Добрый день, Оля!
Сайты по теме:
Особливості перекладу художніх текстів на прикладі художнього твору
http://www.osvita-servis.com.ua/index.php?p=5&d_id=417
http://www.google.com.ua/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=проблеми перекладу художнього твору
Основні проблеми, які трапляються під час перекладу як художньої, так і фахової:
http://www.google.com.ua/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=проблеми перекладу художнього твору
Лексико-семантичні особливості перекладу художніх творів на основі твору Джоан Роулінг "Гаррі Поттер і Філософський камінь":
http://bukvar.su/inostrannyj-jazyk/177841-Leksiko-semanticheskie-osobennosti-perevoda-hudozhestvennyh-proizvedeniiy-na-osnove-proizvedeniya-Dzhoan-Rouling-Garri-Potter-i-Filosofskiiy-kamen.html
Проблеми художнього перекладу в контексті теорії комунікації
http://otherreferats.allbest.ru/languages/00082903_0.html
Часова дистантність художнього твору як проблема перекладу...
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/32144.html
Реалії в сучасній англійскій мові та їх переклад на рідну мову:
http://studentbank.ru/view.php?id=33071&p=10
Особливості перекладу англійських заперечень:
http://studentbank.ru/view.php?id=32909&p=23
3.1 Функціонування інфінітива в стилі художньої літератури:
http://studentbank.ru/view.php?id=32946&p=10
Лінгвістичний аналіз засобів характеристики опису місця дії (на матеріалі короткого оповідання кінця ХІХ ст.):
http://studentbank.ru/view.php?id=32741&p=5

Литература:
Актуальні проблеми художнього й галузевого перекладу : матеріали IV Міжнар. наук.-практ. семінару 21 березня 2013 р. / Горлів. ін-т інозем. мов, Донбас. держ. педагог. ун-т ; ред. В. О. Вострецова, Н. А. Іванова. - Горлівка : б. в., 2013. - 87 с.
Бондаренко, Н. Ю. Види граматичних трансформацій та особливості їх застосування при перекладі з англійської мови російською : (на матеріалі перекладу роману Дж. Остін "Гордість та упередження") / Бондаренко Н. Ю. // Актуальні проблеми художнього й галузевого перекладу : матеріали IV Міжнар. наук.-практ. семінару 21 березня 2013 р. - 2013. - 87 с. - С. 13-16
Живчик, О. В. Дослідження процесів вербалізації в перекладацькому аспекті / Живчик О. В. // Актуальні проблеми художнього й галузевого перекладу : матеріали IV Міжнар. наук.-практ. семінару 21 березня 2013 р. - 2013. - 87 с. - С. 31-33
Іванова, Н. А. Семантичні ознаки формування та засоби перекладу англомовних фразеологізмів з топонімічним компонентом / Іванова Н. А. // Актуальні проблеми художнього й галузевого перекладу : матеріали IV Міжнар. наук.-практ. семінару 21 березня 2013 р. - 2013. - 87 с. - С. 40-44
Івахненко, М. М. Лексико-семантичні трансформації при перекладі англомовних висловлювань другого рівня еквівалентності / Івахненко М. М. // Актуальні проблеми художнього й галузевого перекладу : матеріали IV Міжнар. наук.-практ. семінару 21 березня 2013 р. -2013. -87 с. - С. 44-47
Карагяур, Х. В. Особливості перекладу концепту колір / Карагяур Х. В. // Актуальні проблеми художнього й галузевого перекладу : матеріали IV Міжнар. наук.-практ. семінару 21 березня 2013 р. - 2013. 87 с. - С. 48-51
Некряч, Т.Є. Через терни до зірок : навч. посібник для студ. переклад. факультетів вищих нав. закл. : труднощі перекладу худ. творів / Т.Є. Некряч, Ю.П. Чала ; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка МОН Укр., Ін-т філології, Київ. нац. лінг. ун-т. - Вінниця : Нова Книга, 2008. - 195 с.
