Доброго дня, Ольго! На жаль, не достатньо знайшлося інформації за Вашим запитом, рекомендую переглянути наступні джерела:
1. Коломієць Л. Діалог титанів: “Трагедія Макбета” Вільяма Шекспіра в українському перекладі Тодося Осьмачки // http://shakespeare.zp.ua/texts.item.169/
2. Коломієць Л.В. Еволюція напрямів в англо-українському поетичному перекладі кінця ХІХ – початку ХХІ ст.//http://disser.com.ua/content/348832.html
3. Штрихи до розуміння постаті Тодося Осьмачки //
http://ukrtvory.ru/shtrixi-do-rozuminnya-postati-todosya-osmachki.html
4. Слабошпицький М.Тодось Осьмачка :літературний профіль. — К., 1995.
5. Тодось Осьмачка // Історія української літератури XX ст.: у 2 кн.Кн. 2 / За ред. В.Г. Дончика. — К., 1998. — С.53-57
6. Лавриненко,Ю. До 100-річчя від дня народження Тодосія Осьмачки / Ю. Лавриненко // Дивослово. - 1995.-N1. - С.6-10.
7. Слабошпицький, М. "Щось з грунту, міцне і сильне...":до 100-річчя Тодося Осьмачки / М. Слабошпицький // Вітчизна. - 1995.-N5-6. - С.124-133.
8. Коломієць, Лада.Діалог титанів: "Трагедія Макбета" Шекспіра в українському перекладі Тодося Осьмачки / Лада Коломієць // Дивослово. - 1999.-N3. - C.4-9.