Доброго дня, Елло!
Пропонуємо наступні ресурси:
1. Ступак І. В. Похідні каузативні дієслова стану в німецькій та українській мовах // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Natural/nvvnu/filolog/2010_7/R4/Stupak.pdf
2. Гримайло Н. Лексичні значення дієслів із праслов’янським коренем *moqk-у сучасних українських і польських мовах // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2008_80/statty/19.pdf
3. Шрамко Р.Г. Ієрархія морфологічної реалізації предикатів стану сучасної української мови на формально-граматичному рівні (на матеріалі мовної практики П.Куліша) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Ltkp/2010_59/fil/0017.pdf
4. Євченко В. В. Семантико-функціональні особливості деяких давньоанглійських претерито-презентних дієслів // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/VZhDU/2011_56/vip_56_14.pdf
5. Боговик О.А. Семантична класифікація предикатів // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Apsf_lil/2009_22/bogovik.pdf
6. Рибенок В. Функціонально-семантичні групи дієслів в українській мові // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/ls/2009_18/18.9_rybenok_fsg_diesliv.pdf
7. Тищенко О. В. До питання класифікації предикатів афекту // http://www.nbuv.gov.ua/Portal/natural/nvvnu/filolog_mov/2010_9/R3/Tyshchenko.pdf
8. Парасюк Т. В. Функціонально-ономасіологічний аналіз дієслів на позначення емоційних станів у сучасній українській літературній мові // http://www.lib.ua-ru.net/inode/6718.html
9. Баган М. П. Семантико-синтаксичні параметри безособового вживання особових дієслів у сучасній українській мові // http://www.lib.ua-ru.net/inode/5732.html
10. Харченко Л. О. Структура лексико-семантичного поля дієслів на позначення емоційного стану і почуттів // Проблеми граматики і лексикології української мови. — К., 1998. — С.80–88.
11. Харченко Л. О. Проблема виділення дієслів емоційного стану // Проблеми граматики і лексикології української мови. — К., 2002. — С.210–216.
12. Харченко Л. О. Валентнісне наповнення дієслів лексико-семантичного поля на позначення емоційного стану суб’єкта // Вісник. — К., 2002. — Вип.4. — С.79–84.
13. Харченко Л. О. Дієслівні інтенсифікати надмірного ступеня вияву емоційного стану // Наука і сучасність. — К., 2003. — Т.38. — С.280–286.
14. Каленич В. Семантика одновалентних дієслівних предикатів стану // Актуальні проблеми сучасної філології. Мовознавчі студії. — Рівне, 2005. — Вип.13. — С.102–105.
15. Гошилик В. Б. Семантико-синтаксична структура речень із непоширеними предикатними дієслівно-іменними сполуками на позначення стану // Вісник. — Запоріжжя, 2005. — N2. — С.28–36.
16. Гмиря Л. В. Інтенційно-валентні властивості двовалентних дієслів емоційного стану // Записки з українського мовознавства. — Одеса, 2006. — Вип.16. — С.182–192.
17. Денисюк Т. К. Мікрополе дієслів недостатньої інтенсивності, що характеризують стан людини та її діяльність // Науковий часопис. — К., 2008. — Вип. 3, кн. 2. — С. 300–305.
18. Навроцька Н. А. Есивні дієслова, які виражають психоемоційний стан людини // Східнослов’янська філологія. — Горлівка, 2008. — Вип. 14: Мовознавство. — С. 173–180.
19. Навроцкая, Наталья Анатольевна. Семантичні особливості власне есивних дієслів, що виражають психоемоційний стан особи // III Международные Севастопольские Кирилло-Мефодиевские чтения. — Севастополь, 2009. — Т. 2. — С. 491–500.
20. Терещенко С. С. Широкозначні дієслова української мови: структурно-семантичний аналіз (на матеріалі дієслів стану) // Дослідження з лексикології і граматики української мови. — Д., 2009. — Вип. 8. — С.194–203.