Нечипорук, О.Д. Великий поет Шотландії. ( Роберт Бёрнс в українських перекладах та літературознавстві) / О.Д. Нечипорук. - К. : Т-во " Знання", 1973. - 46 с.
Основи перекладознавства : навч. посібник / уклад. А.Є. Нямцу, О.І. Дащенко, М.І. Гураль та інш. ; за ред. А.Є. Нямцу, Чернівецьк. нац. ун-т ім. Ю. Федьковича. - Чернівці : Рута, 2008. - 310 с.
Пекер, П.Б. Відтворення художнього образу у перекладі / П.Б. Пекер // Типологія мовних значень у діахронічному та зіставному аспектах. - 2012. - 231 с. - С.138-148
Приймак, Л.Б. Українські інтерпретації М. Павлика західноєвропейського та американського красного письменства / Л.Б. Приймак // Східнослов'янська філологія : Зб. наук. праць. - Літературознавство: Вип. 15/2. - 2009. - 315 с. - С. 140-151
Ребрій, О.В. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури : навч.посіб. для студ. : Європ.союз та інші міжнар.політ.,економ.,фін. та військові орган. / О.В. Ребрій ; ред. Л.М. Черноватий, В.І. Карабан. - Вінниця : Нова книга, 2009. - 239 с.
Трофименко, К. Форми перекладу в міжлітературному полілозі (Р. Бьорнс "A red red rose") // Філологічні семінари. - Художня форма: Вип. 8. - 2005. - 342 с. - С. 294-300
Ясинецька, Н. А. Переклад як передумова запозичення нових англіцизмів до української мови / Ясинецька Н. А. // Актуальні проблеми художнього й галузевого перекладу : матеріали IV Міжнар. наук.-практ. семінару 21 березня 2013 р. -2013. 87 с. - С. 81-84
Периодика:
Качуровський, І. Про деякі прикрі провали : [про художній переклад] / Ігор Качуровський // Березіль (м. Харків ). - 2011. - №11/12. - 154-165
Караванський, С. Кілька доброзичливих порад перекладачеві / Святослав Караванський // Березіль (м. Харків ). - 2011. - №11/12. - С. 166-168
Віршування на уроках англійської мови : Етапи роботи над віршами, літературний переклад, вірші з перекладом на українську // English (ШС). - 2010. - №1. - С. 9-10
Переклади : Едгар По "Ворон" // English (ШС). - 2010. - №16. - С. 6-7
Грошева, Н. Особливості творчого перекладу // English (ШС). - 2011. - №5. - С. 8-11
Our first poetical steps // English (ШС). - 2011. - №32. - C. 7-8. – [Переводы школьниками стих. Шекспира "Старость и молодость" и "Дон Жуан"]

Доброго дня!
Радимо звернутись до наступних матерыалів:
1.Бедрик, Юрій Іванович. Василь Стус: Проблеми сприймання. - К.: Фотовідеосервіс, 1993. - 78 с.: іл. - (Бібліотека українця; N 2-5).
2.Сверстюк Євген. "Нецензурний Стус" // Літературна Україна. - 2003.- 3 квіт. - С.7.
3.Кравченко Леся. Райнер Марія Рільке і Василь Стус: особливості поетики // Слово і час. - 2003.- 9. - С.35-43.
4.Білоус Григорій. Рокований вересень: Роздуми про життя і творчість Василя Стуса // Київ. - 2003.- 10. - С.153-173.
5.Маленький Ігор. Космологія людської особистости і духу у взаємовіддзеркалених всесвітах Василя Стуса // Сучасність. - 2004.- 1. - С.120-137.
6.Дзюба, Іван. Свіча у кам'яній пітьмі // Стус В. Палімпсест. - К., 2003. - С.7-32.
7.Єгорченко Маргарита. Час творчости Василя Стуса // Сучасність. - 2004. - 2. - С.131-145.
