Доброго дня, Анастасіє!
Маємо Вам запропонувати наступний матеріал:
1.Греков, В. О. 5-фазовий тренінг перекладача [Текст] : (на матеріалі англійської та німецької мов) : навчально-методичний посібник / В. О. Греков. - Миколаїв : ЧНУ ім. Петра Могили, 2018. - 124 с.
2.Долініна, Н. Г. Практика перекладу з англійської мови [Текст] : навчальний посібник : для студентів економічного профілю / Н. Г. Долініна, З. М. Сучкова, О. В. Іваніга. - Харків : ІНЖЕК, 2009. - 144 с.
3.Корунець, І. В. Вступ до перекладознавства [Текст] : навч. посібник для вузів / І. В. Корунець. - Вінниця : Нова книга, 2008. - 512 с. : ил.
4.Основи перекладу: граматичні та лексичні аспекти [Текст] : навчальний посібник для студентів лінгвістичних спеціальностей / ред. В. К. Шпак. - 2-ге видання, стереотипне. - К. : Знання, 2007. - 310 с. - (Вища освіта XXI століття)
5.Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика [Текст] : очерки лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер. - М. : "Международные отношения" , 1974.
--------------------------------------------------------------------
1.Родик, К. Переклади літератури з іноземних мов українською мовою [Текст] / К. Родик // Всесвіт. - 2013. - N 7/8. - С. 238-252.
**************************
http://elib.hduht.edu.ua/bitstream/123456789/1211/1/Мет.Консп. лек.ТПП (лекц.) анг..pdf
«Теорія та практика перекладу»: Конспект лекцій
http://molodyvcheny.in.ua/files/journal/2018/11/75.pdf
Калита А.А., Лазуренко Д.А. РОЛЬ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ У ПЕРЕКЛАДІ АНГЛОМОВНИХ
НАУКОВО-ТЕХНІЧНИХ ТЕКСТІВ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ
Успіхів!

Доброго дня, Юліє! Радимо Вам попрацювати з наступними посиланнями: – https://studopedia.su/16_188887_etiket-dilovogo-spilkuvannya.html
– https://stud.com.ua/27335/psihologiya/etiket_dilovogo_spilkuvannya
– http://ru.osvita.ua/vnz/reports/culture/10477/
– https://studopedia.ru/12_248214_nayposhirenishi-vidi-dilovogo-spilkuvannya.html
– https://studme.com.ua/158403107286/etika_i_estetika/osnovnye_printsipy_delovogo_etiketa.htm
– https://studfiles.net/preview/5128080/page:21/
– http://www.info-library.com.ua/books-text-5921.html
– http://bookwu.net/book_etika-biznesu_1123/17_lekcya-15-etika-ta-etiket-u-dlovomu-splkuvann-z-nozemcyami
– http://ua-referat.com/Мовний_етикет_у_діловому_спілкуванні_2
– https://library.udpu.edu.ua/library_files/406456.pdf
– http://nubip.edu.ua/sites/default/files/u138/Презентація 2 Культура мовлення.pdf
– https://web.posibnyky.vntu.edu.ua/icgn/10prishak_etyka_dilovyh_stosunkiv/index.html
– http://estetica.etica.in.ua/etiket-dilovogo-spilkuvannya/
– https://helpiks.org/8-30272.html
– Ділове спілкування та психодіагностика // Підруч. для директора : посіб. з управлін. компетентності. - 2011. - № 6. - С. 16-22.
– Етика ділового спілкування // Підруч. для директора : посіб. з управлін. компетентності. - 2011. - № 1. - С. 2-12.
– Чмут Т.К. Етика ділового спілкування : навч. посіб. / Т. К. Чмут, Г. Л. Чайка. - 6-е вид., випр. і допов. - Київ : Знання, 2007. - 230 с. - (Серія "Вища освіта ХХІ століття").
– Брюховецька О.В. Етика ділового спілкування : навч.-метод. комплекс / О. В. Брюховецька ; Ун-т менеджменту освіти АПН України. - Київ : [б. в.], 2008. - 44 с.
– Етика ділового спілкування : навч. посібник для студентів вищих навчальних закладів / В. Г. Воронкова [та ін.]. - Львів : Магнолія 2006, 2017. - 310 с.
– Діловий етикет. Етика ділового спілкування : Основи ділового етикету. Імідж ділової людини. Психологія спілкування. Невербальні засоби спілкування. Національні особливості спілкування та ін. / укл. І. Афанасьєв. - 2-ге вид., випр. та доп. - Київ : Альтерпрес, 2006. - 368 с. : іл.