На Ваш запит пропонуємо:

Відтворення комізму явищ культури в українському перекладі ...
.-Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/...6.../MazurKuz.pdf
Горшкова Вера Евгеньевна | islu.ru
.-Режим доступу: http://www.islu.ru/ru/professora-gorshkova-vera-evgenevna
В. Е. Горшкова ПЕРЕВОД В КИНО
.-Режим доступу:http://www.islu.ru/files/rar/.../perevod_v_kino_dublirovanie_vs_subtitry.p.
Категория информативности кинодиалога - Диссертация
.-Режим доступу: http://www.dissercat.com › ...
КИНОДИАЛОГ С ДВОЙНОЙ ИНФОРМАТИВНОСТЬЮ И.П. Муха ...
.-Режим доступу: http://www.lib.tsu.ru/mminfo/000349304/14/image/14-036.pdf
Колодина Е. А. Роль смысловой доминанты в процессе перевода кинодиалога
.-Режим доступу: http://ellib.library.isu.ru›showdoc.php…
К ВОПРОСУ ОБ ИНФОРМАТИВНОСТИ КИНОДИАЛОГА
.-Режим доступу: http://www.unn.ru/pages/issues/vestnik/99999999_West_2010.../42.pdf
ЛІНГВІСТИКА. Випуск Х
.-Режим доступу: http://nbuv.gov.ua›Portal/Soc_Gum/Nvkhdu/2010_X/86.pdfnbuv.gov.ua›Portal/Soc_Gum/Nvkhdu/2010_X/86.pdf
...основы процессоориентированного подхода к переводу кинодиалога
.-Режим доступу: http:// lib.ua-ru.net›diss/cont/312391.html
.-Режим доступу: http://dslib.net›roman-jazyki/gorschkova.html
.-Режим доступу: http://movieglossary.ru›t/Перевод фильма
Перекладацькі трансформації та їх класифікація - Внутрішня Бібліотека
.-Режим доступу: http://elibrary.nubip.edu.ua›10590/
Семантичні трансформації виникають при перекладі художнього ...ua-.-Режим доступу: http://referat.com/Семантичні_трансформації...
Теоретические основы процессоориентированного подхода к ...
.-Режим доступу: http://www.referun.com/.../teoreticheskie-osnovy-protsessoorientiro... - Россия
Філологічні трактати. – Том 4, №2 '2012 50 УДК 811.111'255 ...
.-Режим доступу: http://essuir.sumdu.edu.ua/.../1/Lukianova.pdf

Доброго дня!
http://zakon1.rada.gov.ua/laws/show/1241/97
http://www.lib.kture.kharkov.ua/ua/elexh27/2.php
http://zakarpattya.net.ua/News/75119-Zavtra-Ukraina-vidznachyt-Den-ukrainskoi-pysemnosti-ta-movy
http://babylibrarivolodymyrec.org.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=27:article-9&catid=10:fourth-category&Itemid=38

Доброго дня, Наталіє!
Пропонуємо Вам скористатися наступними джерелами:

Вакуленко М. О. Сучасні проблеми термінології та української наукової термінографії. – К, 2009. – 69 с. – Режим доступу: www.nbuv.gov.ua/books/2009/09vmunt.pdf

Дзюба М. М. Проблеми епонімічної синонімії в українській науковій термінології // Лінгвістика : зб. наук. праць. – № 2 (20). – C. 58–64. – Режим доступу: http://alma-mater.lnpu.edu.ua/electron_versions/linguistics/2_2010.pdf

Заніздра Н.О. Явище синонімії в українській термінології. – Режим доступу: http://www.kdu.edu.ua/statti/2008-2-2/8.pdf

Кочан І. М. Синонімія у термінології // Мовознавство. – К., 1992. – № 3. – С. 32–34.

Мартинюк О. Синонімні прикметники в українській науково-технічній термінології // Вісн. Нац. ун-ту «Львівська політехніка». Серія: «Проблеми української термінології».– 2007. – № 593. – С. 8–11. – Режим доступу: http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/VNULP/Ukr_term/2007_593/02.pdf

Мартиняк О. Явище синонімії у термінологічній лексиці. – Режим доступу: http://vlp.com.ua/files/19_37.pdf

Мартиняк О. А. Синтаксичні синоніми в українській науково-технічній термінології. – Режим доступу: http://eprints.zu.edu.ua/2887/1/08moantt.pdf

Михайлова О. Г. Українська наукова термінологія: навч. посіб. / О. Г. Михайлова. А. А. Сидоренко, В. Ф. Сухопар. – Х.: НТУ «ХІІІ», 2002. – 120 с.

