Доброго дня, Павлина!
Дивіться на сторінці http://pravopys.vlada.kiev.ua/index.php?id=245.

Добрый день, Марианна!
Предлагаем следующую информацию:
1. Культурный континуум как фундаментальная физическая величина [Электронный ресурс] / В.М. Шаклеин // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N49, Т.2. — С. 209-212. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp49_2/knp49_2_209-212.pdf
2. Мифологическое пространство и время [Электронный ресурс] / В.Ю. Давыдова // Культура народов Причерноморья. — 2004. — N49, Т.2. — С. 106-108. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp49_2/knp49_2_106-108.pdf
3. Язык - этнос - культура: проблема взаимоотношений [Электронный ресурс] / Т. Абдувелиева // Культура народов Причерноморья. — 2003. — N37. — С. 15-17. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/Kultnar/knp37/knp37_15-17.pdf
4. Язык и этнос, единство и взаимосвязь [Электронный ресурс] / А.С. Мазинов // Культура народов Причерноморья. — 1997. — N2. — С. 279-280. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/kultnar/knp19972/knp2_72.doc
5. Язык как средство этнического самовыражения и форма этнической культуры [Электронный ресурс] / Н.В. Небылица // Культура народов Причерноморья. — 2002. — N33. — С. 158-160. http://www.nbuv.gov.ua/Articles/kultnar/knp200233/knp33_30.doc
6. Колесов В. В. Язык как действие: культура, мышление, человек // Разные грани единой науки: ученые — молодым славистам. — Спб., 1996. — С.100–115.
7. Гузенкова Т. С. Национальный язык и национальная культура: возможности согласия и компромисса // Диалог украинской и русской культур в Украине. — К., 1999. — С.69–74.
8. Язык и культура // Поэтика. Стилистика. Язык и культура: Памяти Татьяны Григорьевны Винокур. — М., 1996. — С.222–280.
9. Зубкова Л. Г. Язык, культура и цивилизация в концепции А. А. Потебни // Мова і культура. — К., 2000. — Т.1, вип.1: Філософія мови і культури. — С.69–71.
http://www.countries.ru/library/sophia/semio.htm
http://www.countries.ru/library/theory/cultlang.htm
http://www.durov.com/content/1115314603-103.html
http://anthropology.ru/ru/texts/shishkina_ls/virtual_63.html
http://anthropology.ru/ru/texts/debaker/misl8_6.html
http://www.bankreferatov.ru/db/M/855F494E7A23B658C3256C78003DF5B8
http://www.philology.ru/linguistics1/lotman-92c.htm

Добрий день, Катерино! Перегляньте наступне:
http://uk.wikipedia.org/wiki/Суржик
http://www.malakava.com.ua/showarticle.php?id=2349&id_cat=13
http://www.ji.lviv.ua/n35texts/masenko-surzhyk.htm
http://www.mincult.gov.ua/?level=3&fname=files/irv.csv&templ=p21

www.moippo.mk.ua/noviny/arh/dd3.doc
http://ostriv.in.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=707&Itemid=970&ft=0
http://ostriv.in.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=714&Itemid=970&ft=0
http://ostriv.in.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=705&Itemid=970&ft=0
http://ostriv.in.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=5073&Itemid=1302&ft=1
http://ostriv.in.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=5408&Itemid=-5
http://ostriv.in.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=5412&Itemid=-5
http://ostriv.in.ua/index.php?option=com_content&task=view&id=5409&Itemid=-5
http://www.sverdlovsk-school8.nm.ru/docrus.htm
http://www.edunet.uz/index.php?id=131
http://shop.top-kniga.ru/books/item/in/260406/
http://www.sverdlovsk-school8.nm.ru/docrus/docrus18.htm

Давидюк, Л. В.
Календарное планирование уроков русского языка для школ с украинским языком обучения (5-9 кл.) / Л.В.Давидюк // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2001. - № 8. - С.60-62 ; Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2001. - № 10. - С. 61-64 ; Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2001. - № 11. - С. 90-94 ; Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2001. - № 12. - С. 42-44 ; Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2002. - № 1. - С. 59-62 ; Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2002. - № 2. - С. 60-62 ; Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2005. - № 1. - С. 62-64. ; № 4. - С. 59-61.
Корсаков, В.
Планирование уроков русского языка для школ с украинским языком обучения : 2-9 классы / В. Корсаков // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2003. - № 10. - С. 61-63

Корсаков, В. А.
Планирование уроков русского языка для школ с украинским языком обучения / В.А. Корсаков // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2003. - № 11. - С. 58-61
Министерство образования и науки Украины
Программы для общеобразовательных учебных заведений с украинским языком обучения. Русский язык. 5-12 классы / Министерство образования и науки Украины // Всесвітня література в середніх навчальних закладах України. - 2005. - № 10. - С. 47-55

Перелік програм, підручників та навчальних посібників, рекомендованих Мінистерством освіти і науки України для використання в загальноосвітніх навчальних закладах з навчанням російською та іншими мовами національних меншин у 2006/07 навчальному році : Основна і старша школа // Інформаційний збірник Міністерства освіти і науки України. - 2006. - № 29-30. - С. 48-90

Уважаемая, Ольга!Вот немного материала из Интернета:
http://www.rusnauka.com/NTSB_2006/Philologia/6_demchuk.doc.htm
http://www.grinchuk.lviv.ua/referat/757/759.html
http://pokrovsk.info/referat/ref9211.html
http://know.su/link_4131_6.html
http://www.rusnauka.com/NPM_2006/Philologia/6_kostenko.doc.htm
Советуем также поискать в библиотеке следующие издания:
Зорівчак Р.П. Реалія і переклад (на матеріалі англомовних перекладів української прози). — Л.: Вид-во Львів, ун-ту, 1989. — 216 с.
Зорівчак Р.П. Фразеологічна одиниця як перекладознавча категорія (на матеріалі перекладів творів української літератури англійською мовою). — Л.: Вид-во Львів, ун-ту, 1983. — 175 с.