Ірино, добрий день! Для вас підібрано такі джерела інформаці:

Твори Валентина Грабовського:
Грім-дерево : поезії / В. Б. Грабовський. – Київ : Молодь, 1979. – 80 с.
Загадки житомирських картин / В. Б. Грабовський. – Житомир : Полісся, 1999. – 108 с.
Квітка на камені : вірші та поеми / В. Грабовський. – Київ: Рад. письменник, 1988. – 175 с. : ілюстр.
Лісові цимбали : поезії / В. Грабовський. – Київ : Рад. письменник, 1982. – 94 с.
Над Тетеревом : поезії / В. Б. Грабовський. – К.: Молодь, 1973. – 80 с.
Наснилась матері вишня : лірика / В. Грабовський – Київ : Рад. письменник, 1968. – 38 с.
Передчуття : [поезії] / В. Грабовський. – Баранівка : Слово Полісся, 1993. – 96 с.
Поезії / В. Грабовський. – Київ : Дніпро, 1987. – 186 с.
Творення легенди : краєзнавчі нотатки / В. Б. Грабовський. – Вид. 2-е, випр. і допов. – Житомир : Полісся, 2008. – 192 с.
Хорошки : книга нової та вибраної лірики / В. Грабовський. – Житомир : Полісся, 2004. –279 с.

Про творчість письменника
Архипенко, М. На вечорі з Валентином Грабовським [] / М. Архипенко // Житомирщина : обл. офіц. громад.-політ. газета. - 2007. - N 2(10 січ.). - С. 12

Білоус, Петро. Квітка на камені. (Зі спогадом Валентина Грабовського) [] : [рецензія] / П. Білоус // Тет-А-Тетерів : літ. альманах / [авт.-упоряд. М. П. Пасічник]. - Житомир : Пасічник М. П., 2008. - Кн. 2. - С. 121-122
Рец. на кн. : Грабовський В. Б. Квітка на камені : вірші та поеми / Грабовський В. Б. - К. : Рад. письменник, 1988. - 175 с.

Бондарчук Л.І. Валентин Грабовський – поет із Житомира [Електронний ресурс] // Українська полоністика. - 2007. - № 3-4 - С.189-201. – Режим доступу: http://eprints.zu.edu.ua/3183/1/Bondarschuk_L.I..pdf

Бондарчук, Л. І. Валентин Грабовський — поет із Житомира / Л. І. Бондарчук // Тет-А-Тетерів : літ. альманах. Кн. 1. — Житомир : Пасічник М. П., 2007. — С. 50-58.

Брикун, М. Дзеркало нашого національного буття [Грабовський В. Привороття, або Блаженні пригоди злісного невдахи] [] : рецензія / М. Брикун // Слово і час. - 2017. - N 8. - С. 115-122.
Рец. на Грабовський В. Привороття, або Блаженні пригоди злісного невдахи / В. Грабовський. - Ужгород : Гражда, 2015. - 268 с.

Валентин Болеславович Грабовський (1937-2004) : [про життя та творчість : добірка поезії] // Письменники Житомирщини. Кн. 1 / [авт.-упоряд. М. Пасічник, П. Білоус, Л. Монастирецький]. — Житомир : Пасічник М. П., 2010. — С. 318-319. — Бібліогр.: с. 319.

