Доброго дня, Илья!
Ознайомтеся із наступними публікаціями:
1. Кулікова А. Є., Тичинська Т. Ф. Прийоми перекладу власних назв при дублюванні мультфільмів // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vlush/Filol/2011_16_1/10.pdf
2. Розуменко Н.В. Різновиди аудіовізуального перекладу (на матеріалі іспанської та української мов) // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/nvvnu/filolog/2007_3/4/7.pdf
3. Дородних Л.А. Про два підходи до перекладу пародій // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/vkhnu/Rgf/2010_896/Dorodnix.pdf
4. Іваніна Т. В. Про перекладність димінутивних власних назв // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/VZhDU/2010_51/vip51_10.pdf
5. Пехник Г. В. Власні назви крізь призму перекладацьких поглядів Григорія Кочура // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Natural/nvvnu/filolog/2009_6/R8/Pekhnyk.pdf
6. Ребрій О.В. Пригоди Аліси в Україні, або Про множинність сучасних перекладів // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Lingv/2009_3/Rebriy 190-205.pdf
7. Гриців Н. М. Байка “The Hare and Many Friends” Джона Ґея в перекладі Василя Мисика (спроба архівного пошуку) // http://www.nbuv.gov.ua/Portal/natural/nvvnu/filolog_mov/2010_9/R4/Hrytsiv.pdf
8. Якимчук А.П. Неоромантичні тенденції в українському перекладі // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/gv/2008_13/1/articles/Perekladoznavstvo/56_Yakimchuk.pdf

Доброго дня, Інно!
Ознайомтеся із наступними джерелами:
1. Засоби стилізації розмовності в прозі Михайла Стельмаха: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Т.В. Ткаченко; Нац. пед. ун-т ім. М.П.Драгоманова. — К., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06ttvpms.zip
2. Приходченко К.І. Функціонально-стилістичний аспект семантизації фразеологічної деривації // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Vdiso/gur/2010/Prihodchenko K.I..pdf
3. Джочка І. Семантико-валентні характеристики фразеологізмів на позначення кількості // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Us/2007-2008_8-9/09Ukrstud89_Dzochka.pdf
4. Авксентьев Л.Г. Фразеология языка прозаических произведений Михаила Стельмаха: Автореф. дис.... канд. филол. наук. – Харьков, 1969. – 26 с.

Доброго дня, Кеша!
Про форенізацію та доместифікацію у перекладах поезії Роберта Бернса дивіться у відповіді на запит 23850 (Розширений пошук - по Номеру запитання).

Доброго дня, Денисе ! Ви можете звернутись до наступних джерел:
http://www.intruderalarms.sebastopol.ua/interpretators/teoriya-i-praktika
http://langinfo.ru/index.php?sect_id=1089
http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm
http://www.bestreferat.ru/referat-204879.html

Доброго дня, Олено!
Ознайомтеся із наступними джерелами:
1. Гопштер Є. А. Функціонально-стилістичний підхід до вивчення займенника // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/vchu/N139/N139p047-052.pdf
2. Степаненко М. Неозначені займенники в лексико-граматичній системі української мови // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Almpolt/2011_1/StepM2.pdf
3. Козак О. Займенники української мови як навчальний матеріал у чужомовній аудиторії // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Timvum/2008_3/43. Kozak.pdf
4. Пашкова Н.І. Типологічна характеристика займенників у новогрецькій та українській мовах // http://www.nbuv.gov.ua/portal/soc_gum/Pzs/2009_9/70.pdf
5. Історія розвитку зворотних займенників в англійській мові: структурний та функціональний аспекти: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.04 [Електронний ресурс] / О. В. Гирин; Херсон. держ. ун-т. — Херсон, 2011. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2011/11GOVTFA.zip
6. Референційна семантика вказівних займенників: когнітивний аспект: автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.01 [Електронний ресурс] / Н. О. Тесленко; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2010. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2010/10TNOZKA.zip
7. Семантика і функціонування неозначених займенників у сучасній українській літературній мові: Автореф. дис. канд... філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / І.В. Дудко; Нац. пед. ун-т ім. М.П.Драгоманова. — К., 2002. — 24 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02divulm.zip
8. Стрілець І. Способи апеляції в етикеті української і польської мов // http://www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Timvum/2009_4/35. Strilets273-283.pdf
9. Гирин О.В. Категорія зворотного стану в сучасній англійській мові // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/vkhnu/Rgf/2010_896/Girin.pdf
10. Олешик Л. Структурні особливості та прагматично-функціональні параметри рефлексивного показника в українській, англійській та іспанській мовах // http://www.nbuv.gov.ua/portal/natural/vlnu/In_mov/2009_16/articles/Oleshyk.pdf