8.Віват Г. Дерева-символи в поетичних творах Василя Стуса // Українська література в загальноосвітній школі. - 2004.- 2. - С.34-37.
9.http://my-edu.ru/edu_ukrlit/2_555.html
10.http://www.br.com.ua/referats/Literatura/107457.htm
11.http://lib.misto.kiev.ua/UKR/TVIR/STUS/stus101.txt
12.http://www.ukrcenter.com/Література/19657/Василь-Стус
13.http://www.disser.com.ua/contents/6310.html
14.http://www.msmb.org.ua/books/thematic_bibliography/127/
15.http://www.parta.com.ua/referats/view/358/
16.http://revolution.allbest.ru/literature/00003755.html
17.http://www.stus.kiev.ua/Materialy.htm
18.http://www.ktf.franko.lviv.ua/~vivat/book4.html
19.http://www.stus.kiev.ua/Konferenchija.htm
20.http://www.refine.org.ua/pageid-2425-1.html

Доброго дня, Кирило! Пропонуємо скористатися наступними документами:
Лучик В. В. Вступ до слов'янської філології. 2-ге видання, виправлене, доповнене ("Академія"). – Режим доступу:
http://academia-pc.com.ua/product/150
З історії становлення і розвитку слов’янської філології. – Режим доступу:
http://www.children.edu-ua.net/slovesnik/Vstup do slov/tema13.htm
Слов'янознавство. – Режим доступу:
http://uk.wikipedia.org/wiki/Слов'янознавство
Слов’янська філологія в Київському університеті / Ольга Паламарчук, Олена Чмир. – Режим доступу:
http://www.rastko.rs/rastko/delo/13640
Ватрослав Ягич. – Режим доступу:
http://uk.wikipedia.org/wiki/Ватрослав_Ягич
Ґенеза української мови у гіпотезах та концепціях мовознавців ХІХ–ХХ століть. – Режим доступу:
http://personal.in.ua/article.php?ida=410
КОСТОМАРОВ Н. СЛАВЯНСКАЯ МИФОЛОГИЯ. – Режим доступу:
http://litopys.org.ua/kostomar/kos10.htm
КАРАЦУБА МИРОСЛАВА ЮРІЇВНА. ПІВДЕННОСЛОВ'ЯНСЬКА НАРОДНА ПОЕЗІЯ (СЕРБСЬКА, ХОРВАТСЬКА, БОЛГАРСЬКА) В УКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРНІЙ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ СЕРЕДИНИ ХІХ-ХХ СТ. – Режим доступу:.
http://librar.org.ua/sections_load.php?s=philology&id=2545
Петриченко Надія Григорівна. ІДЕЙНО-ТЕМАТИЧНІ ТА ХУДОЖНЬО-ЕСТЕТИЧНІ ЗАСАДИ ВИНИКНЕННЯ І РОЗВИТКУ УКРАЇНСЬКОЇ, РОСІЙСЬКОЇ, ПОЛЬСЬКОЇ ВЕРСІЇ СТАНОВЛЕННЯ ХУДОЖНЬОЇ ПРОЗИ НА МЕЖІ ЛІТЕРАТУРНИХ ЕПОХ (І ПОЛОВИНИ ХІХ СТ.): ТІЛЕСНИЙ І ДУХОВНИЙ КОМПОНЕНТИ В ОБРАЗНІЙ СИСТЕМІ. – Режим доступу:
http://lib.chdu.edu.ua/pdf/naukpraci/philology/2008/101-88-8.pdf
***
Вступ до порiвняльно-iсторичного вивчення слов'янських мов /за ред. О.С.Мельничука. - К.: Наук. думка, 1966. – 588 с.
Глущенко В.А. Період східнослов’янської мовної єдності в працях О.О.Шахматова //Мовознавство. – 1993. - №2. – С. 18 - 25.
Зеленько А.С. З історії лінгвістичних вчень. – Луганськ: Альма-матер, 2002. – 226 с.