Грабовська Валентина. «Я весь час жила в атмосфері поезії» / В. Грабовська // Возрождение Житомира. – 2010. – 6 апр. – С. 8.

Грабовський Валентин Болеславович // Довідник Житомирської обласної організації НСПУ з фрагментами історії / упоряд. та ред. М. П. Пасічник. – Житомир : Видавничий центр ЖОО НСПУ, 2005. – С. 8-9.

Задорожний, В. Поезія Павла Грабовського у фольклорному засвоєнні [] / В. Задорожний // Слово і час. - 2012. - N 2. - С. 73-76. - Л-ра в кінці ст.

Макаруха, Г. О. Співець Полісся Валентин Грабовський : [дитячі та юнацькі роки провів в с. Вірівці Ємільчинського району, в м. Житомирі вчився і працював] / Г. О. Макаруха // Література рідного краю : (розробки уроків) / упоряд. К. І. Колесник, А. Г. Стельмах. — Житомир : [Волинь], 2005. — С. 72-76.

Муренко, В. Л. "Я стільки хочу людям розказати…" / В. Л. Муренко // Література рідного краю : (розробки уроків) / упоряд. К. І. Колесник, А. Г. Стельмах. — Житомир : [Волинь], 2005. — С. 102-104.

Натикач, Людмила. Імені Валентина Грабовського / Л. Натикач // Житомирщина : обл. офіц. громад.-політ. газета. - 2019. - N 29(13-16 квіт.). - С. 6

Павленко Марія. Ритми рідного краю: твори, присвячені подіям і людям Житомирщини : [поезії] М. Павленко // Павленко, Марія. Із жит прийшла : [нарис, рецензії, поезії] / М. Г. Павленко. – Житомир : Рута, 2009. – С. 73-139.

Пультер, Станіслав. Закоханий у життя: Валентин Грабовський / С. Пультер // Волинь-Житомирщина. - 2007. - N 16. - С. 5-15.

Савенець А. Паспорт на безсмертя для Житомирщини / А. Савенець // Житомиру — 1120 (884-2004) : наук. зб. "Велика Волинь". Т. 31. / голов. ред. М. Ю. Костриця. — Житомир : М. Косенко, 2004. — С. 499-501. — Рец. на кн.: Грабовський, В. Творення легенди.

Савиченко, М. М. З любов`ю до Полісся : (творчий портрет В. Б. Грабовського) / М. М. Савиченко // Поліський дивосвіт : література рідного краю: Житомирщина : посіб.-хрестоматія в 2-х ч. Ч. І : критичний огляд / за ред. С. О. Пультера. — Житомир : Полісся, 2000. — Розд. Х. — С. 429-431. — Бібліогр.: с. 431.

Семенюк Микола. Т. Шевченко і Житомирщина / М. Семенюк // Тет-А-Тетерів : літ. альманах. Кн. 3. — Житомир : Пасічник М. П., 2010. — С. 5-55. — Бібліогр.: с. 55.

Сидоренко Олександр. Через роки : [спогади вчителя з с. Рижани, Володарсько-Волинського р-ну про зустрічі з журналістами "Житомирщини" в т. ч. з В. Грабовським] / О. Сидоренко // Житомирщина. — 2009. — 14 лют. — С. 4.

Ткаченко Григорій. Кодня «прописала» Валентина Грабовського / Гр. Ткаченко // Житомирщина. – 2008. – 2 жовт. – С. 10.

Шавловська Аліна. Вшанували пам’ять Валентина Грабовського / А. Шавловська // Житомирщина. — 2009. — 3 берез. — С. 8.

Ярмошик І. З точки зору історика / І. Ярмошик // Грабовський, Валентин. Творення легенди : краєзнавчі нотатки / В. Грабовський. — Вид. 2-е, випр. і допов. — Житомир : Полісся, 2008. — С. 12-13.

