Доброго дня, Марино!
Пропонуємо наступну інформацію:
1. Каширіна І. В. Особливості функціонування економічних термінів у романах Джона Грішема: перекладознавчий аспект // Мова і культура. — К., 2007. — Вип.9, т.8 (96). — С.316–320.
2. Нечипоренко Н. Я. Особливості перекладу міжнародних економічних документів // Мова і культура. — К., 2007. — Вип.9, т.8 (96). — С.343–349.
3. Олійник А. Д. Методика реферативного перекладу ресурсів Інтернету з англійської мови (на прикладі текстів із аграрної економіки) // Науковий вісник. — К., 2006. — Вип.99. — С.234–239.
4. Височинський, Юрій. Особливості використання лексико-семантичних трансформацій при перекладі економічної термінолексики // Міжнародний бізнес та менеджмент: проблеми та перспективи в умовах глобалізації. — Т., 2008. — С.494–496.
5. Колесник А. О. Методика перекладу складних дієприкметникових конструкцій в оригінальних економічних текстах // Економічна стратегія і перспективи розвитку сфери торгівлі та послуг. — Х., 2008. — Вип.1 (7). — С. 600–605.
6. Курносова Н. А. Деякі проблеми перекладу економічних термінів з англійської мови на українську // Збірник наукових праць. — Ізмаїл, 2007. — N2. — С. 288–293.
7. Черемська, Ольга Степанівна. Теорія і практика перекладу економічного тексту : конспект лекцій / Черемська О. С., Гайдамака Г. Г.; М-во освіти і науки України, Харк. нац. екон. ун-т. — Х. : ХНЕУ, 2008. — 99 с. : табл.
http://ua-referat.com/Проблеми_перекладу_термінів_англійської_наукової_документації_економічної_тематики
http://librar.org.ua/sections.php?s=philology&start=5
http://novyn.kpi.ua/2005-3-2/07_Denisuk.pdf
http://www.rusnauka.com/22_PNR_2012/Philologia/6_114333.doc.htm
http://bibliofond.ru/view.aspx?id=586991
http://www.referat-sochinenie.ru/list/inostrannye_yazyki_i_yazykoznanie/osnovn_metodi_perekladu_skladnih_ekonomchnih_termnv_ta_termnv_slovospoluchen.html
http://disser.com.ua/contents/2759.html
http://translate.ucoz.ua/publ/leksiko_gramatichni_osoblivosti_perekladu_anglomovnikh_gromadsko_politichnikh_tekstiv_ukrajinskoju_movoju/1-1-0-1
Рекомендовану літературу з Вашого питання можна подивитися на сайті: http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=лексичні особливості перекладу англомовних текстів в економічній галузі&source=web&cd=9&ved=0CG8QFjAI&url=http://www.university.kherson.ua/FileDownload.ashx/%D0%94%D0%95%D0%9A%20%D0%A3%D0%9F%D0%9C%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%20%D0%B1%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%80.doc?id=7d669398-6619-4467-91d7-a6117de6cf04&ei=Ae9UUt3WCuqI4ASFiIHICg&usg=AFQjCNEUEM-NKxT4GypopxQG5CNOOhcv7w&cad=rja

Добрый день, Лилия!
Предлагаем обратиться к следующим ссылкам:
http://archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_3/statti/07.pdf
http://archive.nbuv.gov.ua/portal/natural/nvvnu/filolog_mov/2011_5_1/R1/Glinka.pdf
http://poglyad.com/students/item-8714
http://www.bestreferat.ru/referat-190352.html
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=фонова лексика на позначення реалій у галузі британських традицій&source=web&cd=8&ved=0CGYQFjAH&url=http://www.university.kherson.ua/FileDownload.ashx/%D0%9D%D0%B0%D0%B2%D1%87%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE-%D0%BC%D0%B5%D1%82%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%B9%20%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%96%D0%B1%D0%BD%D0%B8%D0%BA%20%D0%B4%D0%BB%D1%8F%20%D0%BC%D0%B0%D0%B3%D1%96%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%82%D1%96%D0%B2.doc?id=d9b4d85f-417e-4ea2-9b7a-557ca02c3b54&ei=u1FWUtbXGeew4QTS3IHwBA&usg=AFQjCNFCACfDwN5L6NKGv_Y_u0VDGoPD7Q&cad=rja
http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Aia/2011_8/41.pdf
http://otherreferats.allbest.ru/languages/00133053_0.html
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=фонова лексика на позначення реалій&source=web&cd=11&ved=0CCoQFjAAOAo&url=http://oriental-studies.org.ua/publ/aref/2006/files/karpenko_layout.doc&ei=9FdWUu_AEcjS4QSU14CIAw&usg=AFQjCNEfTEaMCFN2tgI2lTMycZC294z2Yg&cad=rja
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=фонова лексика на позначення реалій&source=web&cd=15&ved=0CEYQFjAEOAo&url=http://pritsak-center.com/book/Issue_4-5/15_Kysiliova.doc&ei=9FdWUu_AEcjS4QSU14CIAw&usg=AFQjCNEqNeUeYD4znSSQinnTZvJkx5zvhg&cad=rja
http://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=фонова лексика на позначення британських традицій&source=web&cd=7&ved=0CF0QFjAG&url=http://essuir.sumdu.edu.ua/bitstream/123456789/11176/1/32.docx&ei=JVpWUqeDIa6B4ASDjoHgAQ&usg=AFQjCNEQdWn8UJp_v3WGdlsR8dJ87S2-Gg&cad=rja

