Доброго дня, Марино!
Зверніться до наступних джерел:
1. Відтворення авторської алюзії в художньому перекладі (на матеріалі українських перекладів англомовної прози ХХ століття): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / О.М. Копильна; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2007. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07komams.zip
2. Відтворення мовно-стилістичних особливостей творів Е.А.По в українських перекладах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / О.П. Рихло; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2002. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02roptup.zip
3. Експресивність номінативних речень як перекладознавча проблема (на матеріалі англійської та української мов): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / З.Г. Коцюба; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2001. — 21 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01kzgrpp.zip
4. Зіставлення словника перекладу із словником оригіналу як перекладознавча проблема (на матеріалі перекладів шекспірівського "Гамлета"): Автореф. дис.... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / Н.А. Куконіна; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2002. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02knapsg.zip
5. Мельничук С. В. Оказіоналізми як засіб вираження пестливості та їх переклад (на матеріалі англійської та української мов) // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2002. — N7. — С.347–353.
6. Паньків О. Б. Національний колорит англомовних реалій та його відтворення в українських перекладах // Язык и культура. — К., 1996. — [Ч.2]. — С.256–258.

Дивіться:
1. Кристева, Ю. Бахтин, слово, диалог, роман (1967) // Французская семиотика. От структурализма к постструктурализму. – М.: Лабиринт, 2000
2. Барт, Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика. – М.: Наука, 1898
3. Кривощапова, Т.В. Русская литературная сказка конца XIX – начала XX века: учебное пособие по спецкурсу. – Акмола, 1995
4. Хализев, В.Е. Теория литературы. – М.: Высш.шк., 2002. – 437 с.
5. Липовецкий, М.Н. Русский постмодернизм. – М., 2002. – с. 9-17.
6. Косиков, Г.К. Поэтика и герменевтика // Вопросы литературы, – 1993, № 3.
7. Егорушкина, А. Настоящая принцесса и Бродячий мостик. – СПб.: Прайм-ЕВРОЗНАК, 2004. – 480 с.
8. Гройс, Б. Вечное возвращение нового // Искусство. – 1989, № 10.
9. Булгаков, М.А. Мастер и Маргарита: Роман / вступ.статья П. Николаева; худож. Д. Битси. – М.: Худож. лит., 1988.
10. Егорушкина, А. Настоящая принцесса и Снежная осень. – СПб.: Прайм-ЕВРОЗНАК, 2004. – 480 с.
11.Пропп В.Я. Морфология сказки.- М.: Наука, 1969.- 168с.
12.Рошияну Н. Традиционные формулы сказки.- М.: Наука, 1974.- 216с.
13.Сахарный Л.В. Введение в психолингвистику: Курс лекций.- Л.: изд-во
Ленингр. Ун-та, 1989.- 184с.
14 Сказка \ Энциклопедический словарь юного литературоведа.- М.:
Педагогика, 1987.- С. 298-304.
15. Сорокотенко О.В. Літературна Казка: порівняльний та типологічний
аспекти: Дисс… канд. Филол. Наук: 10.02.15 Одеський держ. Ун-т.- 1996.-16с.
16. Нефедова Е.Д. Лингвостилистический анализ текста британской
литературной сказки. Дисс… канд. Филол. Наук: 10.02.04. Харьковский
Нац.ун-т.- 2000.- 140с.
17. Померанцева Э.В. Сказка \ БСЭ.- 2-е изд.- М., 1956.- Т. 39.- С.198-200.
18. Лесин В.М. Казка \ Словник літературознавчих термінів Сост. В.М.
Лесин, О.С. Полінець.- Київ: Радянська школа, 1971.- С. 177-178.
18. Бахтина В.А. Литературная сказка в научном осмыслении последнего
двадцатилетия \ Фольклор народов РСФСР.- 1979.- вып. 6. – С. 67-74.
19. Брауде Л.Ю. К истории понятия «литературная сказка» \ Изв. АН СССР.
Сер. Лит. И язык. – 1977. – Т. 36, №3.- С. 226-234.

