Здравствуйте, уважаемые библиографы! Подскажите, пожалуйста, из какого сонета следующие строчки Микеланджело и по какому принципу они (сонеты) нумеруются. "…Я стал легко распознавать урину, и место выхода её – когда взгляд поутру сквозь щель наружу кину…".
Возможно ли, что в итальянском варианте нумерация будет иная?
Добрый день, Анна!
"Я заточен, бобыль и нищий, тут..." - первая строка этого сонета в переводе А.Эфроса, пронумерованного LXXXI.
В издании "Поэзия Микеланджело в переводе А.М.Эфроса" / С примечаниями и статьей А.М.Эфроса. - М.: Искусство, - 1992.
http://lib.ru/INOOLD/MIKELANDZHELO/efros.txt_Ascii.txt этот сонет расположен под номером 58, но в оригинале издания (см. комментарий к сонету 58 он идет под номером LXXXI.
К сожалению, о принципах нумерации ничего сказать не можем, поскольку соответствующего итальянского издания у нас нет, а электронные варианты в Google Books в основном закрыты для предварительного просмотра.
Ознакомьтесь со статьей А.Эфроса - возможно, это Вам как-то поможет:
http://wap.cultura.f.qip.ru/?1-9-0-00000002-000-0-0.
.: Розділ:
Література :: 23.06.2011 23.25.00 :.
.:
:.