Доброго дня, Василю!
Пропонуємо Вам переглянути підібраний матеріал стосовно Вашого питання.
http://pidruchniki.ws/11151212/ritorika/diplomatichne_krasnomovstvo
http://www.confcontact.com/2012_03_15/fl3_galema.php
http://www.court.gov.ua/userfiles/ForeignTrip.pdf
http://journ.lnu.edu.ua/movazmi/body/visnyk23/Statti_Yakymovych.htm
1. Мацько О. М. Синонімія мовних формул у дипломатичних текстах // Система і структура східнослов’янських мов. — К., 2001. — С.176–183.
2. Горобець В. Й. Історична перспектива лексики української літературної мови (з історії українсько-західнослов’янських зв’язків у сфері дипломатики) // Слов’янські мови і сучасний світ. — К., 2000. — С.58–66.
3. Тименко Л. Лексика дипломатичних документів української мови в період з лютого 1917 р. до початку 1920-х рр. // Луганський держ. пед. ун-т ім. Т. Шевченка. Вісник. Філологічні науки. — Луганськ, 2000. — N9 (29). — С.112–117.
4. Мацько О. М. Дипломатичний підстиль української мови // Наука і сучасність. — К., 1998. — Ч.1. — С.194–199.
5. Мацько О. М. Проблема мовного жанру і його особливості в дипломатичних текстах // Наука і сучасність. — К., 2000. — Т.22, вип.2, ч.2. — С.295–303.
6. Шинкаренко Т. І. Вимоги до тексту та мови дипломатичних документів // Актуальні проблеми міжнародних відносин. — К., 2001. — Вип.30, ч.1. — С.173–175.
7. Шинкаренко Т. І. Етикетні мовні формули в документах дипломатичного листування // Актуальні проблеми міжнародних відносин. — К., 2002. — Вип.34, ч.1. — С.42–46.
8. Мовчан М. П. «Le Monde» та «Le Monde Diplomatique» — видатні представники дипломатичної преси Франції // Вісник. — К., 2003. — Вип.11. — С.54–56.
9. Мовчан М. П. «Le Monde» та «Le Monde diplomatique» — видатні представники дипломатичної преси Франції // Актуальні питання масової комунікації. — К., 2003. — Вип.4. — С.37–40.
10. Ціватий В. Г. Дипломат і іноземна мова: інституціональні витоки і модель підготовки // Науковий вісник. — К., 2007. — Вип. 13: Зовнішня політика і дипломатія: історичний та сучасний виміри. — С.231–234.

Шановна Татяна! На жаль в електроному вигляді книгу не вдалося знайти, єдине посилання, де Ви можете її скачати даємо:


http://www.npu.edu.ua/index.php?option=com_docman&task=cat_view&gid=113&limit=500&limitstart=0&order=name&dir=ASC&Itemid=279&lang=ua

Добридень, Наташо! Ми підібрали для вас таку літературу:

Арсірій А. Розряди займенників - це цікаво [Текст] / А.Арсірій // Урок української. - 2000. - № 5/6. - С. 38-39

Биконь Т.Займенник як частина мови : урок у 6 класі // Дивослово. - 2012. - № 9. - С. 10-11. - Бібліогр.: с. 11.

Глібчук, Н. М. Сучасна українська мова. Морфологія. Практикум [Текст] : навч. посіб. для студ. вищ. навч. закл. / Н. М. Глібчук, У. Б. Добосевич. - К. : Знання, 2009. - 486 с.

Данілеско О. Закріплення вивченного про займенник. Підсумковий урок. 6 клас (методика навчання української мови; урок української мови) / О. Данілеско // Українська література в загальноосвітній школі. – 2008. -№ 7/8 . - С. 66-67.

