / М. Д. Марінашвілі // Мова. - 2013. - № 19. - С. 91-95. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mova_2013_19_24.
Омельченко О. Відтворення засобів експресивного синтаксису іспанської мови в українському перекладі (на матеріалі творів Г. Гарсіа Маркеса) [Електронний ресурс] / О. Омельченко // Мовні і концептуальні картини світу. - 2013. - Вип. 46(3). - С. 88-97. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mikks_2013_46(3)__15.
Потапова А. Є. Відтворення стилістичних засобів у перекладі дитячої художньої літератури (на матеріалі українських, німецьких та російських перекладів творів Дж. К. Ролінг) : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / А. Є. Потапова ; ДЗ "Південноукр. нац. пед. ун-т ім. К. Д. Ушинського". - О., 2011. - 20 c. - Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11PAEDKR.zip.
Правда Н. А. Урахування стилістичних особливостей художніх та наукових текстів при перекладі [Електронний ресурс] / Н. А. Правда // Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки. - 2014. - № 1. - С. 262-267. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Vznu_fi_2014_1_37.
Ребенко М. Ю. Суб'єктивна деформація стилістичного інваріанту оригіналу роману "The Catcher in the Rye" Дж. Д. Селінджера у художніх перекладах / М. Ю. Ребенко // Вісн. Нац. техн. ун-ту України "КПІ". Сер. Філологія. Педагогіка. - 2014. - Вип. 3. - С. 44-51.
Смущинська І. Порівняння як стилістична фігура з погляду інтерпретації та перекладу [Електронний ресурс] / І. Смущинська // Мовні і концептуальні картини світу. - 2013. - Вип. 2. - С. 302-308. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Mikks_2013_2_36.
Терехова С. І. Основи перекладознавства : [навч. посіб. для студентів ВНЗ зі спец. "Переклад"] / С. І. Терехова; Київ. нац. лінгвіст. ун-т. - Вид. 2-ге, випр. і доповн. - Київ : Видавн. центр КНЛУ, 2014. - 247 c.
Усков Д. Ю. Збереження у перекладі експресивно-емоційного забарвлення слова [Електронний ресурс] / Д. Ю. Усков // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. - 2013. - № 14(3). - С. 267-274. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vluf_2013_14(3)__47.
Художній переклад: статус, проблеми, жанрова своєрідність : навч. посіб. / уклад.: А. Є. Нямцу, О. І. Дащенко ; Чернів. нац. ун-т ім. Ю.Федьковича. - Чернівці : Рута, 2008. - 96 c.
Шліхар Т. О. Прагматика перекладу експресивних висловлювань з вигуком "well" у драматичному діалозі [Електронний ресурс] / Т. О. Шліхар // Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки. - 2013. - № 14(1). - С. 287-292. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/vluf_2013_14(1)__52.

Доброго дня, Христино!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
відповіді – Віртуальна бібліографічна довідка – Розширений пошук – Пошук за: Номером запитання - 30641, 37702.
Барвіна Н. О. Концепт жінка в українській фразеології: культурні стереотипии [Електронний ресурс] / Н. О. Барвіна // Лінгвістика. - 2013. - № 2. - С. 108-114. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/ling_2013_2_17.
Венжинович Н. Вербалізація концептів батько і мати у фраземах української мови (на матеріалі творів Т. Г. Шевченка) [Електронний ресурс] / Н. Венжинович // Науковий вісник Ужгородського університету. Серія : Філологія. Соціальні комунікації. - 2014. - Вип. 1. - С. 298-300. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nvuufilol_2014_1_66.
Глуховцева І. Я. Динаміка української фразеології кінця XX - початку XXI століття: тенденції розвитку : монографія / І. Я. Глуховцева ; ДЗ "Луган. нац. ун-т ім. Т. Шевченка". - Старобільськ, 2015. - 180 c.
Демиденко Г. Паралінгвальні фразеологізми в українській етнокультурі : монографія / Г. Демиденко; ДВНЗ "Криворіз. нац. ун-т". - Кривий Ріг : НПП АСТЕРІКС, 2014. - 176 c.
Заверющенко О. Л. Концепт батька-матері в українських весільних обрядах [Електронний ресурс] / О. Л. Заверющенко // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Сер. : Філологія. - 2014. - № 1107, вип. 70. - С. 49-54. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/VKhIFL_2014_1107_70_12.
Калько В. В. Концепт "Жінка" в українських пареміях / В. В. Калько // Вісн. Черкас. ун-ту. Сер. Філол. науки. - 2010. - Вип. 193. - С. 84-90.
Марчук У. Б. Асоціативний потенціал лінгвокультурних концептів у різносистемних мовах : автореф. дис... канд. філол. наук : 10.02.15 / У. Б. Марчук ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка, Ін-т філол. - Київ, 2009. - 20 c. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2009/09mubkrm.zip.
Мілєва І. В. Евфемістичні і дисфемістичні фразеологізми в східнослобожанських та східностепових говірках : монографія / І. В. Мілєва ; МОНМС України, ДЗ "Луган. нац. ун-т ім. Т. Шевченка". - Луганськ, 2012. - 314 c.
Рудюк Т. В. Вербалізація концептів ЧОЛОВІК, ЖІНКА в українській фразеології : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / Т. В. Рудюк ; Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова. - Київ, 2010. - 20 c. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2010/10RTVVUF.zip.
Сукаленко Т. М. Гендерні стереотипи жіночності: проблеми вивчення / Т. М. Сукаленко // Вісн. Черкас. ун-ту. Cер. Філол. науки. - 2009. - Вип. 169. - С. 59-65.
Чернова А. В. Концепти "батько", "мати" в українській лексико-фразеологічній системі світу : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / А. В. Чернова ; Дніпропетр. нац. ун-т ім. О. Гончара. - Дніпропетровськ, 2010. - 20 c. – Режим доступу: http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2010/10CHAFSS.zip.

Шановна,Света,скористайтеся,будь ласка,наступною інформацією:

http://dovidka.biz.ua/vislovi-pro-movu/
http://abetka.ukrlife.org/mova_ua.htm
http://xochew.ru/?p=4258
http://mova.ucoz.ua/index/vislovi_pro_movu/0-8
http://vislovi.in.ua/aforizmtema/114-aforizmi-vidomikh-lyudej-pro-movu.html
http://lib.misto.kiev.ua/UKR/vyslovy.dhtml
http://irynadenysjuk.blogspot.ru/2013/09/blog-post_7.html
http://slovokalinove.blogspot.pt/2010/11/blog-post.html
http://www.philology.kiev.ua/Lingur/art_25.htm
http://prikolnye-smeshnye.ru/citaty/107_pro_ukrainsku_movu.php