Віртуальна бібліографічна довідка. Об'єднана довідкова служба публічних бібліотек України
     
   
     
Привіт, Гість :: Вхід
українська мова     русский язык

Ліміт запитань на сьогодні: 35 .:. Запитань у базі: 46384
   


Автор запитання: Марина із міста: Сміла :: Запитання: 16529  
Марина запитує:
Доброго ранку! Підкажіть де можна знайти інформацію з теми "Проблеми перекладу юридичних термінів (з англійської на українську)". Дякую. P.S. крім уже готових рефератів та курсових в інеті. Вони не якісні. Потрібні тільки статті, автореферати..
Наша відповідь:
Доброго дня, Марино!
Ми вже відповідали на подібні запити. Пропонуємо наступну інформацію:
1. Ткачова І. В. Порівняльний аналіз лексики банківського права (на прикладі російської, української та англійської мов) // Актуальні проблеми сучасної науки в дослідженнях молодих учених. — Сімферополь, 2004. — Вип.5. — С.214–220.
2. Англійська юридична термінологія в економічних текстах: генезис, дериваційні та семантико-функціональні аспекти: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / І.М. Гумовська; Львів. нац. ун-т ім. І.Франка. — Л., 2000. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2000/00gimsfa.zip
3. 4. Семантична структура юридичних термінів української та англійської мов: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.17 [Електронний ресурс] / А.М. Ляшук; Київ. нац. лінгв. ун-т. — К., 2007. — 20 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2007/07lamuam.zip
4. Словотвірні та структурно-семантичні характеристики англійських юридичних термінів: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / Е.Т. Дерді; Київ. нац. ун-т ім. Т.Шевченка. — К., 2003. — 21 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03detayt.zip
5. Англомовні запозичення в українській правничій термінології: Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.01 [Електронний ресурс] / Г.А. Сергєєва; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2002. — 16 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02sgaupt.zip
6. Сапожник І. Алгоритм перекладу англійських юридичних термінів українською мовою. // Науковий вісник Чернівецького національного університету: збірник наукових праць Вип. 234: Германська філологія. – Чернівці: Рута, 2005. – С.143-149.
7. Черноватий Л. М., Карабан В. І., Іванко Ю. П., Ліпко І. П. Переклад англомовної юридичної літератури: навч. посіб. для студ. ВНЗ юрид. спец. та спец. "Переклад" / Л.М. Черноватий (ред.), В.І. Карабан (ред.). — Вид. 3-тє, випр. і доп. — Вінниця : Нова книга, 2006. — 655с.
8. Снігур С. Юридичні терміни як перекладознавча проблема // Вісник. — Львів, 2003. — N490: Проблеми української термінології. — С.71–75.
9. Кононов О. Знову про проблеми юридичного перекладу // http://www.justinian.com.ua/article.php?id=1507
10. Кононов О. І знову про проблеми юридичного перекладу // http://www.yur-gazeta.com/oarticle/1291/
11. http://www.ua-pereklad.org/ua/seminar/evrointerm/
12. Дерді Е. Т. Юридичні терміни-композити в англійській мові // Мовні і концептуальні картини світу. — К., 2000. — С.118–125.

.: Розділ: Мовознавство :: 15.04.2009 10.54.53 :.
.: :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Анна із міста: Київ :: Запитання: 16524  
Анна запитує:
допоможіть будь ласка з матеріалом на курсову: "Словотвірні типи відносних прикметників української мови". дякую!!
Наша відповідь:
Доброго ранку, Анно!
Пропонуємо переглянути такі посилання:
1) матеріал до теми:
http://www.lib.ua-ru.net/inode/4617.html
2) матеріал до теми:
http://disser.com.ua/contents/5303.html
3) матеріал до теми:
http://74.125.77.132/search?q=cache:wtuOvGqqM2UJ:www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/53/pdf/knp53_98-101.pdf Словотвірні типи відносних прикметників&cd=7&hl=ru&ct=clnk&gl=ua
4) матеріал до теми:
http://www.bdpu.org/philological_faculty/Ukr_mova/Donskih/art1
5) матеріал до теми:
http://mova.dn.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=151&Itemid=8
6) матеріал до теми:
http://74.125.77.132/search?q=cache:qSTkwod6evQJ:www.zsu.zp.ua/herald/articles/2172.pdf Словотвірні типи відносних прикметників&cd=11&hl=ru&ct=clnk&gl=ua
7) матеріал до теми:
http://revolution.allbest.ru/languages/00050544_0.html
8) матеріал до теми:
http://i-kar-100.narod.ru/referatu/001/002/98.html
9) матеріал до теми:
http://forum.slovnyk.net/lofiversion/index.php?t1491.html
10) матеріал до теми:
http://ukrainskamova.narod.ru/Links/Morphology/107.HTM
11) матеріал до теми:
http://pravopys.vlada.kiev.ua/pravopys/pravXXI/75.html
12) матеріал до теми:
http://www.lib.ua-ru.net/inode/p-2/4617.html
13) матеріал до теми:
http://ukrainskamova.narod.ru/Links/Morphology/109.HTM
14) матеріал до теми:
http://uk.wikipedia.org/wiki/Прикметник
15) матеріал до теми:
http://ostriv.in.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=3536&Itemid=-5
16) матеріал до теми:
http://www.novamova.com.ua/133.html
17) матеріал до теми:
http://74.125.77.132/search?q=cache:-UxPf823EuQJ:www.university.kherson.ua/About/Downloads/18-19.05.2006.doc відносні прикметники&cd=34&hl=ru&ct=clnk&gl=ua
18) матеріал до теми:
http://74.125.77.132/search?q=cache:5C0OmSbbjokJ:www.donduet.edu.ua/docs/vestnik/2006/Vest_gum_2(30)_2006/SPM/bylava.doc відносні прикметники&cd=40&hl=ru&ct=clnk&gl=ua
19) матеріал до теми:
http://disser.com.ua/contents/4230.html
20) матеріал до теми:
http://www.bohdan-books.com/catalog/book_70_251/
21) матеріал до теми:
http://www.litra.com.ua/catalogue/yazikovedenie/81
22) матеріал до теми:
http://74.125.77.132/search?q=cache:et00wBV64YsJ:www.livs.lviv.ua/library/metod/udosk_mov_np.pdf відносні прикметники&cd=145&hl=ru&ct=clnk&gl=ua
23) матеріал до теми:
http://sessiya.com.ua/moreinfo.php?diplomID=24076
Бажаємо подальших наукових досягнень!
На все добре!

