Будь-ласка, допоможіть підібрати матеріали для дипломної роботи на тему перекладу англійської комп'ютерної термінології. Найбільша зацікавленість полягає в авторефератах, монографіях, дисертаціях, наукових публікаціях тощо. Дякую.
Аліно, перегляньте, будь ласка, матеріали з таких джерел:
Бадан, Антоніна Анатоліївна. Практичний курс з перекладу термінології комп'ютерних систем з англійської на українську мову [Текст] : навч.-метод. посіб. для студ. і аспірантів спец. 6.020303 "Переклад" / А. А. Бадан, С. О. Царьова ; Нац. техн. ун-т "Харк. політехн. ін-т". - Х. : НТУ "ХПІ", 2011. - 126 с. - Текст укр., англ. - Бібліогр.: с. 126.
Голікова, Оксана Миколаївна. Переклад термінології у галузі електроніки, електротехніки та енергетики з англійської на українську мову [Текст] : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / О. М. Голікова, В. М. Мирошниченко, С. О. Царьова ; Нац. техн. ун-т "Харк. політехн. ін-т". - Х. : Підручник НТУ "ХПІ", 2012. - 149 с. : рис., табл. - Бібліогр.: с. 149.
Єнікеєва Є.М. Особливості перекладу термінів на українську мову. / Є.М. Єнікеєва. - Вісник СумДУ, 2001. - №5(26) - с.54-59.
Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. / В.І. Карабан. – Вінниця: Нова книга, 2002. – 564 с.
Кияк Т. Функції та переклад термінів у фахових текстах / Т. Кияк // Вісник Національного ун-ту «Львівська політехніка». Серія «Проблеми української термінології». – 2008. – № 620. – С. 3–5.
Коссак О.М. Англо-український словник з інформатики та обчислювальної техніки. / О.М. Коссак. – Львів: СП “БаК”, 2001. – 304 с.
Коссак, О. Проблеми творення сучасної української комп'ютерної термінології [Текст] / О.Коссак // Актуальні проблеми економіки. - 2002. - № 9. - С. 34-35
Кучман І. Переклад англійських термінів у галузі комп’ютерних технологій / І. Кучман // Вісник Житомир. держ. ун-ту імені Івана Франка. – 2005. – № 23. – С. 164–166.
Монарцик Н. Cпецифіка перекладу англомовних термінів галузі комп’ютерних наук / Н. Монарцик // Вісник Луганськ. нац. ун-ту імені Тараса Шевченка. – 2005. – № 10. – С. 25–32.
Новий російсько-українсько-англійський тлумачний словник з інформатики. Основні терміни : близько 3300 термінів / уклад. : М. Д. Гінзбург, Л. І. Білоусова,І. М. Корніловська та ін.; за ред. М. Д. Гінзбурга. – Харків : Корвін, 2002. – 656 с.
Попова Н.О. Структурно-семантичні особливості новітніх лексичних запозичень з англійської в українську мову Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Н.О. Попова; Запоріз. держ. ун-т. — Запоріжжя, 2005. — 19 с.
Соколова І. Моделі утворення комп’ютерних термінів англійської мови та їх переклад українською / І. Соколова // Дні науки : матер. II Міжнар. науково-практ. конф., 17–28 квітня 2006. – Дніпропетровськ, 2006. – Т. 18. – С. 44–47.
Сухенко К.М. Лексичні проблеми перекладу. / К.М. Сухенко - К.: вид-во Київ. ун-ту, 2000. – 124с.
Черепанов А.Т. Англо-русский словарь по компьютерным технологиям, информатике, электронике и связи. – М.,Изд-во Рус.язык, 2000. – 496 с.
Швейцер А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты. / А.Д. Швейцер - М.: Наука, 2003. – 75с.
Балюта Е.Г. Лінвістична характеристика комп’ютерної терміносистеми англійської мови
http://web.znu.edu.ua/herald/issues/archive/articles/700.pdf
Грицик Назарій. КОМП’ЮТЕРНА ТЕРМІНОЛОГІЯ ТА ОСНОВНІ СПОСОБИ ЇЇ ПЕРЕКЛАДУ
http://conferences.neasmo.org.ua/node/2280
Грицькова Н.В. Проблеми перекладу технічних текстів комп’ютерної тематики
http://archive.nbuv.gov.ua/portal/natural/vdpu/Movozn/2013_19_1/16.pdf
Кучман І.М. Переклад англійських термінів у галузі комп’ютерних технологій
http://eprints.zu.edu.ua/2590/1/7.pdf або
http://studentam.net.ua/content/view/8614/97/
Лабенська Ю.Г. Особливості використання перекладацьких засобів англомовної технічної документації українською мовою (у підмовах електротехніки та комп’ютерних технологій
http://archive.nbuv.gov.ua/portal/natural/nvvnu/filolog_mov/2010_9/R4/Labenska.pdf
Левітін Т.Л. Особливості відтворення українською мовою запозичених з англійської мови комп’ютерних термінів
http://www.kdu.edu.ua/statti/2007-5-1(46)/20.pdf
Петрів, С. АКТУАЛЬНА ПРОБЛЕМАТИКА ПЕРЕКЛАДУ ТЕРМІНІВ ІНТЕРФЕЙСУ СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖ З АНГЛІЙСЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ
http://eprints.oa.edu.ua/1615/
СИНДЕГА Р.Є. ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНОЇ ТEРМІНОСИСТЕМИ ГАЛУЗІ КОМП’ЮТЕРНИХ НАУК ТА ІНФОРМАЦІЙНИХ
ТЕХНОЛОГІЙ
http://archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/novfil/2009-34/304-307.pdf
