Доброго дня. Допоможіть, будь-ласка, знайти матеоріал для дипломної роботи на тему: "Семантизація власних назв у німецькій мові". Дуже вдячна!
Доброго дня, Оленко!
Пропонуємо Вам переглянути наступні джерела:
Бендзар Б. П. Українська фонографічна передача антропонімів античної, англо-, німецько- і франкомовної літератур / Б. П. Бендзар, С. С. Бобинець; Ужгород. нац. ун-т. - Ужгород : Закарпаття, 2000. - 172 c
Бияк Н.Я. Особливості найменувань осіб в українській художній прозі та збереження їх функцій у німецькомовних перекладах: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Н.Я. Бияк ; Прикарпат. ун-т ім. В.Стефаника. — Івано-Франківськ, 2004. — 19 с.-
http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2004/04bnyfnp.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Вирста Н. Б. Українські та німецькі прізвища, мотивовані назвами професій (лексико-семантичний аналіз) [Електронний ресурс] / Н. Б. Вирста // Актуальні проблеми філології та перекладознавства . - 2013. - Вип. 6(1). - С. 36-46. - Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/j-pdf/apftp_2013_6(1)__7.pdf
Головчак Н. І. Німецькі прізвища Закарпаття : Автореф. дис... канд. філол. наук / Н. І. Головчак; Одес. нац. ун-т ім. І.І.Мечникова. - О., 2003. - 20 c.-
http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2003/03gninpz.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Гудманян А.Г. Відтворення власних назв у перекладі: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.02.16 / А.Г. Гудманян ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2000. — 40 с.-
http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2000/00gatvnp.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Гудманян А. Г. Чужомовна пропріальна лексика у фонографічній системі української мови : У 3 кн. Кн. 3. Словники української передачі англійських і німецьких власних назв / А. Г. Гудманян; Ужгород. держ. ун-т. - Ужгород, 1999. - 503 c.
Кам'янець В. Орфографія власної назви як чинник її функціональності (на прикладі німецьких власних назв) / В. Кам'янець // Вісн. Львів. ун-ту. Сер. Інозем. мови. - 2005. - Вип. 12. - С. 84-90.
Кам'янець В. Процеси транспозиції ономастичної лексики в апелятивну у сучасній німецькій мові / В. Кам'янець // Вісн. Львів. ун-ту. Сер. Інозем. мови. - 2002. - Вип. 10. - С. 50-60.
Кам'янець, Володимир Микитович. Структурні, семантичні та функціональні особливості власних назв сучасної німецької мови (на матеріалі особових імен, прізвиськ та псевдонімів) [Текст] : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Кам'янець Володимир Микитович ; Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. - Л., 2001. - 18 с.-
http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2001/01kvmsnm.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Лалаян Н.С. Фразеологічні одиниці з ономастичним компонентом у сучасній німецькій мові: структурно-семантичний та функціональний аспекти: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Н.С. Лалаян ; Одес. нац. ун-т ім. І.І.Мечникова. — О., 2008. — 20 с.-
http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2008/08lnssfa.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Левицька Л. Я. НІмецький молодіжний сленг та його лексико-семантичні особливості [Електронний ресурс] / Л. Я. Левицька, І. С. Микитка // Вісник Харківського національного університету імені В. Н. Каразіна. Філологія . - 2013. - № 74. - С. 94-99. - Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/j-pdf/VKhIFL_2013_74_19.pdf
Матвіїшин О. М. Українська проза початку XX століття в перекладах німецькою мовою: лінгвокультурний вимір: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / О. М. Матвіїшин ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. — К., 2011. — 20 с.-
http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2011/11MOMMLV.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Петрова О.В. Особливості номінації в псевдонімії німецької та української мов: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 / О.В. Петрова ; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2005. — 20 с.-
http://www.irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis_nbuv/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2005/05povnum.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
Рудий В. Г. Німецькі прізвища, утворені від назви місця проживання чи походження [Електронний ресурс] / В. Г. Рудий // Наукові записки [Національного університету "Острозька академія"]. Сер. : Філологічна . - 2009. - Вип. 11. - С. 333-338. - Режим доступу:
http://nbuv.gov.ua/j-pdf/Nznuoaf_2009_11_59.pdf
Себта Т. Методичні рекомендації до видання іншомовних писемних джерел ХІХ - початку ХХІ ст. / Т. Себта; Ін-т укр. археографії та джерелознавства ім. М.Грушевського НАН України. - К., 2008. - 76 c.