.: Розділ: Мовознавство :: 15.04.2009 06.28.01 :.
.: Державна науково-педагогічна бібліотека ім. В.О.Сухомлинського :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Андрій із міста: Ніжин :: Запитання: 16522  
Андрій запитує:
Допоможіть будь-ласка підібрати будь-яку літературу для опрацювання і подальшої підготовки курсової роботи з теми "Прислівник як частина мови"
Наша відповідь:
Вітаємо, Андрій!
Пропонуємо переглянути такі посилання:
1) матеріал до теми:
http://znatok.ua/ua/narechiye
2) матеріал до теми:
http://www.bohdan-books.com/catalog/book_71_287/
3) матеріал до теми:
http://kref.ru/infoenglish/139766/3.html
4) матеріал до теми:
http://www.bati-referaty.net.ua/2008/02/01/uzagalnennja-vivchenogo-pro-prislvnik..html
5) матеріал до теми:
http://74.125.77.132/search?q=cache:5Ar3hj7blvsJ:www.library.ukma.kiev.ua/e-lib/NZ/NZV60_2006_philol/11_datsenko_ib.pdf прислівник&cd=16&hl=ru&ct=clnk&gl=ua
6) матеріал до теми:
http://www.osnova.com.ua/magazines/4/133/2911?PHPSESSID=0776e683cd5da5ca030a0abb
7) матеріал до теми:
http://ukrainskamova.narod.ru/Links/Morphology/145.HTM
8) матеріал до теми:
http://ukrref.com.ua/?id=MTExNzI=
Бажаємо подальших наукових досягнень!
На все добре!