Доброго дня. Пропонуємо вам переглянути наступні джерела:
Грищенко І.В. Комунікативні акценти навчання української мови як іноземної
http://ddpu-filolvisnyk.com.ua/uploads/arkhiv-nomerov/2018/NV_2018_10/8.pdf
Методика викладання української мови як іноземної на синхронному зрізі XXI століття: тенденції розвитку
http://nbuv.gov.ua/UJRN/Npd_2019_1_25
Васецька Л.І. Упровадження мультимедійних технологій у навчальний процес: проблеми і перспективи
http://dspace.zsmu.edu.ua/bitstream/123456789/9624/3/Вып_34_30-40.pdf
Полиця Т.Д. Вікторини у викладанні української мови як іноземної
http://molodyvcheny.in.ua/files/journal/2019/6.1/11.pdf
Зозуля І. Особливості і методики викладання граматики української мови як іноземної
http://ir.lib.vntu.edu.ua/bitstream/handle/123456789/25887/Zozylia_2019T1.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Зозуля І., Присяжна О., Солодар Л. Основні сучасні методи викладання української мови як іноземної (досвід викладачів кафедри мовознавства Вінницького національного технічного університету)
http://nbuv.gov.ua/UJRN/Timvum_2014_9_5
Теоретико-методичні засади навчання української мови і мовлення у школах
I ступеня з мовами викладання національних меншин України
http://lib.iitta.gov.ua/2233/1/horoshk.pdf
Теорія і практика викладання української мови як іноземної
http://old.philology.lnu.edu.ua/tpum.php
Сучасні підходи до вивчення української мови як іноземної
http://kumlk.kpi.ua/node/1522
Судук І.І. Особливості вивчення діалогічного мовлення на заняттях з української мови як іноземної
http://www.oljournal.in.ua/v5/7.pdf
Касьяненко Т.А. Викладання української мови як іноземної: принципи
оптимізації та інновації
http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/92568/01-Kasianenko.pdf?sequence=1
Роман Л.А. Інформаційні технології як інновація у викладанні української мови як іноземної
http://seanewdim.com/uploads/3/2/1/3/3213611/roman_l.a._information_technology_as_an_innovation_in_teaching_ukrainian_as_a_foreign_language.pdf

Ліліє, добрий день! Радимо опрацювати такі джерела інформації:

Бріт Н. М.Ірландський діалект англійської мови як фактор розвитку англомовної країни світу [Електронний ресурс] / Н. М. Бріт // Збірник наукових праць Уманського державного педагогічного університету. - 2006. - Ч. 2. - С. 55-64. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/znpudpu_2006_2_9

Акценты и диалекты в Великобритании [Text] // English 4U: Журнал для изучающих английский язык. - 2006. - № 23. - P. 18

Андрюшин, О.Про мовленнєвий етикет, службовий статут і англійську з "британським акцентом" [Текст] / О. Андрюшин // Урок української. - 2007. - № 4. - С. 63-64
Гоца, Н.Граматичні риси афро-американської мови [Текст] / Н. Гоца // Мандрівець. - 2010. - № 2. - С. 64-67. - Бібліогр. с. 29

Верба Л. Г.Історія англійської мови: посібник для студ. та виклад. вищих навч. закл / Л. Г. Верба. – Вінниця: Нова Книга, 2004. – 304 с.
Календарно-часова лексика англійської мови в контексті розвитку культури Великої Британії / М. Болобан. – К. ; Умань: ПП Жовтий, 2010. – 70 с.

Вуколова Е.В.Региональная дифференциация диалектов американского варианта английского языка / Е.В.Вуколова // Культура народов Причерноморья. – 2011. – No 203. – С. 44–46.