Катерино, доброго дня!
Для Вас такий матеріал:
http://www.rusnauka.com/NIEK_2006/Philologia/17526.doc.htm
http://www.ktf.franko.lviv.ua/~vivat/bookd.html
www.philology.univer.kharkov.ua/e_library/Philol_zb_1_06.pdf
http://vak.ed.gov.ru/announcements/filolog/Chanisheva Z.Z.doc
Слепович В. С.Курс перевода [Текст] : Пособие для вузов / В.С.Слепович. - 2-е изд. - М. : НТООО "ТетраСистемс", 2002. - 272 с.
На все добре!

Доброго дня!
Пропонуємо проглянути наступні матеріали:
http://www.ktf.franko.lviv.ua/~vivat/bookd.html
http://ostriv.in.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=3889&Itemid=-5
http://visnyk.sumdu.edu.ua/arhiv/2006/11(95)2/31_Tarnavsa.pdf
http://edu.meta.ua/?id=14872&q=���&ftitle=������������ ����������� � ����-����������� ������� � ������� � ����� � ������ ��������� ������������ �
http://www.franko.lviv.ua/faculty/intrel/tpp/lecture_16.htm
http://www.rusnauka.com/NPM_2006/Philologia/6_vjahkmedvedeva.doc.htm
http://www.5ka.ru/29/51141/1.html

Добрый день,fu jing!
Вы можете просмотреть следующие книги по лингвистике:
1.Маслова, Валентина Авраамовна.Введение в когнитивную лингвистику [Электронный ресурс] : : Учебное пособие / В. А. Маслова. - Москва : РГБ, 2007.Книга содержит актуальные знания по когнитивной лингвистике, направлению науки, родившемуся на рубеже тысячелетий. В книге систематизированы и объяснены основные понятия и задачи когнитивной лингвистики.(Книга есть в фондах Национальной библиотеки Украины им. В.Вернадского).
2.Никитин, Михаил Васильевич.Основания когнитивной семантики [Электронный ресурс] : : Учебное пособие для студентов вузов / М. В. Никитин; Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена. - Москва : РГБ, 2007.
3.Армеева, Анна Руслановна.Когнитивная категория выделенности и ее языковые корреляты : Моделирование процесса вербализации визуальной информации : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.21. - Москва, 2001. - 317 с.
4.Буров, Александр Архипович.Когниолингвистические вариации на тему русской языковой картины мира : [Монография] / А. А. Буров; М-во образования РФ, Пятигор. гос. лингвист. ун-т. - Пятигорск : Изд-во Пятигор. гос. лингвист. ун-та, 2003. - 361, [2] с.
5.Черкасова, Ирина Петровна.Лингвокультурный концепт "ангел" в пространстве художественного мышления : монография / И. П. Черкасова; М-во образования и науки Рос. Федерации, Армав. гос. пед. ун-т. - Армавир : Армав. гос. пед. ун-та, 2005. - 255 с. : ил., табл.
6.Когнитивная лингвистика : ментальные основы и языковая реализация : сб. ст. к юбилею проф. Н. А. Кобриной / Федер. агентство по образованию, Рос. гос. пед. ун-т им. А. И. Герцена, Фак. иностр. яз. ; [редкол.: Н. А. Абиева, Е. А. Беличенко (отв. редакторы) и др.]. - Санкт-Петербург : Тригон, 2005-. - 21 см.В сборнике представлен широкий спектр тем - концептуализация и категоризация, вопросы фреймовой семантики, когнитивные аспекты лексики, фразеологии и грамматики, а также текстовых категорий и лингвокультурологии.
Остальные книги находятся в фондах РГБ в Москве.
Можете просмотреть сайт:
www.belb.net/obmen/kognit-lingvistik.pdf ( на нём размещена книга "Методологические проблемы когнитивной лингвистики".-Воронеж, 2001 )
Также просим уточнить, в какой области знаний искать инь-янь концепты, а пока предлагаем посмотреть следующую книгу:
Чан Ван Ко (Вьетнам). Введение в Инь-ян грамматику.(Книга в электронном варианте находится на сайте www.auditorium.ru), а также сайт:
www.biblioteka.org.ua/book.php?id=1121023166&p=121
Будем рады, если эти источники помогут Вам в написании Вашей диссертации