.: Розділ: Мовознавство :: 15.04.2009 04.49.18 :.
.: Державна науково-педагогічна бібліотека ім. В.О.Сухомлинського :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Оксана із міста: Черкаси :: Запитання: 16489  
Оксана запитує:
Доброго ранку. Допоможіть, будь ласка, знайти інформацію на тему "Хімічна англійська термінологія: структурно-семантичний аспект". Про хімічну українську термінологію література є, а от про англійську не знайшла зовсім. Буду дуже вдячна.
Наша відповідь:
Доброго дня, Оксано!
Деяка інформація знайдеться у наступних джерелах:
1. Богданова, Г.Н. Специализация терминоидов в научном тексте: (На материале хим. текстов на англ.яз.) / Редкол.журн.: Вестн.ЛГУ им.А.А.Жданова.Сер.: История,яз.,лит. - Л., 1986. - 9 с.
2. Чапля, З.Г. Морфологична структура англійських хімічних термінів // Інозем. філологія = Иностр. филология. - Львів, 1986. - Вип. 84. - С. 43-48.
3. Лаврова, А.Н. О микроподсистеме органических соединений / Горьк.политехн.ин-т им.А.А.Жданова. - Горький, 1987. - 11 с.
4. Лаврова, А.Н. О некоторых характеристиках малой подьязыковой системы / Горьк. политехн.ин-т им.А.А.Жданова. - Горький, 1987. - 10 с.
5. Лаврова, А.Н. О стратификационных изменениях лексики в малой языковой подсистеме / Горьк.политехн.ин-т им.А.А.Жданова. - Горький, 1987. - 12 с.
6. Богданова, Г.Н. Сущность, роль и специализация терминоидов в языке науки: (На материале соврем. англ. хим. лит.). Автореф. дис. ... канд. филол. наук / ЛГУ им. А.А. Жданова. - Л., 1987. - 15 с.
7. Дианова, Г.А. Элементы латинского словообразования в языке химии: (На материале англ. лит.) // Проблемы языкового варьирования и нормирования. - М., 1988. - С. 17-18.
8. Дианова, Г.А. Ранняя химическая терминология: (На материале англ. лит. XV-XVIII вв.) // Проблемы языкового варьирования и нормирования. - М., 1988. - С. 16-17.
9. Скулович, Н.Б. Терминологическое значение и его актуализация в английском научном тексте: (На материале терминологии химии полимеров). Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Моск.гос.ин-т иностр.яз. им.М.Тореза. Специализир. совет Д-053.17.01. - М., 1989. - 24 с.
10. Скулович, Н.Б. Функционирование терминов в английских научных текстах разных типов: (На материале терминологии химии полимеров) // Сб. науч. тр. / Моск. гос. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. - М., 1989. - Вып. 335. - С. 89-96.
11. Дианова, Г.А. Становление языка английской химической литературы, ХV - ХVIII вв: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / МГУ им. М.В.Ломоносова. Филол. фак. - М., 1990. - 21 с.
12. Дианова, Г.А. Структурно-семантический и этимологический анализ ранней химической терминологии: (На материале англ. лит. ХV-ХVIII вв.) / Гос. ком. СССР по нар. образованию. МГУ им. М.В.Ломоносова. - М., 1990. - 16 с.
13. Переселяк, И.В. Функционирование терминов в субстантивных словосочетаниях: (На материале английских химических текстов) // Отражение языковых и речевых реалий в лексикографических лингвистических и литературоведческих исследованиях. - Иваново, 1995. - С. 183-189.
14. Лаврова, А.Н. Теория стратификации лексического состава научного подъязыка: (Англ. подъязык орган. химии): Автореф. дис. ... д-ра филол. наук / Моск. пед. ун-т. - М., 1996. - 41 с.
15. Перевозова, Ю.Е. Репрезентация научного и обыденного знания в языковых единицах, обозначающих химические вещества: Автореф. дис. ... канд. наук; Филологические науки : 10.02.04; 10.02.19 / Тамб. гос. ун-т им. Г.Р. Державина. - Тамбов, 2004. - 24 с.
16. Дианова Г.А. Язык алхимии : Становление яз. англ. хим. лит. XV-XVIII вв. / Г. А. Дианова. - М. : Изд-во МАЛП, 1995.
17. Сидорова В.И. Социолингвистическая обусловленность особенностей формирования английской терминологии катализа : автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Сидорова Валентина Ивановна; [Место защиты: Ом. гос. техн. ун-т]. - Омск, 2007.

.: Розділ: Мовознавство :: 12.04.2009 08.08.50 :.
.: :.
.: Версія для друку :.
 

Автор запитання: Ірина із міста: Київ :: Запитання: 16471  
Ірина запитує:
Будь-ласка, допоможіть знайти інформацію (в електронному вигляді найкраще) на тему "Структурно-семантичні та синтаксичні особливості текстів проспектів" (мясопереробної промисловості - але можна в іншій галузі, головне по текстам проспектів!(дисципліна - переклад з німецької мови).Чи є в електронному вигляді матеріал Лопухіної Н.О. "Частотні синтасичні конструкції рекламних текстів"?Дуже вдячна
Наша відповідь:
Доброго дня, Ірино!
Деяка інформація за темою запиту знайдеться у наступних джерелах:
1. Засоби реалізації комунікативності у науково-технічних текстах (на матеріалі текстів технічної реклами і анотацій науково-експериментальних статей): Автореф. дис... канд. філол. наук: 10.02.04 [Електронний ресурс] / С.В. Подолкова; Харк. нац. ун-т ім. В.Н.Каразіна. — Х., 2001. — 19 с. http://www.nbuv.gov.ua/ard/2001/01psvntt.zip
2. Рекламний текст як проблема перекладу [Електронний ресурс] / Ю.А. Фірсова // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2004. — N 17. — С. 250-251. — Библиогр.: 250-251 назв. http://www.nbuv.gov.ua/articles/2004/04fyuapp.zip
3. http://www.refine.org.ua/pageid-5373-3.html
4. http://planetadisser.com/see/dis_69536.html
5. http://www.trpub.ru/valeeva-har-text.html

На жаль, в електронному вигляді зазначеної статті не знайдено. Зверніться до Національної парламентської бібліотеки України за паперовою версією статті:
Лопухіна Н. О. Частотні синтаксичні конструкції рекламних текстів // Прогресивні ресурсозберігаючі технології та їх економічна обгрунтованість у підприємствах харчування. Економічні проблеми торгівлі. — Х., 1998. — Ч.2. — С.390–392.

.: Розділ: Мовознавство :: 10.04.2009 07.19.56 :.
.: :.
.: Версія для друку :.
 


Generated in 0.171687 seconds