Вуколова К.В.Гетерогенність Пітсбурзького діалекту: зіставний аналіз слововживання в місті Пітсбург та і інших містах Мілдендського діалектного континууму / К.В. Вуколова // Сучасні наукові дослідження представників філологічних наук та їхній вплив на розвиток мови та літератури: міжнар. наук.-практ. конф., 8–9 квітня 2016 р.: тези доп.
–Львів: ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2016. – С. 90–92.

Демків Ю.М. АНГЛІЙСЬКА ЛІТЕРАТУРНА МОВА ТА ЇЇ ТЕРИТОРІАЛЬНІ ДІАЛЕКТИ: КОМПАРАТИВНИЙ АНАЛІЗ // Молодий вчений. – 2017. - № 4.– Р. 73-76.- Режим доступу: http://molodyvcheny.in.ua/files/journal/2017/4.3/18.pdf

Діалектизми у книгах Джуан Роулінг «Гаррі Поттер і філософський камінь» та «Гаррі Поттер і таємна кімната» [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://naub.org.ua/?p=1103

Гаращук К.В. Фонетичні особливості функціонування південноамериканського діалекту [Електронний ресурс] / К. В. Гаращук, Л. А. Гаращук // Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка . - 2013. - Вип. 1. - С. 197-201. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/VZhDU_2013_1_43

Колесник О.С. Теоретична фонетика англійської мови : навчальний посібник для студентів факультетів іноземних мов / О.С. Колесник, Л. А. Гаращук, К. В. Гаращук. – Житомир: Вид-во ЖДУ імені Івана Франка , 2015. – 226 с.
http://elibrary.kubg.edu.ua/id/eprint/11137/1/Kolesnyk_harashchuk_phonetics.pdf

Колісник М. П. Особливості генезису північно-східного діалекту Англії [Електронний ресурс] / М. П. Колісник // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філологічна. - 2013. - Вип. 39. - С. 44-48. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Nznuoaf_2013_39_15

Колісник М. П. Соціокультурні фактори в діалектології / М. П. Колісник // Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація: XIII наук. конф. з міжнародною участю,7 лютого 2014 р. : тези доп. – Харків: ХНУ імені В. Н. Каразіна, 2014. – С. 176–177.

Кріцберг Р.Я. Американські та британські лексичні еквіваленти. – Кривий Ріг, 2012. – 288 с.

Михалева, Е. И.Основные особенности и трудности восприятия диалектально-окрашенной речи на английском языке : методичний матеріал / Е. И. Михалева // Иностранные языки в школе. - 2007. - № 1. - с. 81-84

Немножко, А. Американизмы как особый лексический пласт британского английского языка [Текст] / А. Немножко // Вісник Київського інституту бізнесу та технологій. - 2005. - № 1. - С. 133-134

Потапенко С. І.Історія англійської мови у сучасній перспективі : навч.
посібник для студ. та виклад. вищих навч. заклю / С. І. Потапенко. –
Ніжин: Вид-во НДУ ім. М. Гоголя, 2010. – 91 с.

Сеттарова М.Д.Английский язык в национальных вариантах / М.Д.Сеттарова // Культура народов Причерноморья. –– 2008. –– No 138. — С. 100––
103.
http://93.183.203.244/bitstream/handle/123456789/3833/English speech norm.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Саватєєва Л. В. Варіанти та діалекти англійської мови [Електронний ресурс] / Л. В. Саватєєва, О. М. Тріщ, О. М. Муравйова // Економічна стратегія і перспективи розвитку сфери торгівлі та послуг. - 2009. - Вип. 1(2). - С. 375-378. - Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/esprstp_2009_1(2)__55

Americanisms [Text] // English Learner's Digest. - 2005. - № 23. - P. 14

Matviets', Anastasia English language & culture. Weekly [Text] / Anastasia Matviets' // English language & culture. Weekly. - 2007. - № 25-26. - P. 5-8.

What the Scientists are Sayins... [Text] // English Learner's Digest. - 2005. - № 23. - P. 6-7