Кондрашов Н.А. Славянские языки : учеб.пособие для студентов филол. спец. пед. ин-тов. - М.: Просвещение, 1986.-239с.
Кочерган М.П. Гілки слов’янських мов. Порівняльна характеристика //Відродження. - 1994. - №8. - С.56 - 59.
Скаб Мар'ян Стефанович. Вступ до слов'янської філології: навчальний посібник / Чернівецький національний ун-т ім. Юрія Федьковича. — Чернівці : Рута, 2003. — 32с.
Смирнов С.В.Отечественные филологи-слависты середины ХVIIІ- начала ХХ вв.:Справочное пособие.-М.: Флинта:Наука, 2001.-336 с.
Собинникова В.И. Введение в славянскую филологию.- Воронеж: Изд-во Воронежского университета, 1979. - 82 с.
Соколянский А.А. Введение в славянскую филологию: учебное пособие для студентов филол. фак. высш. учеб. Завед. - М.: Издательский центр "Академия", 2004. - 400 с.
Чучка П.П. Вступ до слов’янської філології.-К.: НМК ВО, 1988. –77 с.

Доброго дня, Юліє!
Зверніться до наступних публікацій:
1. Ачилова В. Труднощі під час вивчення односкладних речень у вищій та середній школі // http://topreferat.znate.ru/pars_docs/refs/5/4770/4770.pdf#page=119
2. Сушинська І.М. Структурно-функціональні різновиди номінативних речень у сучасній українській мові: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / І.М. Сушинська ; Дніпропетр. держ. ун-т. — Д., 2000. — 20 с. // http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/irbis64r_81/cgiirbis_64.exe?C21COM=2&I21DBN=ARD&P21DBN=ARD&Z21ID=&Image_file_name=DOC/2000/00simsum.zip&IMAGE_FILE_DOWNLOAD=1
3. Загнітко А. Еквіваленти речення: статус, обсяг і функційна типологія // http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/ls/2009_19/zagnitko.pdf
4. Марченко Т. Кореляція валентності предиката й семантичної структури речення // http://www.experts.in.ua/baza/doc/download/movoznavstvo.pdf#page=134
5. Лаврінець О. Я. Статус пасивних конструкцій у сучасній українській мові // http://archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/NaUKMA/Fil/2008_85/07_lavrinets_oya.PDF
6. Личук М.І. Мовні та позамовні чинники появи синтаксично нечленованих речень / М.І. Личук // Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: Лінгвістика і літературознавство: Міжвуз. зб. наук. ст. — 2009. — Вип. XXI. — С. 613-619. // http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/16711/77-Lichuk.pdf?sequence=1
7. Домрачева І. Прикладний аспект аналізу синтаксичних одиниць // http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/ls/2010_20/rec2.pdf
8. Коломійцева В. Явище плеоназму в українському синтаксисі / В. Коломійцева // Українська мова. — 2009. — № 1. — С. 33-40. — Бібліогр.: 9 назв. // http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/6001/03-Kolomiytseva.pdf?sequence=1
9. Гуйванюк Н.В. Типи еквівалентів речень у сучасній українській мові // http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Apftp/2009_4/045-050.pdf
10. Марченко Т. Семантико-синтаксична типологія неповних речень (елімінація субстанційних синтаксем) // http://archive.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/ls/2010_20/marchenko.pdf

Доброго дня, Олегу!
Ми вже відповідали на подібні запитання раніше. Див. відповідь–Віртуальна бібліографічна довідка – Розширений пошук – Пошук по Номеру запитання-20152,21036,2204,24249,24339,25617,29993,31149,31555.
Додатково пропонуємо переглянути:
ДЕЯКІ СЕМАНТИЧНІ ТА ПРАГМАТИЧНІ РИСИ СЛЕНГІЗМІВ. А.Г. Ніколенко-http://archive.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vknlu_mtmk/2012_1/128.pdf
http://papers.univ.kiev.ua/inozemna_filologija/10903.pdf