Доброго дня! На жаль це все що вдалося знайти:
1.Пиц Тарас Богданович. Східнонімецькі назви ремісників та їхнє поширення у польській, білоруській і українській мовах XIV - XVII ст. : Дис... канд. наук: 10.02.17 - 2008.
http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/342123.html
2.Тарас Пиц НІМЕЦЬКІ НАЗВИ ШКІРЯНИКІВ У ПОЛЬСЬКІЙ, БІЛОРУСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ XV-XVII СТ.
http://www.nbuv.gov.ua/Portal/Natural/VLNU/In_mov/2009_16/articles/Pyts.pdf
3.Про німецьке походження ремісничих назв slosarz, slosarz, slusarz, слюсар, слесарь у слов'янських мовах : методический материал / Т. Б. Пиць // Мовознавство : Наук. теор. журн. ін-т мовознав. ім. О. О. Потебні та укр. мовно-інформ. фонду НАН України . - 2007. - N2. - C. 35-40.
4.О.Є. Гриджук Термінологічна лексика художньої різьби по дереву.- Прикарпат. ун-т ім. В.Стефаника. — Івано-Франківськ, 2001. — 20 с.
http://disser.com.ua/contents/6298.html
5.Полюга Л. Проблематика процесів творення термінологічних словників / Лев Полюга // Наукові записки Тернопільського нац. пед. ун-ту: Мовознавство – Тернопіль, 2007. – С. 255–265.
http://lp.edu.ua/tc.terminology/TK_Work/TK_poluha_2007_01.htm
6.Іншомовні слова та запозичення
http://ridnamova.com.ua/index.php?option=com_content&view=article&id=147:nshomovn-slova-ta-zapozichennja&catid=11:leksika&Itemid=12

Доброго дня, Ірино!
1. Стрельбіцька Л. Інтернет як полігон розвитку природної мови // http://lp.edu.ua/tc.terminology/TK_Wisnyk538/TK_wisnyk538_strel'bic'ka.htm
2. Анніна І. Фразеологічні сполуки в мові перекладу // http://www.kulturamovy.org.ua/KM/pdfs/Magazine9-13.pdf
3. Джерела української фразеології // http://ukrainica.org.ua/ukr/content/1537/
4. Дудик П.С. Стилістика української мови: Навчальний посібник. - К.: Видавничий центр "Академія", 2005. - 368 с.
5. Зозуля О. Фразеологія - смак і колір кожної мови // http://www.panianka.info/_frazeologija_smak_i_kolir_0_0_0_1238_2.html
6. Зимовець Г. Особливості англо-української взаємодії різних типів http://www.anthropos.org.ua/jspui/bitstream/123456789/965/1/Zymovets'. 194 - 199.pdf
7. До проблеми дослідження фразеологічної мікросистеми в українській і англійській мовах [Електронний ресурс] / І.Є. Колеснікова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N49, Т.1. — С. 230-233 — Библиогр. в конце ст.: 5 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp49_1/knp49_1_230-233.pdf
8. До проблеми фрагментації фразеологічної мікросистеми в українській та англійській мовах [Електронний ресурс] / І.Є. Колеснікова // Культура народов Причерноморья. — 2005. — N69. — С. 180-183 — Библиогр. в конце ст. 8 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp69/knp69_180-183.pdf
9. Зоосемізми в англійській та українській мовах: семантико-когнітивний і функціонально-прагматичний аспекти: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / Г.Л. Кривенко; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2006. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06kglfpa.zip
10. Колоратив Чорний у фразеології як вираження лінгвоментальності (на матеріалі іспанської, англійської, української та російської мов) [Електронний ресурс] / Л. Півторак // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N54. — С. 322-325 — Библиогр. в конце ст. 18 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp54/knp54_322-325.pdf
11. Колористика як перекладознавча проблема (на матеріалі українських і англомовних художніх текстів): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.16 [Електронний ресурс] / І.В. Ковальська; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2001. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01kivkpp.zip
12. Конотативні компоненти лексичної семантики як параметр міжмовного зіставлення (на матеріалі української та англійської мов): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / А.М. Барабуля; Київ. нац. лінгвіст. ун-т. — К., 2007. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07bamuam.zip
13. Лінгвістичні та екстралінгвістичні дослідження номінації жовтого кольору (на матеріалі фразеології англійської та української мов) [Електронний ресурс] / І.І. Гуменюк // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2007. — N 33. — С. 194-197. — Бібліогр.: 8 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2007/07giizhk.zip
14. Особенности фразеологической микросистемы эмоции человека в украинском и английском языках [Электронный ресурс] / М.Н. Сысоева // Культура народов Причерноморья. — 2002. — N44. — С. 85-87 — Библиогр. в конце ст.: 12 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp44/knp44_85-87.pdf
15. Особливості міжмовної еквівалентності англійських зоофразеологізмів в аспекті перекладу [Електронний ресурс] / Л.О. Ярова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N55, Т.3. — С. 197-201 — Библиогр. в конце ст. 4 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp55_3/knp55t3_197-201.pdf
16. Оцінні фразеологічні одиниці в англійській та українській мовах: лінгвокогнітивний аспект: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / С.В. Олійник; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2008. — 22 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2008/08osvmva.zip
17. Фразеологічна мікросистема "сприйняття людиною часу" в українській та англійській мовах [Електронний ресурс] / О.В. Нікітченко // Культура народов Причерноморья. — 2005. — N65. — С. 106-107 — Библиогр. в конце ст. 9 назв. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp65/knp65_106-107.pdf

Доброго дня, Анно!
