Доброго дня,Ганно!
Пропонуємо Вам скористуватись інформацією у наступних джерелах:
Розділ "Стусознавство"-http://stus.kiev.ua/stusoznavstvo.htm
Василь Стус: еволюція поетичного мислення: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / О.А. Рарицький; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2000. — 19 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00roaepm.zip
Екзистенційна природа символіки в поезії В.Стуса: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.06 [Електронний ресурс] / О.А. Росінська; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2007. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07roasps.zip
Екзистенційні концепти художньої свідомості В. Стуса: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.01.01 [Електронний ресурс] / Є.О. Іщенко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2010. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2010/10ieohss.zip
Поезія Василя Стуса: художня семантика і структура (на матеріалі збірки "Палімпсести"): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / Г.О. Савчук; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2007. — 19 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07sgomzp.zip
Поетичний синтаксис Василя Стуса в аспекті художньої комунікації: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Д.В. Данильчук; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т філології. — К., 2006. — 19 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06ddvahk.zip
Профетичні мотиви в українській поезії XX століття (В.Свідзінський, Є.Маланюк, Є.Плужник, В.Стус): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / Н.П. Плахотнік; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2005. — 18 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05pmpmps.zip
Техніка вірша Василя Стуса: специфіка структурно-семіотичної організації поетичного тексту (Ритміка. Метрика): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.06 [Електронний ресурс] / В.О. Мельник-Андрущук; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. — К., 2001. — 17 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01maoopt.zip
Бедрик Ю.І. Василь Стус: проблема сприймання. — К.: [Приват. багатопроф. підприємство «Фотовідеосервіс»], 1993. — 78 с.: іл. — (Бібліотека українця; N2-5).
Волокова, Тетяна. Входження Василя Стуса в «Час творчості»: екзистенційно-психоаналітичний аспект // Наукові записки. — Кіровоград, 2008. — Вип. 79: Сер.: Філологічні науки (літературознавство). — С. 153–161.
Немировська О. Ф. Локально-темпоральна лексична парадигма у поетичному тексті (на матеріалі В. С. Стуса) // Записки з українського мовознавства. — О., 2009. — Вип. 18. — С.205–213.
Нецензурний Стус. Кн. у 2 ч. Ч. 2 / Упоряд. Б.Підгірного. - Тернопіль : Підручники і посібники, 2003. - 318 с.
Овсієнко, Василь. Василь Стус у віддзеркаленнях : [спогади про Василя Стуса] / Овсієнко, Василь ; упоряд. О. Дворко ; ред. Н. Лисенко. - Полтава : ТОВ "РІК", 2007. - 191 с.
Стус Д.В. Життя і творчість Василя Стуса — [К.: МП «Фотовідеосервіс», 1992] — 86, [1] с. — (Бібліотека українця; N7).
Стус, Дмитро Васильович. Василь Стус: життя як творчість / Стус, Дмитро Васильович ; Гуманітарний центр Василя Стуса; НАН України. Інститут літератури; Асоціація українських письменників; Донбаський історико-літературний музей Василя Стуса; Наук. ред. Г.М.Сивокінь. - К. : Факт, 2004. - 366 с.
http://eprints.oa.edu.ua/530/1/10_08_7.pdf
http://www.info-library.com.ua/books-text-11652.html
http://www.info-library.com.ua/books-text-11653.html
http://k-moskalets.narod.ru/krytyka/stus.htm
http://lingva_rada.onu.edu.ua/wp-content/uploads/2011/02/АКД_Лупол-А.В..pdf
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Ling/2011_1_1/19.pdf
Додатково див.: Віртуальна бібліографічна довідка-Розширений пошук-Пошук по: Номеру запитання-16664, 20108, 20729, 24412,

Доброго дня, Анастасия!
Пропонуємо Вам скористатися наступними джерелами:
http://www.yur-gazeta.com/oarticle/402/
Орлов М. Юридичний переклад для «чайників»
http://www.justinian.com.ua/article.php?id=1507
Кононов О. Знову про проблеми юридичного перекладу
http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/nvvnu/filolog_mov/2011_6_2/R1/Dorda.pdf
Дорда С. В. Складності перекладу юридичної термінології
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vlush/Filol/2011_9_2/25.pdf
Дорда С.В. Мова права та особливості її перекладу
http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/nvvnu/filolog_mov/2011_6_2/R1/Glinka.pdf
Глінка Н. В., Лазаускас О. І. Особливості функціонування та прийоми перекладу англійської юридичної термінології в текстах публіцистичного стилю
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Mikks/2010_30/222_226.pdf
Рудь І.В. Труднощі перекладу юридичних документів (на матеріалі: “міжнародних угод” англійською мовою)
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vaau/2011_3/text/11chopsy.pdf
Чайка О.І. Проблема вибору англійського відповідника українським юридичним термінам на позначення спеціалізації юриста
http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Mikks/2009_26_2.pdf
Карабан В.І., Рудь І.А. ЛЕКСИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНИХ ЮРИДИЧНИХ ДОКУМЕНТІВ
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vaau/2010_1/text/10anmkip.pdf
АНТОНЮК Н.М. ІНТЕРПРЕТАЦІЯ ЮРИДИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ В КОНТЕКСТІ ІНОЗЕМНОМОВНОГО ПЕРЕКЛАДУ
Успіхів!

http://pulib.if.ua/referat/view/22652
http://ua-referat.com/Фразеологізми_в_мові_сучасних_ЗМІ
http://www.bibliofond.ru/view.aspx?id=13487
http://journlib.univ.kiev.ua/index.php?act=article&article=305
http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nzvdpu_filol/2009_11/zbirnuk 11 2009/frazeologizmu.pdf
http://referat.cc.ua/suspil/mova/08/frazeologizmy_v_zmi.html
http://student.km.ru/ref_show_frame.asp?id=9400BB375E494B71B8E68C23588C1363
http://www.ukrreferat.com/index.php?referat=60368

Шановний Олексію!
З данного питання перегляньте в архиві відповідь № 27215, розділ "Мовознавство". Удачі!

Обратите внимание на электронные ресурсы:

http://www.ksu.ru/f10/publications/2003/P4.pdf
http://quator.ru/all-materials/item/911-text-analysis-to-kill-a-mockingbird
http://2web.com.ua/dz/to-kill-a-mockingbird
http://www.twirpx.com/file/133409/
http://www.twirpx.com/files/languages/english/vocabulary/?show=downloads