Дудко І. В. Займенникове вираження категорії означеності – неозначеності в українській мові / І. В. Дудко. – К.: Довіра, 2011. – 232 с.

Дудко І. Неозначені займенники [Текст] / І.Дудко // Дивослово. - 2002. - № 5. - С. 16-18

Жовтобрюх, М.А. Курс сучасної української літературної мови [Текст] : підруч. для філол. ф-ів пед. ін-тів. Ч.1 / М. А. Жовтобрюх, Б. М. Кулик. - К. : Вища школа, 1972. - 402 с.

Жовтобрюх М.А. Займенник у системі частин мови // Мовознавство. – 1994. – No 6.

Кравець, М. Відмінювання, правопис, вживання займенників у мовленні [Текст] : урок з практикуму української мови у 9 класі / М. Кравець // Дивослово. - 2005. - № 3. - С. 24-25.

Матвійчук Т.Особливості викладання теми "Займенник як частина мови" // Українська мова й література в сучасній школі. - 2012. - № 2. - С. 18-20. - Бібліогр.: с. 20.

Наєнко Г. Адресантність наукових текстів середньоукраїнського періоду (історія української літературної мови) / Г. Наєнко // Українська мова. - 2012. -№ 2 . - С. 112-128. - Бібліогр. наприкінці ст.

Пазенко, Л. П. Займенник як частина мови. Граматичні ознаки / Л. П. Пазенко // Вивчаємо українську мову та літературу. - 2009. - № 33. - С. 17-19.

Парандій Л.Займенник як самостійна частина мови. Підсумковий урок : 6-й клас // Українська мова та література (Шкільний світ). - 2013. - № 7. - С. 20-22.

Пилипенко О. Дейксис і анафора як основні займенникові функції (морфологія; частини мови; функції займенника) / О. Пилипенко // Українська мова і література в школі. -2009. - № 2. - С. 54-58

Руденко В. Займенник. Тренувальні вправи // Українська мова та література (Шкільний світ). - 2013. - № 7. - С. 23-24.

Сокіл, Б. М. Вчимося розмовляти українською / Б. М. Сокіл. - Л. : Видавництво ЛНУ ім. І. Франка, 2004. - 94 с.

Сучасна українська літературна мова. Стилістика / За ред. І . К . Білодіда . – К ., 1973.

Тараненко О.О. Сучасні тенденції до перегляду нормативних засад української літературної мови і явище пуризму ( у межах іменних граматичних категорій) (норми української літературної мови, іменник, відмінювання іншомовних іменників, прикметник, числівник, займенник) / О. О. Тараненко // Мовознавство. – 2006. - № 1. - С. 44-61.

Тєлєжкіна, О. О. Морфологічний розбір займенника / О. О. Тєлєжкіна // Вивчаємо українську мову та літературу. - 2013. - № 10. - С. 27-31.

Фесенко, В. П. Присвійні, вказівні, означальні займенники, їх відмінювання. 6 клас / В. П. Фесенко // Вивчаємо українську мову та літературу. - 2012. - № 10. - С. 14-16.

Шевчук С.В. ЗАЙМЕННИК // Шевчук С.В. Сучасна українська літературна мова: навч., посібник. – К.: Літера, 2000.
http://pidruchniki.ws/1791021140558/dokumentoznavstvo/zaymennik#502

Потомарів О. Займенник "їхній" - цілком літературний
http://www.bbc.co.uk/blogs/ukrainian/ponomariv/2011/06/---9.html

Групи займенників за значенням
http://litmisto.org.ua/?p=6367

ЗАЙМЕННИК
http://pravila-uk-mova.at.ua/index/zajmennik/0-13

Значення займенників. Співвідношення займенників з іншими частинами мови
http://litmisto.org.ua/?p=6363

Козак О. ЗАЙМЕННИКИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ЯК НАВЧАЛЬНИЙ МАТЕРІАЛ У
ЧУЖОМОВНІЙ АУДИТОРІЇ
http://philology.lnu.edu.ua/teoria_praktyka_ukr_mova/vyp_03_2008/43. Kozak.pdf

Розряди займенників за значенням
http://ukrainskamova.at.ua/publ/morfologija_i_pravopis/rozrjadi_zajmennikiv_za_znachennjam/6-1-0-113

Степаненко М. НЕОЗНАЧЕНІ ЗАЙМЕННИКИ В ЛЕКСИКО-
ГРАМАТИЧНІЙ СИСТЕМІ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Almpolt/2011_1/StepM2.pdf