Статті, що конкретно висвітлює Ваше питання, нам знайти не вдалося. Пропонуємо Вам скористуватись інформацією у наступних джерелах:
http://www.ukrlit.vn.ua/article/1225.html
http://www.nbuv.gov.ua/portal/all/herald/2005-09/art6-vis9-05.pdf
http://www.interklasa.pl/portal/dokumenty/r_mowa/strony_ukr02/mowa/00polityka.htm
http://www-philology.univer.kharkov.ua/nauka/snt/snt_konf_09.pdf
http://k-moskalets.narod.ru/krytyka/stus.htm
http://visnyk.sumdu.edu.ua/arhiv/2009/Filol_1_09/09tvipvs.pdf
Василь Стус: еволюція поетичного мислення: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / О.А. Рарицький; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2000. — 19 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00roaepm.zip
Екзистенційна природа символіки в поезії В.Стуса: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.06 [Електронний ресурс] / О.А. Росінська; Донец. нац. ун-т. — Донецьк, 2007. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07roasps.zip
Інтертекстуальність як модус новаторства (на матеріалі творчості В.Стуса та І.Світличного): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.06 [Електронний ресурс] / Л.І. Біловус; Терноп. держ. пед. ун-т ім. В.Гнатюка. — Т., 2003. — 18 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03blitss.zip
Лінгвоестетична роль фонічних засобів у ліриці Василя Стуса [Електронний ресурс] / Л.В. Оліфіренко // Культура народов Причерноморья. — 2002. — N35. — С. 105-108.-http://www.nbuv.gov.ua/Articles/kultnar/knp200235/knp35_27.doc
Поезія Василя Стуса: художня семантика і структура (на матеріалі збірки "Палімпсести"): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / Г.О. Савчук; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2007. — 19 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07sgomzp.zip
Поетичний синтаксис Василя Стуса в аспекті художньої комунікації: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Д.В. Данильчук; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. Ін-т філології. — К., 2006. — 19 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06ddvahk.zip
Структура і поетичні функції атрибутивних словосполучень у поезіях шістдесятників: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Т.П. Беценко; Харк. держ. пед. ун-т ім. Г.С.Сковороди. — Х., 1999. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/1999/99btpspc.zip
Техніка вірша Василя Стуса: специфіка структурно-семіотичної організації поетичного тексту (Ритміка. Метрика): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.06 [Електронний ресурс] / В.О. Мельник-Андрущук; Київ. нац. ун-т ім. Т. Шевченка. — К., 2001. — 17 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01maoopt.zip
Художній світ Василя Стуса [Електронний ресурс] / К.С. Покотило, О.М. Рум'янцева // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N54. — С. 184-188.-http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp54/knp54_184-188.pdf
Бедрик, Юрій Іванович. Василь Стус: Проблеми сприймання / Бедрик, Юрій Іванович. - К. : Фотовідеосервіс, 1993. - 78 с. : іл. - (Бібліотека українця ; N 2-5).
Біловус, Леся Іванівна. Теорія інтертекстуальності як модус новаторства у творчих феноменах Василя Стуса та Івана Світличного / [Наук. ред. Р.Гром’як]; Терноп. експерим. ін-т пед. освіти. — Т.: Підручники & посібники, 2004. — 125 с.
Бондаренко, Алла Іванівна. Час вибору : Вивч. творчості Василя Стуса в шк.: Посіб. / Бондаренко, Алла Іванівна, Бондаренко, Юрій Іванович. - К. : Академія, 2003. - 231 с. - (Відкритий урок).
Віват, Ганна Іванівна. Художні особливості та провідні мотиви поетичної творчості Василя Стуса — Одеса: Студія «Негоціант», 2003. — 175 с.