Михайлова Т. В. Семантичні відношення в українській науково-технічній термінології : автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 / Т.В. Михайлова; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. – Х., 2002. – 20 с. – Режим доступу: http://disser.com.ua/contents/2605.html

Наконечна Г. Українська науково-технічна термінологія. Історія і сьогодення. – Л. : Кальварія, 1999. – Режим доступу: http://dict.linux.org.ua/text/terminologija.html

Цимбал Н. А. Проблема синонімії в термінології. – Режим доступу: megaling.crimea.edu/publications/2011_Tsymbal.rtf

Доброго дня, В'ячеславе!
Пропонуємо наступні джерела:
1. Задільська Г. М. Підрядне додаткове речення в давньоанглійській мові: структурний та семантичний аспекти: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 / Г. М. Задільська ; Херсон. держ. ун-т. — Херсон, 2011. — 20 с.
2. Василевська О.П. Структурні зміни у пізньолатинському реченні: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.14 / О.П. Василевська ; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2005. — 20 с.
3. Шевчук І.Л. Формально-граматична і функціонально-семантична стратифікація імперативних конструкцій в українській мові ХVІ - ХVІІІ ст.: Автореф. дис... канд. філос. наук: 10.02.01 / І.Л. Шевчук ; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2005. — 20 с.
4. Білоусова О.І. Граматична специфіка мови українського законодавства: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 / О.І. Білоусова ; Дніпропетр. нац. ун-т ім. О.Гончара. — Д., 2010. — 20 с.
5. Калитюк Л.П. Питальне речення в історії англійської мови: структурний та прагматичний аспекти: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Л.П. Калитюк ; Київ. нац. лінгвіст. ун-т. — К., 2008. — 19 с.
6. Семененко Г.М. Підрядні речення обставини причини в давньоанглійській мові: структура та функціонування: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 / Г.М. Семененко ; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2003. — 19 с.
7. Кравченко В. Функціональні особливості порядку слів та інтонації в деяких типах інверсійних речень // Прикарпатський ун-т. Вісник. Сер. Філологія. — Івано-Франківськ, 1999. — Вип.3. — С.61–66.
8. Гедз С. Ф. Комунікативно-семантичні особливості загальних питальних речень з інверсованим порядком слів // Актуальні проблеми менталінгвістики. — Черкаси, 2001. — Ч.2. — С.162–165.
9. Рогожа В. Г. Порядок слів у висловленнях з експресивно-вольовою модальністю в текстах кодексів України // Університетські наук. зап. — Хмельницький, 2006. — N2 (18). — С.418–422.
10. Левицький А.Е. Зіставлення функціональних особливостей систем номінативних одиниць англійської й української мов // http://eprints.zu.edu.ua/1008/1/01laeaum.pdf
11. Шевцова Г. О. Тип і модель речення - основа комп'ютерного відтворення його дериваційної парадигми і семантичного поля // http://iai.dn.ua/public/JournalAI_2000_3/3/584-589.pdf
12. Антипова А.В. Синтаксическая эквивалентность компонентов повторной номинации в современном французском языке // http://www-foreign.univer.kharkov.ua/ua/nauka/vistnuk/867.pdf#page=83
13. Чепурна З. Трансформація порядку слів у простому реченні при перекладі з німецької мови українською // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_1/statti/52.pdf
14. Бичок О. І. Проблема порядку слів у мові законодавства України // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/vdpu/Movozn/2009_15/article/5.pdf
15. Леонідов О. Реорганізація порядку слів у інфінітивному реченні мети (на матеріалі середньоанглійських пам’яток) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_2/Statti/22.pdf
16. Мелкумова Т. В. Комунікативно-прагматична роль інверсії в інформаційному мовленні // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Ling/2010_2/28.pdf
17. Дубко Л. О., Федорова О. Г. Методологічний та прагматичний аспекти перекладу інверсії // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vlush/Filol/2011_16_1/4.pdf
18. Павлов В. В. Інверсія як мовне явище // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/filtr/2012_1/12pvvimi.pdf
19. Камонгар Г. Н. Стилістичні можливості інверсії (практичні спостереження редактора) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/nzizh/2011_45/kamongar.pdf
20. Новохатська Н. Структурно-функціональні особливості англійських та українських інверсійних розмовних конструкцій // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Nz/89_4/statti/57.pdf