Доброго дня, Світлано!
Ваш запит охоплює занадто широкий пошуковий аспект. Нагадуємо, що ми здійсеюємо пошук лише одного запитання протягом дня.
Пропонуємо ряд джерел, які стосуються проблем перекладу неологізмів: http://www.philosoft.ru/_subsites/tcportal/perevod/tr03_2.htm, http://www.zsu.zp.ua/herald/articles/2760.pdf, http://www.linguistics.kiev.ua/seminar/2005/03/07/seminar_3_genderna_t_35.html, http://www.zsu.zp.ua/herald/articles/1897.pdf, http://www.jura.uni-sb.de/russian/jurips/bibliothek/Maria1.htm, http://www.circle.ru/archive/ing/9/text, http://www.5ka.ru/29/27385/1.html

Доброго дня, Ганно!
Інформацію з Вашої теми можна знайти у наступних виданнях:
1. Пентилюк, Марія Іванівна. Культура мови і стилістика : Проб. підруч. для гімназій гуманіт. профілю / Пентилюк, Марія Іванівна. - К. : Вежа, 1994. - 239 с.
2. Мацько, Любов Іванівна. Стилістика української мови : Підруч. для студентів / Мацько, Любов Іванівна, Сидоренко, Олеся Михайлівна, Мацько, Оксана Михайлівна. - К. : Вища школа, 2003. - 462 с.
А також на сайтах:
http://www.tspu.edu.ua/subjects/814111/19/lec.htm
http://www.vesna.org.ua/txt/pustovafd/estprsl.html
http://www.refine.org.ua/pageid-1119-1.html
http://matsko.novamova.com.ua/slovnyk_styl.htm
http://www.ronl.ru/azikovedenie/22104.htm
http://72.14.221.104/search?q=cache:8fuerW6XwQMJ:www.nbuv.gov.ua/Articles/KultNar/knp36/knp36_215_217.pdf стилістичні засоби емоційність&hl=ru&gl=ua&ct=clnk&cd=2
http://72.14.221.104/search?q=cache:nQCCg-6H57gJ:www.zsu.zp.ua/herald/articles/2164.pdf стилістичні засоби образність&hl=ru&gl=ua&ct=clnk&cd=1

Наталю, радимо частково скористатися Інтернет-ресурсами:
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2004/04vmbisf.zip
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2002/02mdvulm.zip
http://www.nbuv.gov.ua/ard/2003/03daicpa.zip
http://www.ukrjurist.com/?page=5&issue=27&article=564, а також видання:
1. Токарська А.С. Ділове мовлення юристів: Навчальний посібник.- Львів,
2005.
2. Новий російсько-український словник-довідник (юридичної, банківської, фінансовой, бухгалтерської та економічної сфери) : Близько 100000 сл. / С. Я. Єрмоленко [и др.] ; Київська міська державна адміністрація; Інститут української мови; За ред. С.Я.Єрмоленко, Л.О.Пустовіт. - 2-е вид., допов. і випр. - К. : Довіра: Рідна мова, 1999. - 878 с. - (Бібліотека державного службовця, Державна мова і діловодство).
3. Токарська А.С. Культура фахового мовлення правника : Навч. посіб. для студ... / Токарська, Антоніна Семенівна, Кочан, Ірина Миколаївна. - Львів : Світ, 2003. - 312 с.

Доброго дня, Марія!
Дивіться: http://www.rusnauka.com/DN2006/Philologia/3_sokolovaiv.doc.htm
А також у заархівованому вигляді:
1. Переклад англійських термінів у галузі комп'ютерних технологій [Електронний ресурс] / І.М. Кучман // Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. — 2005. — N 23. — С. 164-166. — Бібліогр.: 2 назв. — укp.
http://www.nbuv.gov.ua/articles/2005/05kimgkt.zip

Валентин, радимо частково використати матеріали:
1.Бойцова,Т.А. Проспективная синтаксическая корреляция как компонент структуры текста : Автореф.дис. ...канд.филол.наук / Моск.гос.пед.ин-т им.В.И. Ленина. Специализир.совет К 113.08.19. - М., 1987. - 16 с.
2.Черемисина,М.И.;Скрибник,Е.К. Системные отношения в сфере сложного предложения : (Корреляция между формал. и содержат. аспектами) // Системные отношения на разных уровнях языка. - Новосибирск, 1988. - С. 6-19 Библиогр.: с. 18-19
3.Панчук,С.А.;Кадушина,А.А. Структурно-семантическая корреляция языкового тематического поля и тематической сетки художественного текста : (На материале романа И. Стоуна "Жажда жизни") // Контекстуально обусловленная вариативность
единиц языка. - Рига, 1989. - С. 150-160
4.Ярун,Г.М. Корреляция формы и лексической семантики украинской наречной системы: Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Ин-т языковедения им.А.А.
Потебни АН УССР. - Киев, 1989. - 19 с.
5.Коробова,Л.А. Семантическая корреляция заголовка и текста в аспекте текстовых
категорий: (На материале заголовка газеты Neues Deutschland) //
Проблемы ономастики и семасиологии. - Алма-Ата, 1989. - С. 103-107
6.Павлов,В.В.
Функциональные особенности родо-видовых отношений в тексте // Структурно-содержательные аспекты коммуникативных единиц. - Сумы, 1991. - С. 29-33
7.КорШаин,И. О выборе коррелятива с союзом ЕСЛИ // Рус. яз. в шк. - М., 2001. - N
2. - С. 86-89
та Інтернет-ресурси:
http://novikov.biz.ua/files/Uncertmanual.pdf
http://www.aot.ru/docs/Nozhov/chapter4.pdf
http://www.unn.ru/rus/f14/k2/courses/borisova/12.htm
http://media.utmn.ru/library_view_book.php?chapter_num=5&bid=429
http://www2.unil.ch/slav/ling/textes/Chemodanov47.html
http://fpkfl.pu.ru/discipl.php?mode=view&number=122