Лабінський, Микола. Поет вибухової експресії : (Василь Семенович Стус) / Лабінський, Микола // Пам'ять століть. - 2008. - № 3. - С. 43-45.
Мамедова, Олена. Інтимний світ поезій Василя Стуса : Етичні й естетичні аспекти інтимної лірики поета / О. Мамедова // Українська література в загальноосвітній школі. - 2007.- №3. - С.14-17.
Омельчук, Надія Василівна. «Най будем щирі...» Одна з граней епістолярної творчості Василя Стуса / [Ред. М.Козак] — Луцьк: Терен, 2006. — 39 с.
Павлишин М. Квадратура круга: прологомени до оцінки Василя Стуса // Всесвіт. – 1993. – № 11. – С. 159-162.
Павленко, Марина. Марина Павленко про Павла Тичину, Надію Суровцову, Василя Симоненка, Василя Стуса, Ірину Жиленко — К.: Грані-Т, 2009. — 117, [1] с.: іл. — (Життя видатних дітей).
Постать Василя Стуса над плином часу : 70-річчю від дня народж. присвячується (1938 – 1985): бібліогр. покажч. / Упр. культури і туризму Вінниц. обл. держадмін., Вінниц. обл. універс. наук. б-ка ім. К. А. Тімірязєва; [уклад.: Г. Авраменко, О. Зелена, М. Спиця] — Вінниця: Держ. картогр. ф-ка, 2008. — 239 с. — (Наші видатні земляки).
Поколенко, Наталія. Східноукраїнський поетичний канон : (за творчістю В.Сосюри, Л.Талалая, В.Стуса, П.Вольвача) / Наталія Поколенко; [ред. А.В.Біла] — Донецьк: Тираж, 2006. — 164 с.
Савчук, Григорій Олегович. Поезія Василя Стуса: художня семантика і структура (на матеріалі збірки «Палімпсести») : Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01. / Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2007. — 19 с.
Стус, Д. Василь Стус: життя як творчість / Стус, Дмитро Васильович ; Гуманітарний центр Василя Стуса; НАН України. Інститут літератури; Асоціація українських письменників; Донбаський історико-літературний музей Василя Стуса; Наук. ред. Г.М.Сивокінь. - К. : Факт, 2004. - 366 с. : фотогр.
Стус, Дмитро Васильович. Життя і творчість Василя Стуса / Стус, Дмитро Васильович. - К. : Фотовідеосервіс, 1992. - 87 с. - (Бібліотека українця ; N 7).
Усі українські письменники : біогр. нарис ; літ.-худож. огляд ; перелік основ. творів ; літ-ра для додат. користування ; термінолог. словник / упоряд. Ю. І. Хізова, В. В. Щоголева. - Х. : Торсінг плюс, 2009. - 384 с. : портр. - (Іду на урок).

Доброго ранку, Ірино!
Пропонуємо Вам переглянути такі посилання:
1) матеріал до теми:
http://disser.com.ua/content/138296.html
2) матеріал до теми:
http://poezia.org/id/20067
3) матеріал до теми:
http://odes-transl.com/index.php?page=pavlov---shaw
4) матеріал до теми:
http://school.xvatit.com/index.php?title=Тема_12._Джордж_Бернард_Шоу_(1856—1950)._Пігмаліон
5) матеріал до теми:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Q9WIZCkilV0J:www.nbuv.gov.ua/Portal/soc_gum/Nz/Fil/2009_81_4/statti/83.pdf особливості перекладу Б. Шоу "пігмаліон"&cd=2&hl=ru&ct=clnk&gl=ua
6) матеріал до теми:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Wa6Wfz7CSFYJ:www.nbuv.gov.ua/portal/Soc_Gum/Nvkyu/2009_18/24.pdf особливості перекладу Б. Шоу "пігмаліон"&hl=ru&gl=ua
Бажаємо подальших наукових досягнень!
На все добре!

Доброго дня, Оксано!
Статті, що конкретно висвітлює Ваше питання, нам знайти не вдалося. Пропонуємо Вам скористуватись інформацією у наступних джерелах:
ДАВНЬОУКРАЇНСЬКА ТА ДАВНЬОПОЛЬСЬКА ДЖЕРЕЛЬНА ОСНОВА ДРАМ МИКОЛИ КУЛІША-http://vesna.org.ua/txt/donvisn/t4/03.html
НАУКОВІ ЗАПИСКИ Серія:Філологічні науки(літературознавство).Вип. 47-http://www.kspu.kr.ua/download/nauk_zapiski/2002_vipusk_47_zamovlennya_2949.pdf
Драматургія Пантелеймона Куліша: духовні виміри, проблематика, жанровий діапазон: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / С.І. Ковпік; Херсон. держ. ун-т. — Херсон, 2005. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2005/05ksipjd.zip
Жанр трагедії в українській драматургії 1910 - 1920-х років: ідейно-естетична парадигма: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / В.П. Атаманчук; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2007. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07avpiep.zip
Ліричне вияскравлення драматизму у п 'єсі Миколи Куліша "Патетична соната" [Електронний ресурс] / М. Юськів // Культура народов Причерноморья. — 2002. — N31. — С. 212-214.-http://www.nbuv.gov.ua/Articles/kultnar/knp200231/knp31_49.doc
Мовна особистість Пантелеймона Куліша: Автореф. дис. канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Т.І. Должикова; НАН України. Ін-т мовознав. ім. О.О.Потебні. — К., 2004. — 21 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04dtiopk.zip
Поетика драматургії Миколи Куліша 1927 - 1932 років: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / І.М. Лисенко; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2006. — 19 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2006/06limmkr.zip
Принцип абсурдного в організації художнього простору драматичних творів Миколи Куліша: автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.06 [Електронний ресурс] / В.О. Мартинюк; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2009. — 23 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2009/09mvotmk.zip
Проблема національного характеру в українській драматургії 20- початку 30-х років ХХ століття: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / В.С. Працьовитий; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2004. — 35 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04pvsprs.zip
Романтичні засади української драматургії 20-х років ХХ століття (І.Дніпровський, Я.Мамонтов, М.Куліш): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / О.П. Гудзенко; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2002. — 19 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02gopdrs.zip
Типологія та поетика драм Миколи Куліша у контексті європейської "нової драматургії": Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.01.05 [Електронний ресурс] / М.Л. Кореневич; НАН України. Ін-т л-ри ім. Т.Г.Шевченка. — К., 2001. — 18 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01kmlend.zip
Українська драматургія кінця ХІХ - початку ХХ століття в системі модерністського художнього мислення: Автореф. дис... д-ра філол. наук: 10.01.01 [Електронний ресурс] / С.І. Хороб; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2002. — 45 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02hsimhm.zip
Український національно-культурний компонент у мові художньої історичної прози Пантелеймона Куліша: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Н.Ю. Слободянюк; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2001. — 20 с.-http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01snyppk.zip
Бернадська, Н. І. Українська література ХХ століття : довідник / Бернадська, Ніна Іванівна. - К. : Знання-Прес, 2007. - 259 с.
Голобородько Я. «Патетична соната» України: художні версії Миколи Куліша /Я.Голобородько //Вітчизна. – 1998. - №1-2. – С.143-147.
Жила, С. Особливості розгляду п'єси Миколи Куліша "Патетична соната" : Діалог літератури й музики. // Дивослово. - 2001. - №7.-С.47-51.
Крупа, Л. "Патетична соната" Миколи Куліша - аналогія сучасноі України / Л. Крупа // Культура і життя. - 1993.- 29 трав. - С.4.
Кудрявцев, Михайло. Драма Миколи Куліша "Патетична соната": сучасне прочитання / Кудрявцев Михайло // Українська література в загальноосвітній школі. - 2004.- №7. - С.4-12.
Марковська, О. Ідеї чи людина? : особливість п'єси М.Куліша "Патетична соната" / Олена Марковська // Українська мова та література. - 2007. - № 37-39(533-535). - С. 35-36 : іл.
Матющенко, А. "...Розмова людини з самим собою про зраду й смерть" : "Маклена Граса" і "Патетична соната" Миколи Куліша: аспект внутрішньої колізії героя. // Дивослово. - 2004. - №10.-С.24-28.
Мова та стиль авторів І.О.Буніна, М.Г.Куліша, Ю.І.Яновського: зб. наук. праць /Відп. Ред.. Ю.О.Карпенко. – К.: ІСДОУ, 1994. – 156 с.
Поляруш, О. Герої апокаліпсиса : образи-символи "Патетичної сонати" Миколи Куліша / Поляруш, Олег // Українська мова та література (Шкільний світ). - 2007. - № 37-39. - С. 37-44.
Працьовитий, В. С. Національний характер в українській драматургії 20-х - початку 30-х років 20 століття / Працьовитий, Володимир Степанович ; Львівський національний університет. - 2-е вид., допов. - Львів : Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2004. - 299 с. -
Стех, Марко Роберт. "Революція маленької людини" у ранніх п'єсах Миколи Куліша / Стех Марко Роберт // Сучасність. - 2004.- №11. - С.107-118.
Додатково див. відповідь на Ваше запитання: Віртуальна бібліографічна довідка-Розширений пошук-Пошук по: Номеру запитання-20047.